Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 21:40 sobota, 20 kwietnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
olaf123456789Offline
Temat postu: Akt urodzenia siostry mojego pradziadka Rozalii  PostWysłany: 20-03-2019 - 15:13
Sympatyk


Dołączył: 12-11-2017
Posty: 41

Status: Offline
Poproszę o przetłumaczenia aktu urodzenia siostry mojego pradziadka Rozalii Renusch (Później Renusz) chciałem go przetłumaczyć, bo szukam rodziny od tej strony prawdopodobnie jest to jej akt urodzenia, bo nazwisko się zgadza imię matki się zgadza i też to, że ojciec nie jest wymieniony, a tak ja słyszałem, że jej ojciec jest nieznany tak samo jak pradziadka, którego też znalazłem akt, ale jest on z 1892 roku i jest tam podany ojciec niby imię matki się zgadza, ale wiek mi nie pasuję i inne rzeczy też.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/75fca172e81d6950

Pozdrawiam Olaf
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt urodzenia siostry mojego pradziadka Rozalii  PostWysłany: 20-03-2019 - 20:16
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 1986

Status: Offline
akt urodzenia 79
USC Łebcz z siedzibą w Mieroszynie, 9.09.1912

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
znany urzędnikowi USC,

właściciel /Eigentümer/ Johann Renusch,
zam. Łebcz, katolik,

i zgłosił, że Julianna Renusch, stanu wolnego, jego córka, bez zawodu,
zam. przy nim, zgłaszającym,

w Lebczu, w mieszkaniu zgłaszającego,
9.09.1912, przed południem o 9.30 urodziła dziecko płci żeńskiej,
któremu zostało nadane imię Rosalie.

Przeczytano , przyjęto i podpisano: Johann Renusch

Urzędnik USC w Zastępstwie: Blaschkowski

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
olaf123456789Offline
Temat postu: Akt urodzenia siostry mojego pradziadka Rozalii  PostWysłany: 20-03-2019 - 22:19
Sympatyk


Dołączył: 12-11-2017
Posty: 41

Status: Offline
A mogę jeszcze poprosić o ten napis po polsku? Bo trochę trudno jest mi go przeczytać.

Pozdrawiam Olaf
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Al_MiaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-03-2019 - 00:14
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2013
Posty: 827

Status: Offline
"A mogę jeszcze poprosić o ten napis po polsku? Bo trochę trudno jest mi go przeczytać. "



Ja w takich sytuacja posługuję się lupą
Bardzo pomaga

Ala
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-03-2019 - 09:07
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 3638
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Zgodnie z ustawa z 1950 roku prawa o aktach stanu cywilnego, Art.2 wpisano imie (dla) ojca
https://www.fotosik.pl/zdjecie/51b7875f5d7ceb71

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.061850 sekund(y)