Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 11:28 piątek, 19 kwietnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Mariola_WieczorekOffline
Temat postu: Akturodzenia Thomas Czupalla 1876 Ruda OK  PostWysłany: 22-03-2019 - 16:47
Sympatyk


Dołączył: 24-01-2018
Posty: 54

Status: Offline
Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka Thomasa Czupalla urodzonego w grudniu 1876 r. (chyba w )... w Rudzie (Ruda Śląska)
Ojciec: Bartholomeus Czupalla
Matka Franciszka z domu Kolodziej

https://www.fotosik.pl/zdjecie/39454d2f7d93ec82

Pozdrawiam i z góry dziękuję za pomoc


Mariola


Ostatnio zmieniony przez Mariola_Wieczorek dnia 22-03-2019 - 23:37, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akturodzenia Thomas Czupalla 1876 Ruda  PostWysłany: 22-03-2019 - 21:35
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 1981

Status: Offline
akt urodzenia nr 390
USC Ruda, 26.12.1876

Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawił się dziś,
znany dla urzędnika,

górnik /Bergmann/ Bartholomaeus Czupalla,
zam. Ruda, katolik,

i zgłosił, że Franziska Czupalla ur. Kolodziey,
jego żona katoliczka,
zam. przy nim,

w Ruda 19.12.1876, wieczorem o piątej godzinie
urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Thomas.

Przeczytano przyjęto i podpisano: Bartłomieus Czupalla.

Urzędnik USC: nieczytelne

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mariola_WieczorekOffline
Temat postu: Akturodzenia Thomas Czupalla 1876 Ruda  PostWysłany: 22-03-2019 - 22:23
Sympatyk


Dołączył: 24-01-2018
Posty: 54

Status: Offline
W tekście wydaje mi się, że widzę słowo Poremba. Nazwa miejsca może.... Albo to jest... Dezember... ???
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akturodzenia Thomas Czupalla 1876 Ruda  PostWysłany: 22-03-2019 - 22:37
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 1981

Status: Offline
December

Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.066547 sekund(y)