Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 21:24 sobota, 20 kwietnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
pranksterOffline
Temat postu: Akt ślubu Franciszek Graczyk i Zofia OK  PostWysłany: 20-03-2019 - 13:11
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 145

Status: Offline
Dzień dobry
Akt ślubu znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
strona 43
Z góry dziękuję

_________________
Piotr


Ostatnio zmieniony przez prankster dnia 29-03-2019 - 20:49, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pranksterOffline
Temat postu: Prośba  PostWysłany: 28-03-2019 - 11:33
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 145

Status: Offline
Proszę jeszcze raz o przetłumaczenie

_________________
Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Prośba  PostWysłany: 28-03-2019 - 23:00
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 1986

Status: Offline
akt ślubu nr 42
USC Dąbrowa Biskupia, 15.11.1890

Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stanęli dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. parobek/Knecht/ Franz Graczyk,
którego tożsamość została ustalona na podstawie
umowy przedmałżeńskiej /Aufgebotsverhandlung/,
katolik,
ur. 27.09.1864 Tarnówko, pow. Strzelno,
zam. Opoki w Inowrocławskiem,

syn rządcy /zarządcy /Vogt/ najpewniej w folwarku w Gross Opok
liczącego około 285 ha/ Johann i Marianny z domu Winarski małżonków Graczyk,
zamieszkałych w Opoki.

2. wdowa /Wittwe/ Sofie Fenska ur. Ozerowska /może Oserowska -jakieś są tu poprawki/,
osoba znana dla urzędnika, katoliczka,
ur. 11.05.1862 w Opoki,
zam. Opoki,

córka mieszkańca /Einwohner/ Martin Oserowski i jego żony Antonina urodzona
Chojnacka, oboje już zmarli i zamieszkali byli ostatnio w Opoki.

Świadkowie, oboje znani dla urzędnika,
3. murarz /Maurer/ Friedrich Rosen , lat 36 z Dabrowy Biskupiej,
4. szewc /Schuhmacher/ Anton Ratajczak, lat 31 z jw.,

Narzeczeni w obecności swiadków powiedzieli sobie tak
i zgodnie z prawem zostali małżeństwem.

Przeczytano, przyjęto i z powodu braku umiejętności
pisania przez osoby 1 i 2 postawiły one odręczne znaki +++

natomiast osoby 3 i 4 podpisały:
Friedrich Rosen,
Anton Ratajczak

Urzędnik USC: nieczytelne

Za zgodność z oryginałem księgi ślubów za 1890

Louisenfelde, 15.11.1890 , podpis nieczytelny

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.062329 sekund(y)