Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 23:16 wtorek, 19 marca 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
hermanowski_jarosławOffline
Temat postu: Tłumaczenie akt meldunkowych  PostWysłany: 23-02-2019 - 17:44
Sympatyk


Dołączył: 11-06-2016
Posty: 13

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie ostatniej rubryki księgi meldunkowej pozycje 2-5 i 7-8, z resztą sobie poradziłem, a tu mam problemy. Domyślam się jakichś kłopotów z prawem.
Link do aktu:
http://meldunkowe.genealodzy.pl/skan.ph ... ik=010.jpg

Z góry serdecznie dziękuję!

_________________
Pozdrawiam

Jarek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Tłumaczenie akt meldunkowych  PostWysłany: 23-02-2019 - 22:01
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 1818
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
2. Objęty dochodzeniem i sądzony za kontrabandę, uznany winnym nakazem z 7 kwietnia 1881 r.nr 4399. Umarł 27 mają 1892 r. W wieku 63 lata

3. Objęta śledztwem i sądzona za kontrabandę. Zwolniona 28 grudnia 1881? Nr 12607 przez Aleksandrowską ...
Umarła 29 sierpnia 1904.

4. Z powodu zawarcia małzeństwa przepisany .... ... na srt. 21.
Wojt gminy Służewo Chmielewski.

5. Wstąpiła w związek małżeński z mieszkańcem miasta Sieradza Janem Edwardem Podciechowskim? i wykreślona zgodnie z zawiadomieniem magistratu miasta Sieradza z dnia 24 lipca 1896 nr 2108

7. W związku z powtórnym odroczeniem w 1900 r. zaliczony został do pospolitego ruszenia II kategorii. Zapisany na str 14 tej księgi.

8. W 1901 roku nie stawił się do poboru

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
hermanowski_jarosławOffline
Temat postu: Tłumaczenie akt meldunkowych  PostWysłany: 23-02-2019 - 22:47
Sympatyk


Dołączył: 11-06-2016
Posty: 13

Status: Offline
Dziękuję bardzo, dzięki temu przetłumaczyłem nr 3 - Aleksandrowska Komora Celna
8. Uciekł do Ameryki

Serdecznie pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam

Jarek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.075736 sekund(y)