Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Adam.55Offline
Temat postu: Wpis na rosyjskiej stronie. ok  PostWysłany: 17-09-2018 - 19:24
Sympatyk


Dołączył: 20-12-2014
Posty: 632

Status: Offline
Witam,
natknąłem się przypadkiem na taki tekst, translator tłumaczy ale strasznie kaleczy :/ a chciałbym się dowiedzieć o co chodzi bo"Пшедеч" to Przedecz ale co oznacza "Пшедече"? link do screena:


http://prntscr.com/kvh8c3

Pozdrawiam,
Adam

_________________
"Przedecz historia i ciekawostki"
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jperkowskiOffline
Temat postu: Wpis na rosyjskiej stronie.  PostWysłany: 17-09-2018 - 20:41
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 15-09-2018
Posty: 37

Status: Offline
Rys 1 przedstawia kopię rysunku leśniczego w Pszedeczy(?) N.K. Podolskiego, który widział u jednego z myśliwych z Kaliskiej (?) Guberni broń takiego systemu w latach 1890 tych. Na broni był napis 'Wilno' inicjały wytwórcy lub właściciela broni, herb i data 1863-64. Według słów właściciela broni była ona używana podczas Powstania Styczniowego 1863-1864.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jperkowskiOffline
Temat postu: Wpis na rosyjskiej stronie.  PostWysłany: 18-09-2018 - 20:51
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 15-09-2018
Posty: 37

Status: Offline
Chciałbym jeszcze dodać, że Przedecz jest nazwą miejscowości - szczegółowe informacje można znaleźć w Słowniku Geograficznym Królestwa Polskiego
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Adam.55Offline
Temat postu: Kazimierz Kapuścińki,Józefa Andrzejak- Dęby Szlacheckie 1896  PostWysłany: 19-04-2019 - 17:32
Sympatyk


Dołączył: 20-12-2014
Posty: 632

Status: Offline
Dzień dobry,

Proszę o tłumaczenie metryki ślubu Kazimierza Kapuścińskiego, syna Jakuba i Katarzyny Kołodziejczak z Józefą Andrzejak, córką Józefa i Ewy Andrzejak. Ślub odbył się w 1896 roku w parafii Dęby Szlacheckie. Link do aktu:

https://szukajwarchiwach.pl/54/742/0/4. ... /#tabSkany

Pozdrawiam i z góry dziękuję.
Adam

_________________
"Przedecz historia i ciekawostki"
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Adam.55Offline
Temat postu: Dęby Szlacheckie akt małżeństwa, Mikołaj Kapuściński.  PostWysłany: 19-04-2019 - 17:34
Sympatyk


Dołączył: 20-12-2014
Posty: 632

Status: Offline
Dzień dobry,

Proszę o tłumaczenie metryki ślubu Mikołaja Kapuścińskiego z Wiktorią Potyralską. Ślub odbył się w parafii Dęby Szlacheckie w roku 1896. Link do metryki:

https://szukajwarchiwach.pl/54/742/0/4. ... /#tabSkany

Pozdrawiam i z góry dziękuję.
Adam

_________________
"Przedecz historia i ciekawostki"
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Adam.55Offline
Temat postu: OK!OsiekWielki Wojciech Kapuściński,Marianna Sowińska1885 r.  PostWysłany: 19-04-2019 - 17:37
Sympatyk


Dołączył: 20-12-2014
Posty: 632

Status: Offline
Witam i z góry przepraszam za tak dużą ilość próśb związanych z tłumaczeniami lecz niestety przodek miał sporą ilość dzieci :/

Proszę o tłumaczenie aktu nr 43:

https://szukajwarchiwach.pl/54/792/0/6. ... /#tabSkany

Osoby występujące w akcie to Wojciech Kapuściński i Marianna Sowińska.

Pozdrawiam,
Adam

_________________
"Przedecz historia i ciekawostki"


Ostatnio zmieniony przez Adam.55 dnia 19-05-2019 - 13:10, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Adam.55Offline
Temat postu: OK!Osiek Wielki,Józef Kapuściński,Józefa Wiśniewska,1882r.  PostWysłany: 19-04-2019 - 17:41
Sympatyk


Dołączył: 20-12-2014
Posty: 632

Status: Offline
Witam,

proszę o tłumaczenie metryki ślubu nr 43, osoby występujące w akcie to Józef Kapuściński i Józefa Wiśniewska.
Link:

https://szukajwarchiwach.pl/54/792/0/6. ... /#tabSkany

Pozdrawiam,
Adam

_________________
"Przedecz historia i ciekawostki"


Ostatnio zmieniony przez Adam.55 dnia 19-05-2019 - 13:08, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_Krzysztof
Temat postu: Dęby Szlacheckie akt małżeństwa, Mikołaj Kapuściński.  PostWysłany: 20-04-2019 - 08:52
Sympatyk


Dołączył: 23-06-2017
Posty: 370
Skąd:
Nr.24. Krukowo. Działo się we wsi Dęby Szlacheckie listopada 16/28 dnia 1891 roku o 11-tej przed południem. Oświadczamy że: w obecności świadków: Józefa Świrczyńskiego i Tomasza Wykpisza , obydwóch rolników po 50 l. zamieszkałych we wsi Krukowo , zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński za zezwoleniem biskupa Kujawsko-Kaliskiej diecezji z dnia 14/26 listopada tego roku pod numerem 3613 między Mikołajem Kapuścińskim wdowcem po zmarłej Ewie Śniegockiej lutego 13/25 dnia 1885 roku , rolnikiem 35 l. urodzonym we wsi Dębno Królewskie a zamieszkałym w Krukowie , synem Jakuba i zmarłej Katarzyny z domu Kołodziejczak małżonków Kapuścińskich , rolników zamieszkałych we wsi Dębno Królewskie - i Wiktorią Potyralską panną , służącą 34 l. urodzoną w Hilerowie a zamieszkałą w Krukowie , córką zmarłych rodziców Jana i Łucji z domu Kołodziejczak małżonków Potyralskich robotników , zamieszkałych w Hilerowie. Małżeństwo to zezwolenie Biskupa Kujawsko-Kaliskiej diecezji , z dnia 14/26 listopada tego roku pod numerem 3615 zwolniło od trzech zapowiedzi. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli umowy przedślubnej. Obrzęd ślubny dopełniono Księdzem Proboszczem miejscowej Parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano. Nami tylko podpisano. Ks. F.Nowakiewicz

_________________
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Adam.55Offline
Temat postu: OK!-Osiek Wielki, Wojciech Gaudyn-1889 rok.  PostWysłany: 28-04-2019 - 06:56
Sympatyk


Dołączył: 20-12-2014
Posty: 632

Status: Offline
Dzień dobry,

Zwracam się do Państwa z prośbą o tłumaczenie metryki ślubu, jest to metryka nr 40. Osoby występujące to Wojciech Gaudyn i Marianna Gębka.

Link:

https://szukajwarchiwach.pl/54/792/0/6. ... /#tabSkany

Pozdrawiam,

Adam

_________________
"Przedecz historia i ciekawostki"


Ostatnio zmieniony przez Adam.55 dnia 01-05-2019 - 12:51, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_Krzysztof
Temat postu: Osiek Wielki, Wojciech Gaudyn-1889 rok.  PostWysłany: 30-04-2019 - 08:23
Sympatyk


Dołączył: 23-06-2017
Posty: 370
Skąd:
Dzierzny - Gaudyn Wojciech z Marianną Gębka
Działo się we wsi Osiek Wielki 7/19.11.1889 roku o 10-tej rano , Oświadczamy że w obecności świadków Jana Walczyk 43 l. i Szymona Gębka 46 l. obydwóch roników z Dzierznów - Zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wojciechem Gaudyn kawalerem , żołnierzem tymczasowo urlopowanym 26 l. urodzonym w Racięcicach , zamieszkałym w Kolonii Racięcice przy rodzicach w Parafii Lubstówek , synem zmarłego Wawrzyńca i żyjącej Marianny ze Staszczaków małżonków Gaudyn rolników i Marianną Gębka panną 22 l. urodzoną i zamieszkałą w Dzierznach przy rodzicach , córką Andrzeja i Katarzyny z Włodarczyków małżonków Gębków rolników , Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Kościołach Osiek i Lubstówku , w dniach 15/27.10 , 22.10/3.11 i 29.10/10.11 bieżącego roku , Nowożeńcy oświadczyli że zawarli umowę przedślubną u regenta Leonarda Zalewskiego w mieście Koło w dniu 14/26.11 bieżącego roku pod Nr. 1752. Religijny obrzęd ślubny Nami dopełniono , Akt ten Nowożeńcom i świadkom przeczytano a że niepiśmienni Nami tylko podpisano. Ks. B. Chylewski

_________________
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Adam.55Offline
Temat postu: Żurawicz Leon- Przedecz 1907 rok.  PostWysłany: 11-05-2019 - 14:03
Sympatyk


Dołączył: 20-12-2014
Posty: 632

Status: Offline
Dzień dobry,

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Leona Żurawicza, jeśli się nie mylę był synem Wincentego i Marianny.

Akt nr 211:

https://szukajwarchiwach.pl/54/796/0/6. ... /#tabSkany

Z góry dziękuję i serdecznie pozdrawiam,
Adam

_________________
"Przedecz historia i ciekawostki"
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Osiek Wielki, Wojciech Kapuściński,Marianna Sowińska 1885 r.  PostWysłany: 16-05-2019 - 12:55
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3383
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Akt nr 43/1885. Dębno*
Zdarzyło się we wsi Osiek Wielki 6/18 listopada 1885 roku, o godzinie 12 w południe. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Marcina Jarońskiego lat 42, rolnika i pomocnika policji wiejskiej, i Michała Jarońskiego lat 43 rolnika, obu mieszkających we wsi Dębny, zawarto religijny związek małżeńśki między:
Wojciechem Kapuścińskim kawalerem lat 24, urodzonym we wsi Dębny miejscowej parafii w powiecie kolskim, synem Jakuba Kapuścińskiego i jego żony Katarzyny z Kołodziejów, mieszkającym we wsi Krukowo przy swoich rodzicach rolnikach, i
Marianną Sowińską panną urodzoną w Kolonii Mieczysławów parafi Modzierowo, córką Mateusza Sowińskiego i żony jego Marianny z Bielińskich, lat 20 mającą, mieszkającą we wsi Dębny przy swoich rodzicach rolnikach.
Małzeństwo to poprzedziy trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: 25 października, 1 i 8 listopada bieżącego roku. Pozwolenie od ojca panny młodej, uczestniczącego osobiście przy akcie, udzielone zostało słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli umowę przedślubną w mieście Koło u Notariusza Leonarda Zalewskiego w dniu 30 października 1885 roku, Nr 1324.
Religijnego ślubu udzielił ksiądz Józef Mierzantowicz, proboszcz parafii Osiek Wielki.
Akt ten po przeczytaniu, przez nas tylko podpisany został, jako że nowożeńcy i świadkowie pisać nie umieją.
ks. Józef Marżantowicz, utrzymujący księgi stanu cywilnego /.../.

*Dębno Poproboszczowskie lub Dębno Królewskie

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 19-05-2019 - 10:45
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

43. Krukowo.

Działo się we wsi Osiek Wielki 14 /26/ listopada, 1882 roku, o godzinie 1 po południu. Oświadcza się że w obecności świadków Mikołaja Jarońskiego rolnika lat 40 i Mikołaja Niteckiego rolnika lat 30 zamieszkałych we wsi Dębno Królewskie, zawarto dziś religijny związek małżeński między Józefem Kapuścińskim kawalerem lat 25, urodzonym we wsi Dębno Królewskie, synem Jakuba Kapuścińskiego i jego żony Katarzyny z Kołodziejów, zamieszkałym we wsi Krukowie przy swoich rodzicach rolnikach i Józefą Wiśniewską panną, urodzoną we wsi Leśnica parafii Grzegorzew, córką Piotra Wiśniewskiego i jego żony Marcjanny ze Śniegockich, lat 21, zamieszkałą we wsi Krukowo przy swoich rodzicach rolnikach.

Trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszej parafii, pozwolenie ojca panny młodej nastąpiło ustnie, brak intercyzy przedślubnej, niepiśmienni.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Adam.55Offline
Temat postu: Akt małeństwa, Par.Izbica Kujawska 1903 rok  PostWysłany: 12-10-2020 - 10:05
Sympatyk


Dołączył: 20-12-2014
Posty: 632

Status: Offline
Dzień dobry,
Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa nr 28 z parafii Izbica Kujawska.

https://zapodaj.net/73ba597c8799d.jpg.html

Pozdrawiam,
Adam

_________________
"Przedecz historia i ciekawostki"
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt małeństwa, Par.Izbica Kujawska 1903 rok  PostWysłany: 13-10-2020 - 14:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10555
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Oj Adamie,
Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... 3&to_date=



Izbica 09/09/1903 o 10:00,
Świadkowie: Józef Lewandowski lat 40, Józef Lewandowski 38, obaj rolnicy z kolonii Kucice(?),
Młody: Jan Chudziak, lat 27, kawaler, żołnierz rezerwy, syn zmarłego Marcina i wdowy po nim Michaliny zd. Szczudlińska, ur. w Marcinkowie w parafii Mąkolno, zam. jako służący w Błennie(?),
Młoda: Antonina Sikorska, lat 18, panna, córka Józefa Sikorskiego leśnika i jego żony Katarzyny zd. Sołtysiak, ur. w Anielinie w prafii Boniewo, zam. u rodziców w Kucicach.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.985728 sekund(y)