Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 00:53 wtorek, 21 maja 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
adamsqdOffline
Temat postu: Akt zgonu nr 4 Marianna Korzeczek 1874r Dubensko OK  PostWysłany: 24-04-2019 - 17:20
Sympatyk


Dołączył: 07-03-2016
Posty: 54

Status: Offline
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu.

Nazwiska: Korzeczek, Naczeński, Wolff

https://zapodaj.net/bf258cd93ceb9.jpg.html


Ostatnio zmieniony przez adamsqd dnia 25-04-2019 - 19:19, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Akt zgonu nr 4 Marianna Korzeczek 1874r Dubensko  PostWysłany: 25-04-2019 - 09:55
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 3687
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Stawila sie 30.10.1874 malzonka chalupnika Dominik Naczinski o imieniu Marie i zglosila, ze jej matka wdowa Marianna Korzeczek dd Wolf lat 67, katoliczka zamieszkala przy zglaszajacej , ur. w Zabrzu , dnia 29.10 1874 po poludniu o 4 zmarla.
Olowkiem dopisano, ze pochowana dnia 3.11. ponizej jeszcze cos z 30 gr.? Ale tego dobrze nie widze

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-04-2019 - 17:43
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2024

Status: Offline
na marginesie napisano:
9.11. ein Attest gegeben

a niżej chyba to 3 Sgr einge ... /L/Lwowski/

W 1874 chyba jeszcze były te jednostki monetarne.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.065102 sekund(y)