Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 23:21 piątek, 24 maja 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
sbasiaczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-05-2019 - 08:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2015
Posty: 425

Status: Offline
Adam.55 napisał:
Dzień dobry,

Wiem, że ta metryka jest po polsku ale nie mogę jej zrozumieć. Niektóre fragmenty są dla mnie zrozumiałe a inne to totalny bełkot :/ czy ktoś da radę to odczytać?(Akt nr 8 )

https://szukajwarchiwach.pl/54/783/0/6. ... YBA3GioEiA

Pozdrawiam,
Adam

14.11.1815 parafia w Mąkolnie, departament kaliski (koniński, wielkopolskie)
Andrzej Michalski parobek l.30 (wg.złożonej Metryki)
Teresa Kwarczyńska l.21 (wg.złożonej Metryki)
zapowiedzi 3, tamowanie nie zaszło, zgoda rodziców jest
świadków 4
BEŁKOTU nie widzę, to jest szablon wg.którego pisano akty językiem tamtej epoki, który różni się od obecnego, ale trochę wysiłku i da się zrozumieć.
Szkoda tylko, że nie wpisano danych rodziców.
pozdrawiam
Basia Sikorska
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kiamil91Offline
Temat postu: Akt małżeństwa, Tomasz Rusak-Wiktoria, 1851, j. polski  PostWysłany: 17-05-2019 - 09:56


Dołączył: 04-01-2019
Posty: 4

Status: Offline
Witam
Potrzebuję pomocy w odczytania kilku rzeczy, szczególnie chodzi mi o:
- nazwisko panieńskie matki Tomasza Rusaka
- miejsce urodzenia Tomasza Rusaka
- ile miał lat jak brał ślub
- i czy oboje rodzice Tomasza Rusak nie żyli w chwili jego ślubu

Nr 18
Link
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Pozdrawiam
Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Tomasz Rusak-Wiktoria, 1851, j. polski  PostWysłany: 17-05-2019 - 11:15
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 1933
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
- nazwisko panieńskie matki Tomasza Rusaka - z domu niewiadoma, czyli nazwisko panieńskie nieznane
- miejsce urodzenia Tomasza Rusaka – wieś Mirady lub Mirachy? (takiej wsi nie znalazłem)
- ile miał lat jak brał ślub - lat 30
- i czy oboje rodzice Tomasza Rusak nie żyli w chwili jego ślubu – oboje w dniu ślubu już nie żyją

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
red_mOffline
Temat postu: Odczytanie aktu  PostWysłany: 17-05-2019 - 13:09


Dołączył: 11-12-2014
Posty: 3

Status: Offline
Dzień dobry,
czy jest ktoś w stanie pomóc mi w rozczytaniu aktu, ponieważ nie radzę sobie z pismem odręcznym?
https://photos.google.com/share/AF1QipO ... MxYW04U01R
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarcinROffline
Temat postu: Odczytanie aktu  PostWysłany: 17-05-2019 - 13:36
Sympatyk


Dołączył: 31-12-2013
Posty: 160

Status: Offline
Witaj,

to chyba nie ten dział. Ale proszę

Akt 437
Działo się w Warszawie dnia 30 sierpnia 1844 roku o godzinie 4:00 po południu stawili się Jakub Makrucki wyrobnik, lat 24 liczący, w Warszawie przy ul Leszno pod liczbą 701 zamieszkały, w obecności Wincentego Lesiewicza urzędnika Komisji Skarbu i Kacpra Wiśniewskiego w służącego pełnoletnich w Warszawie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone tu w Warszawie dnia dzisiejszego o 12:00 w południe z jego małżonki Katarzyny z Bakułów lat 27 liczącej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym przez księdza Marcina Zarzeckiego odbytym nadane zostało imię Ludwika a rodzicami jego chrzestnymi byli wyżej ....

Tutaj tekst się kończy

Pozdrawiam
Marcin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
red_mOffline
Temat postu: Odczytanie aktu  PostWysłany: 17-05-2019 - 14:07


Dołączył: 11-12-2014
Posty: 3

Status: Offline
Dziekuje bardzo Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Paulina_WOffline
Temat postu: Odcyfrowanie metryki po polsku (cz.2)1  PostWysłany: 19-05-2019 - 11:36
Sympatyk


Dołączył: 29-09-2014
Posty: 404

Status: Offline
Witam,
serdecznie proszę o pomoc w odczytaniu podkreślonych słów.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/740227fec806f5dc

_________________
Pozdrawiam, Paulina

https://genztarnowa.blogspot.com
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 19-05-2019 - 11:54
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 3400
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Coś jakby „Xiezecia Je. Mci” — czyli może: Książęcia Jego Mości.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Paulina_WOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-05-2019 - 12:51
Sympatyk


Dołączył: 29-09-2014
Posty: 404

Status: Offline
Andrzej75 napisał:
Coś jakby „Xiezecia Je. Mci” — czyli może: Książęcia Jego Mości.

Dzięki Andrzeju Smile
Podkreślone teksy to te same wyrazy. Strona pochodzi z inwentarza dóbr Jana Zamoyskiego z 1675 roku.

_________________
Pozdrawiam, Paulina

https://genztarnowa.blogspot.com
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.064810 sekund(y)