Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 13:51 poniedziałek, 20 maja 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 02-03-2019 - 04:12
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 3389
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Artur.Kozubek napisał:
Proszę o pomoc w tłumaczeniu rosyjskiego aktu urodzenia - Wawrzeniec Zegan 91/1872 Książ Wielki
https://tinypic.pl/wb5pu2ebb8oh

Książ Wielki: nr 91 (wieś Cisia Wola)
6/18 VII 1872 r. o godz. 3 po południu
dziecko: Wawrzyniec, urodzony w Wielkiej Wsi [!] 5/17 VII 1872 r. o godz. 10 po północy
rodzice: Walenty Zegan, włościanin, 30 l., zamieszkały w Cisiej Woli, i jego ślubna żona Agnieszka z Derwiszów, 25 l.
świadkowie: Ludwik Piorunek, 40 l.; Mikołaj Kucharski, 36 l.; włościanie zamieszkali w Wielkiej Wsi
chrzestni: Ludwik Piorunek; Karolina Kaźmierczyk

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Artur.Kozubek
Temat postu:   PostWysłany: 26-04-2019 - 10:42
Sympatyk


Dołączył: 17-01-2016
Posty: 130

Dzień Dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu rosyjskiego aktu małżeństwa - Karol Maciąg i Maryanna Danek 8/1878 Niegowa

https://tinypic.pl/afcm7s8mee8t

z góry dziękuje i pozdrawiam
Artur
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 26-04-2019 - 23:12
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 3389
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Niegowa: nr 8 (wieś Niegowa)
6/18 II 1878 r. o godz. 10 rano
pan młody: Karol Maciąg, kawaler, rolnik, 26 l., syn nieboszczyków* [!] Marka i Anny z Chamerlów małżonków Maciągów, zmarłych, urodzony i zamieszkały we wsi Niegowa przy swoim ojczymie
panna młoda: Marianna Danek, panna, 22 l., córka nieboszczyków* [!] Wojciecha (zmarłego we wsi Niegowa) i Teresy z Męcików małżonków Danków, rolników, urodzona i zamieszkała we wsi Niegowie przy swej matce
świadkowie: Jacek Cacoń, 50 l.; Tomasz Myga, 47 l.; obaj rolnicy ze wsi Niegowa
[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w niegowskim kościele parafialnym; umowy małżeńskiej nie zawierano; akt podpisany tylko przez księdza, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni].

* z kontekstu wynika, że nie chodzi tutaj o nieboszczyków (pokojnikow), ale dokładnie tak napisano; ciekawe, co osoba spisująca akt miała na myśli…

_________________
Pozdrawiam
Andrzej


Ostatnio zmieniony przez Andrzej75 dnia 27-04-2019 - 20:02, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Artur.Kozubek
Temat postu:   PostWysłany: 27-04-2019 - 13:46
Sympatyk


Dołączył: 17-01-2016
Posty: 130

Dzień Dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu rosyjskiego aktu małżeństwa - Wojciech Lamch i Maryanna Słabosz / Niegowa

https://tinypic.pl/26ewbcdwqqq0

z góry dziękuje i pozdrawiam
Artur

P.S. do ostatniego postu

Dziękuje, jeśli chodzi o rodziców Karola * nieboszczyków to Marek Chamerla zmarł w 1855, Anna wyszła ponownie za mąż, ale również zmarła w 1867 roku także pewnie chodzi o to po prostu, że zmarli przed ślubem dziecka.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 27-04-2019 - 20:22
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 3389
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Niegowa: nr 5 (wieś Niegowa)
23 I / 7 II* 1887 r. o godz. 11 rano
pan młody: Wojciech Lamch, kawaler, 22 l., syn Antoniego i zmarłej Anny z Maciągów małżonków Lamchów, urodzony i zamieszkały we wsi Niegowa przy swoich rodzicach [!]
panna młoda: Marianna Słabosz, panna, 18 l., córka Franciszka, zmarłego, i Katarzyny z Kalitów małżonków Słaboszów, rolników, urodzona i zamieszkała we wsi Niegowa przy swej matce
świadkowie: Tomasz Myga, 50 l.; Wojciech Kalita, 45 l.; obaj rolnicy ze wsi Niegowa
[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w niegowskim kościele parafialnym; matka panny młodej, obecna osobiście na ślubie, udzieliła jej ustnego zezwolenia; umowy małżeńskiej nie zawierano; akt podpisany tylko przez księdza, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni]

* data juliańska nie zgadza się z datą gregoriańską: 23 I (juliańskie) to 4 II (gregoriańskie); 7 II (gregoriańskie) to 26 I (juliańskie) [prawidłowa data jest gregoriańska, ponieważ ostatnia zapowiedź miała miejsce 25 I / 6 II]
Artur.Kozubek napisał:
Dziękuje, jeśli chodzi o rodziców Karola * nieboszczyków to Marek Chamerla zmarł w 1855, Anna wyszła ponownie za mąż, ale również zmarła w 1867 roku także pewnie chodzi o to po prostu, że zmarli przed ślubem dziecka.

To, że rodzice pana młodego nie żyją w chwili jego ślubu, wynika z tego, że określono ich jako „zmarłych”.
Gdyby „nieboszczyków” miało znaczyć to samo co „zmarłych” — jaki byłby sens wpisywać do aktu oba określenia, odnosząc je do tych samych osób? Przecież nie ma żyjących nieboszczyków.
A że „nieboszczyków” nie może w tym akcie znaczyć tego samo co „zmarłych”, wynika z danych panny młodej, której rodziców określono jako „nieboszczyków”, a mimo to podano, że panna młoda mieszka przy matce, a tylko ojciec zmarł.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Artur.Kozubek
Temat postu:   PostWysłany: 28-04-2019 - 16:44
Sympatyk


Dołączył: 17-01-2016
Posty: 130

Dzień Dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu rosyjskiego aktu małżeństwa - Maryanna Zegan - 16/1878 Książ Mały

https://tinypic.pl/39iyrgvamu4b

z góry dziękuje i pozdrawiam
Artur

P.S. do ostatniego postu

Pogrzebałem ile mogłem i jedyne na co się natknąłem to te, że w Rosji zdarzały się przypadki traktowania ludzi zmarłych jako towaru i nieboszczykiem określano zwłoki więźniów, bezdomnych, zmarłych na gruźlicę ?! Może rodzice Karola umarli po chorobie, jedyne logiczne co mi do głowy przychodzi.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 28-04-2019 - 20:12
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 3389
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Artur.Kozubek napisał:
Proszę o pomoc w tłumaczeniu rosyjskiego aktu małżeństwa - Maryanna Zegan - 16/1878 Książ Mały
https://tinypic.pl/39iyrgvamu4b

Książ Mały: nr 16 (wieś Książ Mały)
21 II / 5 III 1878 r. o godz. 8 wieczorem
dziecko: Marianna, urodzona we wsi Książ Mały 21 II / 5 III 1878 r. o godz. 6 po północy
rodzice: Walenty Zegan, włościanin, służący dworski, zamieszkały we wsi Książ Mały, 35 l., i jego ślubna żona Agnieszka z Derwisów, 25 l.
świadkowie: Jan Tazbir, 58 l.; Wincenty Reński, 42 l.; włościanie, rolnicy zamieszkali we wsi Książ Mały
chrzestni: Wincenty Reński; Katarzyna Szlawska

Akty z Książa Małego z tamtego czasu są pisane (według mnie) tak, jakby ktoś nie całkiem umiał po rosyjsku, ale chciał sprawić wrażenie, że potrafi. Niektóre litery (albo ich grupy) są pisane w jakiś dziwny, odbiegający od normy sposób: „я” jako „а” z daszkiem; „ый” jako „ыі”; „о” wygląda przeważnie tak samo jak „и”; „л” jest często dołączane do innych liter albo w ogóle jest pomijane (zresztą inne litery też są pomijane). W związku z tym ja przynajmniej nie mogę po prostu odczytać, co napisano (choćby niewyraźnie), tylko muszę się domyślać, do czego dane słowo jest podobne.

Artur.Kozubek napisał:
P.S. do ostatniego postu
Pogrzebałem ile mogłem i jedyne na co się natknąłem to te, że w Rosji zdarzały się przypadki traktowania ludzi zmarłych jako towaru i nieboszczykiem określano zwłoki więźniów, bezdomnych, zmarłych na gruźlicę ?! Może rodzice Karola umarli po chorobie, jedyne logiczne co mi do głowy przychodzi.

Ja o tych „nieboszczykach” wspominam przy okazji tłumaczenia aktu tylko dla porządku. Według mnie:
1) albo osoba spisująca akt po prostu nie znała w dostatecznym stopniu języka rosyjskiego i zamiast jakiegoś innego słowa wpisała „nieboszczyków”;
2) albo osoba spisująca akt robiła to całkowicie bezmyślnie i przy rodzicach pana młodego niepotrzebnie napisała dwa razy to samo („nieboszczyków” i „zmarłych”), a przy rodzicach panny młodej najpierw napisała, że są nieboszczykami, a potem, że jedno z nich żyje.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Artur.Kozubek
Temat postu:   PostWysłany: 28-04-2019 - 21:57
Sympatyk


Dołączył: 17-01-2016
Posty: 130

Dzień Dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu rosyjskiego aktu urodzenia - Józef Zegan 11/1885 Książ Wielki

https://tinypic.pl/8gntuowb6l0a

Adnotacja: w Gołonogu 1910 roku poślubił Józefę Kasperek

z góry dziękuje i pozdrawiam
Artur

P.S. do ostatniego postu
Domyślam, że sprawiają dużo trudności, nikt nie chce ich przetłumaczyć, ten dla mnie jest wyjątkowo ważny ze względu na adnotację o ślubie Józefa z 1910 w Gołonogu, jeśli go zdobędę mogę stwierdzić, czy jego rodzice żyli jeszcze czy już nie, a dat ich śmierci niestety nie mam, mam jeszcze ten powyższy oraz jeden dodatkowy z Książa Sad
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 28-04-2019 - 22:35
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 3389
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Książ Mały: nr 11 (wieś Książ Mały)
11/23 I 1885 o godz. 9 rano
dziecko: Józef, urodzony we wsi Książ Mały 8/20 I 1885 r. o godz. 2 po północy
rodzice: Walenty Zegan, włościanin, służący, zamieszkały we wsi Książ Mały, 45 l., i jego ślubna żona Agnieszka z Derwisów, 30 l.
świadkowie: Józef Brodowicz, 50 l.; Adam Szwaczka, 47 l.; włościanie, rolnicy zamieszkali we wsi Książ Mały
chrzestni: Wojciech Błaszczyk; Zofia Stankowska

Dopisek: Józef Zegan 12/25 I 1910 r. w kościele parafialnym w Gołonogu zawarł związek małżeński z Józefą Kasperek. Wpisano na podstawie doniesienia urz. st. cyw. par. Książ Mały z 29 VII / 11 VIII 1910 r., nr 73

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Artur.Kozubek
Temat postu:   PostWysłany: 29-04-2019 - 09:37
Sympatyk


Dołączył: 17-01-2016
Posty: 130

Dzień Dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu rosyjskiego aktu urodzenia - Wincenty Zegan 65/1887 Książ Mały

https://tinypic.pl/xsvkegym4qcm

z góry dziękuje i pozdrawiam
Artur

P.S. do ostatniego postu
Ostatni z Książa Smile, z góry dziękuje.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 29-04-2019 - 20:46
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 3389
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Artur.Kozubek napisał:
Proszę o pomoc w tłumaczeniu rosyjskiego aktu urodzenia - Wincenty Zegan 65/1887 Książ Mały
https://tinypic.pl/xsvkegym4qcm

Książ Mały: nr 78 (wieś Książ Mały)
23 IX / 5 X 1879 r. o godz. 3 po południu
dziecko: Wincenty, urodzony we wsi Książ Mały 20 IX / 2 X 1879 r. o godz. 11 w nocy
rodzice: Walenty Zegan, włościanin, służący dworski zamieszkały we wsi Książ Mały, 40 l., i jego ślubna żona Agnieszka z Derwisów, 30 l.
świadkowie: Józef Stankowski, 32 l.; Wawrzyniec Szwaczka, 50 l.; włościanie, rolnicy zamieszkali we wsi Książ Mały
chrzestni: Józef Stankowski; Teofila Krepina

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.070130 sekund(y)