Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 01:52 piątek, 19 kwietnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Mariola_WieczorekOffline
Temat postu: Akt ślubu 1826 r. Bielszowice  PostWysłany: 25-03-2019 - 13:37
Sympatyk


Dołączył: 24-01-2018
Posty: 54

Status: Offline
Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu (drugi od góry na stronie) Rozalii Studnik i Urbana Buczyk. Ślub zawarto w 1826 r. w Bielschowitz (czyli Bielszowice, dzisiaj część Rudy Śląskiej). Z boku po prawej stronie jest też chyba jakiś dopisek dotyczący tego aktu. Czy da się go także odszyfrować???

https://www.fotosik.pl/zdjecie/26ce6a814dc7c8ad

Z góry dziękuję i pozdrawiam


Mariola
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt ślubu 1826 r. Bielszowice  PostWysłany: 25-03-2019 - 20:14
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 1981

Status: Offline
Akt ślubu nr 9
rodzaj ślubu: kawaler z panną

ślub 19.06.1826,

W tutejszym kościele parafialnym po trzech
zapowiedziach przedślubnych zostali zaślubieni
kawaler Urban Buczyk z Bielschowitz mający lat 28
i
panna Rosalia Studnik z Bielschowitz mająca lat 24.

Świadkowie ślubu:
Clemes ! Mothay z Bielschowitz,
Paul Studnick z Bielschowitz.

Wszystkie zapisy z prawej strony zostały zawarte w tłumaczeniu.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.061943 sekund(y)