Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 20:57 poniedziałek, 22 kwietnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Rutkowski_PrzemyslawOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Rutkowski - Borzykowa 1872 - ok  PostWysłany: 17-03-2019 - 09:51


Dołączył: 17-03-2019
Posty: 6

Status: Offline
Witam.

Chciałbym prosić o pomoc z tłumaczeniem aktu małżeństwa moich przodków Błażeja i Ludwiki Rutkowskich.

Link do aktu (akt nr 7):
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1419d&sy=1872&kt=2&plik=07-10.jpg#zoom=1.4696531791907512&x=143&y=

Z góry dziękuję i pozdrawiam.


Ostatnio zmieniony przez Rutkowski_Przemyslaw dnia 19-03-2019 - 09:39, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Rutkowski - Borzykowa 1872  PostWysłany: 18-03-2019 - 20:45
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 17890
Skąd: Warszawa
Status: Offline
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
rodzice?

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rutkowski_PrzemyslawOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Rutkowski - Borzykowa 1872  PostWysłany: 18-03-2019 - 22:33


Dołączył: 17-03-2019
Posty: 6

Status: Offline
Przepraszam ale nie rozumiem pytania.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 19-03-2019 - 00:27
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 2270

W linku powyżej jest prośba o podawanie wszystkich znanych Ci informacji, w tym nazwiska i imiona rodziców.
Na pewno je znasz, bo są podane w Genetece.

Ułatwi to prace tłumacza-wolontariusza.

Oczywiście w treści dokumentu informacje te są podane, z tym, ze nie zawsze czytelnie.

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rutkowski_PrzemyslawOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-03-2019 - 05:32


Dołączył: 17-03-2019
Posty: 6

Status: Offline
Oczywiście przepraszam i podaje potrzebne informacje. Dla Błażeja będą to Stanisław Rutkowski i Marianna z Zyzików, a dla Ludwiki, Marcin Krawczyk i Józefa z domu Barańska. Oczywiście tak wynika z informacji podanych na tej stronie, a bardzo zależy mi na potwierdzeniu tych informacji.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-03-2019 - 09:21
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3533

Status: Offline
Borzykowa, 27.V.1872
świadkowie - Joachim Skrzydlak, l.73 i Jan Kolczyk, l.55, rolnicy ze Stanisławic
pan młody - Błażej Rutkowski, kawaler, urodzony i mieszkający przy rodzicach w Stanisławicach, syn Stanisława i Marianny z Zyzików, rolników, lat 26
panna młoda - Ludwika Krawczyk, panna, urodzona i mieszkająca przy rodzicach w Stanisławicach, córka Marcina i Józefy z Barańskich, murarzy, lat 16 i 9 miesięcy
zapowiedzi - trzy w tut. parafii
pozwolenie dla młodej dali słownie jej rodzice
umowy nie zawarli

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.068229 sekund(y)