Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 20:32 sobota, 20 kwietnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Zofia_BrzeskaOffline
Temat postu: Chrzest - Konarzewski (-a), par. Drobin 1801 - OK  PostWysłany: 21-03-2019 - 00:40
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2014
Posty: 246

Status: Offline
Link do aktu - szósty od góry po lewej stronie - miejscowość Drobin (Aula?):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=680641
Bardzo proszę o przetłumaczenie tego aktu.
Rodzice Jakub i Marianna Konarzewscy.
Według mnie akt dotyczy jednego dziecka - córki, której nadano dwa imiona Helena Józefa.
W genetece wpisane są bliźnięta Helena i Walery.
Nie mogę się z tym aktem uporać, proszę o pomoc.
Pozdrawiam
Zofia Brzeska


Ostatnio zmieniony przez Zofia_Brzeska dnia 21-03-2019 - 10:51, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 21-03-2019 - 02:18
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 3245
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Drobin dwór

8 III 1801 — dopełnienie ceremonii chrzcielnych przez Wojciecha Gostkowskiego, kanonika koadiutora katedralnego płockiego, proboszcza drobińskiego (przedtem, z powodu złego stanu zdrowia, ochrzczona w domu z wody przez wielebnego ojca Mansweta Grentza, karmelitę, definitora klasztoru płońskiego)

dziecko: Helena Józefa, ur. 24 II 1801
rodzice: urodzeni Jakub i Marianna Konarzewscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetni Antoni Niedziałkowski, szlachetna Konstancja Umieńska, oboje z dworu rościszewskiego

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.063507 sekund(y)