Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 18:16 poniedziałek, 22 kwietnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
macpacOffline
Temat postu: Akt zgonu Lucia Pukacka 1909 OK  PostWysłany: 25-03-2019 - 21:36


Dołączył: 25-03-2019
Posty: 8

Status: Offline
Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu pra pra babci link poniżej z góry dziękuje za pomoc.

https://images90.fotosik.pl/149/ada52ab0f87fe24d.jpg


Ostatnio zmieniony przez macpac dnia 31-03-2019 - 22:44, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt zgonu Lucia Pukacka 1909  PostWysłany: 29-03-2019 - 21:13
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 1986

Status: Offline
Akt zgonu nr 45
USC Obra, 13.12.1909

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
osoba znana dla urzędnika,

chałupnik /Häusler/ Franz Andrzejewski,
zam. w gminie Obra /Obra=Gemeinde/, pow. wolsztyński,

i zgłosił, że miejscowa biedna /Ortsarme/ i wdowa /Wittwe/ Luzie
Andrzejewski urodzona Pukacki,
mająca 63 lata, katoliczka,

zam. w gminie Obra,

urodzona w Kębłowo pow. babimojski /Kiebel Kreis Bomst/,
[1835 było to Stadt/ miasto/ Kiebel, i tam była parafia katolicka, także 1885 ten sam kościół],

wdowa po robotniku /Arbeiter/ Bernhard Andrzejewski,

córka zmarłych małżonków, robotnika Lukas Pukacki i jego żony Elisabeth
/nazwisko rodowe było dla zgłaszającego nieznane/, ostatnio
mieszkali w Kębłowo,

w gminie Obra /czyli we wsi Obra/ we własnym mieszkaniu
11.12.1909 po południu o godzinie dziewiątej zmarła.

Zgłaszający oświadczył, że przy odejściu był obecny.

Przeczytano, przyjęto i podpisano: Franz Andrzejewski.

Urzędnik USC: Fengler.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.061137 sekund(y)