Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 03:51 poniedziałek, 17 czerwca 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Gwiazdor_90Offline
Temat postu: Akt małżeństwa, Szczepan Pogorzelski - Przasnysz 1903r  PostWysłany: 21-04-2019 - 10:23


Dołączył: 01-11-2015
Posty: 4

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie:

Akt małżeństwa Szczepan Pogorzelski / Franciszka Pokrzywnicka rok 1903 parafia Przasnysz.

M.55 Przasnysz 1903r Szczepan Pogorzelski i Franciszka Pokrzywnicka ( ślub).


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Dziękuje, pozdrawiam.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Szczepan Pogorzelski - Przasnysz 1903r  PostWysłany: 19-05-2019 - 10:48
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 1974
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Zdarzyło się w mieście Przasnyszu 7/20 września 1903 roku, o godzinie 3 po południu. Ogaszamy, że w obecności świadków: Grabowskiego Pawła lat 46 Bojarka walentego lat 60, obu sług kościelnych z Przasnysza, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
- Pogorzelskim Szczepanem wdowcem po nieżyjącej Mariannie z Połomskich umarłej w Lipie, rolnikiem z Lipy i tam też urodzonym, synem nieżyjących małżonków Walentego i Katarzyny z Więcków, lat 44 majacym, i
- Franciszką Pokrzywnicką wdową po nieżyjącym Pokrzywnickim Adamie umarłym w Warszawie 22 stycznia/3 lutego 1900 roku, córką małżonków Cichowskiego Franciszka i Julianny z Czaplickich, urodzoną w Trojanach parafii Krzynowłoga Wielka, lat 30 mającą i na służbie w Lipie przebywajacą.
Mazeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi: 23, 30 sierpnia i 6 września tego roku w przasnyckim kościele parafialnym. Przeszkód do zwarcia mażeńśtwa nie było. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali, Religijnego ślubu udzielił ksiadz Piotr Jakubiak, miejscowy wikary. Akt ten niepiśmiennym nowożeńcom i świadkom przeczytany i przez nas podpisany został.
Proboszcz przasnyckiej parafii , ks. Stan. Czapliński /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.056099 sekund(y)