Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 23:43 niedziela, 19 maja 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
fioletOffline
Temat postu: Akt ślubu 8 Stanisław Kwaśniewski Poborowice 1871- ok.  PostWysłany: 19-04-2019 - 01:35
Sympatyk


Dołączył: 01-04-2014
Posty: 135

Status: Offline
https://szukajwarchiwach.pl/29/1235/0/- ... RoC0YyPhSQ

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie akt ślubu nr. 8 Poborowice Stanisław Kwaśniewski, Marianna Pająk. Z góry bardzo dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Beata

Otfinowski/a, Skiba, Toporek, Nowak, Miś, Popek, Kwapień, Kwaśniwski/a
Parafie małopolskie i świętokrzyskie: Książ Wielki, Niegardów, Proszowice, Prandocin, Kozłów i okoliczne Wink.


Ostatnio zmieniony przez fiolet dnia 23-04-2019 - 20:54, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
fioletOffline
Temat postu: Akt ślubu 8 Stanisław Kwaśniewski Poborowice 1871  PostWysłany: 23-04-2019 - 12:52
Sympatyk


Dołączył: 01-04-2014
Posty: 135

Status: Offline
Ponawiam serdecznie prośbę.

_________________
Pozdrawiam
Beata

Otfinowski/a, Skiba, Toporek, Nowak, Miś, Popek, Kwapień, Kwaśniwski/a
Parafie małopolskie i świętokrzyskie: Książ Wielki, Niegardów, Proszowice, Prandocin, Kozłów i okoliczne Wink.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kozera_PiotrOffline
Temat postu: Akt ślubu 8 Stanisław Kwaśniewski Poborowice 1871  PostWysłany: 23-04-2019 - 18:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-07-2008
Posty: 53

Status: Offline
Witam
Nie przetłumaczę dosłownie całego aktu, przedstawię tylko najważniejsze fakty.
Miejsce zdarzenia: Poborowice 3(14) listopada 1871 godzina 12
Świadkowie: Łukasz Oziębły ? lat 50,Paweł Płasowski lat 40 ,koloniści z Karwina
Pan młody: Stanisław Kwaśniewski, lat 33 wdowiec po Zofii Pająk zmarłej 16 marca 1871,syn Marianny Kwaśniewskiej, ojca nieznanego, urodzony w Nowym Brzesku, mieszka w Karlinie.
Panna młoda: Marianna Pająk, panna lat 19, córka Wawrzyńca Pająka i Marianny Płasowskiej,
mieszkająca w Karwinie przy rodzicach.
Pozdrawiam
Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
fioletOffline
Temat postu: Akt ślubu 8 Stanisław Kwaśniewski Poborowice 1871  PostWysłany: 23-04-2019 - 20:54
Sympatyk


Dołączył: 01-04-2014
Posty: 135

Status: Offline
Dziękuję serdecznie - miałam długą przerwę i nie byłam pewna co do swojego tłumaczenia- ale zgadza się. Pozdrawiam Beata

_________________
Pozdrawiam
Beata

Otfinowski/a, Skiba, Toporek, Nowak, Miś, Popek, Kwapień, Kwaśniwski/a
Parafie małopolskie i świętokrzyskie: Książ Wielki, Niegardów, Proszowice, Prandocin, Kozłów i okoliczne Wink.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.069647 sekund(y)