Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 11:24 piątek, 19 kwietnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
PawelJOffline
Temat postu: Akt ślubu Josef Oleownik i Constantine Sosna  PostWysłany: 21-03-2019 - 12:20


Dołączył: 21-03-2019
Posty: 2

Status: Offline
Witam,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b97cde13d49d73ec
https://www.fotosik.pl/zdjecie/859536c15da17be8

Oraz aktu urodzenia Josefa:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/794c3fa760e9404b
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt ślubu Josef Oleownik i Constantine Sosna  PostWysłany: 22-03-2019 - 23:01
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 1981

Status: Offline
Brzezetz 20.03.1864
został ochrzczony Joseph urodzony 16.03. wieczorem o godzinie 9
niemałżeński /unehelich/ syn komornicy /Einliegerin/ Marianna
Offczarek owdowiała Oleownik.
Chrzestny: chałupnik /Häusler/ Johann Gatzka z Alt Cosel /Brzezetz skreślono/

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PawelJOffline
Temat postu: Akt ślubu Josef Oleownik i Constantine Sosna  PostWysłany: 23-03-2019 - 00:16


Dołączył: 21-03-2019
Posty: 2

Status: Offline
Panie Romanie,

Bardzo dziękuję za odpowiedź!
Czy mógłbym prosić o pomoc także w przetłumaczeniu aktu ślubu?
Zależy mi na tym czy gdzieś jest w nim ujęte czy rodzice państwa młodych byli żyjący oraz ewentualny zawód Józefa.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt ślubu Josef Oleownik i Constantine Sosna  PostWysłany: 25-03-2019 - 19:55
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 1981

Status: Offline
Akt ślubu nr,
USC ,
data ślubu,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili
się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, o tożsamościach
znanych urzędnikowi, obydwoje katolicy,

1. parobek dworski /Hofeknecht/ Josef Oleownik,
ur. 16.03.1864 w Brzerzetz,
zam. w Brzerzetz,
nieslubny syn niezamężnej komornicy /Einliegerin/ i wdowy /Wittwe/
Marianna Oleownik ur. Owczarek,
zamieszkałej w Brzerzetz.

2. niezamężna Constantine Sosna,
ur. 7.04.1860 Birawa,
zam. Brzerzetz,

córka ....

świadkowie....

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.061440 sekund(y)