Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 19:02 poniedziałek, 22 kwietnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Mariola_WieczorekOffline
Temat postu: Akt urodzenia Rosalia Wieczorek 1880 Bielschowitz OK  PostWysłany: 22-03-2019 - 16:25
Sympatyk


Dołączył: 24-01-2018
Posty: 54

Status: Offline
Witam

Proszę o przetłumaczenie całego aktu urodzenia Rosalii Wieczorek ur. we wrześniu 1880 r. w Bielschowitz (dzisiaj część Rudy Śląskiej).

ojciec : Vincent Wieczorek

https://www.fotosik.pl/zdjecie/783d137b8d20a3ff

Pozdrawiam i z góry dziękuję za pomoc.

Mariola


Ostatnio zmieniony przez Mariola_Wieczorek dnia 25-03-2019 - 13:32, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt urodzenia Rosalia Wieczorek 1880 Bielschowitz  PostWysłany: 22-03-2019 - 22:36
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 1986

Status: Offline
akt urodzenia 171
USC Bielschowitz, 6.09.1880

Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawiła się dzisiaj,
znana urzędnikowi co do osoby,

robotnica dniówkowa /Tagearbeiterin/, wdowa /Wittwe/
Magdalena Chrzonsek urodzona Studnik,
zam. Bielschowitz,

i zgłosiła, że Marianna Wieczorek urodzona Studnik,
żona pociągowego /Schlepper/ Vincenta Wieczorek, oboje katolicy,

zam. przy mężu w Bielschowitz,

w Bielschowitz w mieszkaniu jej męża,

4.09.1880 po południu o trzeciej godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Rosalie.

Zgłaszająca oświadczyła, że o urodzinach poinformowała z własnej wiedzy.

Przeczytano , przyjęto i podpisano: Magdalena Chrzonsek.

Urzędnik USC: Kolmys?

Pozdrawiam: Roman M.


Ostatnio zmieniony przez Malrom dnia 24-03-2019 - 21:11, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mariola_WieczorekOffline
Temat postu: Akt urodzenia Rosalia Wieczorek 1880 Bielschowitz  PostWysłany: 22-03-2019 - 23:35
Sympatyk


Dołączył: 24-01-2018
Posty: 54

Status: Offline
Czy z aktu wynika,że Magdalena Chrzonsek była matką ?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt urodzenia Rosalia Wieczorek 1880 Bielschowitz  PostWysłany: 24-03-2019 - 21:14
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 1986

Status: Offline
chochlik zjadł kilka zdań,
które teraz uzupełniłem,

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.062388 sekund(y)