Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 11:09 piątek, 19 kwietnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
BenanOffline
Temat postu: Akt ślubu Banaś/Pietrusa - Sucha 1928-OK  PostWysłany: 22-03-2019 - 19:07
Sympatyk


Dołączył: 12-12-2017
Posty: 46

Status: Offline
Witam
Prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/379df7632c04f209

Dane Marianny odczytałem, niestety nie mogę przeczytać całości.
Dziękuję i pozdrawiam
Łukasz B.


Ostatnio zmieniony przez Benan dnia 22-03-2019 - 22:21, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt ślubu Banaś/Pietrusa - Sucha 1928  PostWysłany: 22-03-2019 - 20:13
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 3234
Skąd: Wrocław
Status: Offline
1 XII / Bronisław Bolesław (2 im.) Banaś, urodzony w Suchej, robotnik kolejowy; * 23 III 1904, kawaler / […] / świadkowie: Władysław Gach, robotnik kolejowy z Tarnowa; Stanisław Wanzel z Krakowa

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BenanOffline
Temat postu: Akt ślubu Banaś/Pietrusa - Sucha 1928  PostWysłany: 22-03-2019 - 20:47
Sympatyk


Dołączył: 12-12-2017
Posty: 46

Status: Offline
Dziękuję Andrzeju.
A ta "formułka" na samym dole od Sponsus...?
EDIT:
Generalnie chodzi mi czy jest jakaś wzmianka o rodzicach Bronisława
Pozdrawiam
Łukasz B
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Akt ślubu Banaś/Pietrusa - Sucha 1928  PostWysłany: 22-03-2019 - 21:08
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 3234
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Benan napisał:
A ta "formułka" na samym dole od Sponsus...?

Pan młody przedstawił zaświadczenie o zapowiedziach.

Pod istotnymi dla genealoga informacjami (takimi jak: data, miejsce, dane nowożeńców i świadków) w galicyjskich metrykach ślubnych podany jest krótszy lub dłuższy wykaz wszelkich zaświadczeń i zezwoleń związanych z zawarciem małżeństwa. Zazwyczaj (tzn. jeżeli dane nowożeńców są podane szczegółowo w głównej części aktu) ten wykaz nie wnosi NICZEGO ważnego z punktu widzenia genealogii; będąc czasami tylko świadectwem tego, ile makulatury trzeba było dostarczyć, żeby można było zawrzeć związek małżeński. W 90% przypadków nie ma się co spodziewać, że w tej części aktu ślubu znajdą się Bóg wie jakie rewelacje. (Ale nieraz mogą się zdarzyć jakieś ciekawostki).

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BenanOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu Banaś/Pietrusa - Sucha 1928  PostWysłany: 22-03-2019 - 21:39
Sympatyk


Dołączył: 12-12-2017
Posty: 46

Status: Offline
Dziękuję za odpowiedź.
A czy Pan młody mógł nie podać imion rodziców konsekwencji?
W jego życiorysie z lat 50-tych, który znalazłem, podaje, że jest synem Stefanii i Szymona.
Więc jaka mogła być przyczyna?
Pozdrawiam
Łukasz B

_________________
Małopolska: Banaś, Pietrusa, Bogacz, Guzik, Rozum, Twaróg, Nalepa, Kokoszka, Szczerba
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Akt ślubu Banaś/Pietrusa - Sucha 1928  PostWysłany: 22-03-2019 - 22:17
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 3234
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Benan napisał:
A czy Pan młody mógł nie podać imion rodziców konsekwencji?

Rozumiem, że pytanie miało brzmieć: „A czy Pan młody mógł nie podać imion rodziców BEZ konsekwencji?”.
No więc odpowiadam: z aktu (pośrednio) wynika, że pan młody podał swoje dane — bo przecież gdyby nie podał, to skąd by wzięto miejsce i dzienną datę jego urodzin?
Czyli problem jest gdzie indziej: czy można było spisać akt ślubu bez podania rodziców? Jak widać — można było. A czy wolno było? Nie — co wynika z nagłówka nad kolumną z danymi nowożeńców (Sponsus, ejus ac parentum nomen et cognomen atque conditio… — Pan młody, jego oraz rodziców imię i nazwisko, a także stan…). Na szczęście, mając imiona i nazwisko oraz datę i miejsce urodzenia pana młodego, można sprawdzić w księdze chrztów z tej parafii, czyim był synem. Kłopoty zaczęłyby się dopiero wtedy, gdyby się okazało, że pod tą datą nikogo takiego nie ma…
Benan napisał:
Więc jaka mogła być przyczyna?

No cóż, tę przyczynę znał spisujący akty metrykalne w tej parafii i pewnie zabrał ją ze sobą do grobu.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BenanOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu Banaś/Pietrusa - Sucha 1928  PostWysłany: 22-03-2019 - 22:20
Sympatyk


Dołączył: 12-12-2017
Posty: 46

Status: Offline
Andrzej75 napisał:

Rozumiem, że pytanie miało brzmieć: „A czy Pan młody mógł nie podać imion rodziców BEZ konsekwencji?”.

Jasne, skrót myślowy i trochę za szybko pisałem.
Dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Łukasz B
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.066060 sekund(y)