Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Mariola_WieczorekOffline
Temat postu: Akt urodzenia Rosalia Wieczorek 1880 Bielschowitz OK  PostWysłany: 22-03-2019 - 16:25
Sympatyk


Dołączył: 24-01-2018
Posty: 213

Status: Offline
Witam

Proszę o przetłumaczenie całego aktu urodzenia Rosalii Wieczorek ur. we wrześniu 1880 r. w Bielschowitz (dzisiaj część Rudy Śląskiej).

ojciec : Vincent Wieczorek

https://www.fotosik.pl/zdjecie/783d137b8d20a3ff

Pozdrawiam i z góry dziękuję za pomoc.

Mariola


Ostatnio zmieniony przez Mariola_Wieczorek dnia 25-03-2019 - 13:32, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt urodzenia Rosalia Wieczorek 1880 Bielschowitz  PostWysłany: 22-03-2019 - 22:36
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6329

Status: Offline
akt urodzenia 171
USC Bielschowitz, 6.09.1880

Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawiła się dzisiaj,
znana urzędnikowi co do osoby,

robotnica dniówkowa /Tagearbeiterin/, wdowa /Wittwe/
Magdalena Chrzonsek urodzona Studnik,
zam. Bielschowitz,

i zgłosiła, że Marianna Wieczorek urodzona Studnik,
żona pociągowego /Schlepper/ Vincenta Wieczorek, oboje katolicy,

zam. przy mężu w Bielschowitz,

w Bielschowitz w mieszkaniu jej męża,

4.09.1880 po południu o trzeciej godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Rosalie.

Zgłaszająca oświadczyła, że o urodzinach poinformowała z własnej wiedzy.

Przeczytano , przyjęto i podpisano: Magdalena Chrzonsek.

Urzędnik USC: Kolmys?

Pozdrawiam: Roman M.


Ostatnio zmieniony przez Malrom dnia 24-03-2019 - 21:11, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mariola_WieczorekOffline
Temat postu: Akt urodzenia Rosalia Wieczorek 1880 Bielschowitz  PostWysłany: 22-03-2019 - 23:35
Sympatyk


Dołączył: 24-01-2018
Posty: 213

Status: Offline
Czy z aktu wynika,że Magdalena Chrzonsek była matką ?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt urodzenia Rosalia Wieczorek 1880 Bielschowitz  PostWysłany: 24-03-2019 - 21:14
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6329

Status: Offline
chochlik zjadł kilka zdań,
które teraz uzupełniłem,

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.562983 sekund(y)