Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 11:31 sobota, 25 maja 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Zbych29Offline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu z języka rosyjskiego.  PostWysłany: 31-03-2019 - 15:32


Dołączył: 31-03-2019
Posty: 1

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny z Dawczyńskich Korusiewicz, zmarłej w Siewierzu 14 marca 1886r.(Siewierz, 1886r., Akt nr 37)
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1886
[/img]
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu z języka rosyjskiego.  PostWysłany: 18-04-2019 - 10:06
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 1933
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Akt Nr 37/1886. Siewierz
Zdarzyło się w posadzie Siewierz 2/14 marca 1886 roku, o godzinie 4 po południu. Stawili się mieszkający w osadzie Siewierz: Walenty Korysiewicz garncarz mąż zmarłej lat 58 mający i Jan Polak garncarz lat 48, i oświadczyli nam, że w tutejszej osadzie Siewierz, wczoraj o godzinie 4 rano, umarła Katarzyna Korusiewiczowa z Dawczyńskich mieszczanka lat 53 mająca, zmarłych Ignacego i Małgorzaty małżonków Dawczyńskich córka, urodzona w osadzie Kromołów i mieszkająca w Siewierzu, zostawiając po sobie owdowiałego męża Walentego Korusiewicza. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Katarzyny Korusiewicz, akt ten oświadczającym przeczytany i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został,
Proboszcz prowadzący akta stanu cywilnego parafii siewierskiej, ks. Grabowski /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.060268 sekund(y)