Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
maciejewskaOffline
Temat postu: Akt Ślubu/ Mróz/Nowak Parafia Zagórów 1908 rok OK  PostWysłany: 22-02-2019 - 07:42
Sympatyk


Dołączył: 09-03-2015
Posty: 42

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Parafii Zagórów 1908 rok akt 2 Michał Mróz i Marianna Nowak
Bardzo proszę o tłumaczenie, biorąc pod uwagę, że aktu szukałam prawie rok moja ciekawość zawartości jest ogromna.
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=3094af4558

pozdrawiam
Kasia


Ostatnio zmieniony przez maciejewska dnia 22-02-2019 - 10:07, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt Ślubu/ Mróz/Nowak Parafia Zagórów 1908 rok  PostWysłany: 22-02-2019 - 10:06
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5852

Status: Offline
Zagórów, 01/ 14.I.1908
świadkowie - Wojciech Buskiewicz, l.58 i Jakub Mróz, stryj narzeczonego, l.61, rolnicy z Oleśnicy
pan młody - Michał Mróz, lat 25, kawaler, robotnik, urodzony i mieszkający w Oleśnicy, syn nieżyjących Michała i Katarzyny z Rzepeckich
panna młoda - Marianna Nowak, lat 25, urodzona i mieszkająca przy matce w Oleśnicy, córka nieżyjącego Szymona i żyjącej Katarzyny z Kubackich, robotnicy
zapowiedzi - trzy w tutejszej parafii
umowy ślubnej nie zawarli

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maciejewskaOffline
Temat postu: Akt zgonu 1901/Grochowy Jan Maciejewski  PostWysłany: 27-02-2019 - 09:01
Sympatyk


Dołączył: 09-03-2015
Posty: 42

Status: Offline
Dzień dobry,

Proszę i tłumaczenie aktu zgonu Jana Maciejewskiego / Parafia Grochowy/ 1901 akt 38
https://szukajwarchiwach.pl/54/753/0/6. ... NspOyH1EFw
z góry bardzo dziękuje
pozdrawiam
Kasia M
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 02-03-2019 - 05:56
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12329
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Grochowy: nr 38 (wieś Grochowy)
13/26 IV 1901 r. o godz. 10 rano
zgon: 12/25 IV 1901 r. o godz. 9 wieczorem we wsi Grochowy zmarł Jan Maciejewski, liczący 3 miesiące, syn Walentego i Franciszki z Nowaków małżonków Maciejewskich, urodzony i zamieszkały przy rodzicach we wsi Grochowy
zgłaszający zgon: Kacper Michalak, 50 l.; Władysław Stefaniak, 29 l.; obaj rolnicy ze wsi Grochowy

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maciejewskaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-05-2019 - 11:49
Sympatyk


Dołączył: 09-03-2015
Posty: 42

Status: Offline
Dzień dobry,

Proszę tłumaczenie aktu urodzenia Zofii Matysiak Parafia Piątek wielki akt 21 rodzice Ignacy Matysiak i Urszula Szmytkowska
https://szukajwarchiwach.pl/11/734/0/-/ ... NqQlYqjaFQ
pozdrawiam
K.Maciejewska
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 01-06-2019 - 09:42
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

maciejewska napisał:
Dzień dobry,

Proszę tłumaczenie aktu urodzenia Zofii Matysiak Parafia Piątek wielki akt 21 rodzice Ignacy Matysiak i Urszula Szmytkowska
https://szukajwarchiwach.pl/11/734/0/-/ ... NqQlYqjaFQ
pozdrawiam
K.Maciejewska


Piątek Wielki
21.

Działo się we wsi Piątek Wielki 28 lipca /10 sierpnia/ 1902 roku o godzinie 9 rano. Stawili się Ignacy Matysiak owczarz zamieszkały we wsi Piątek Wielki lat 41, w obecności Marcina Kowalskiego lat 37 i Tomasza Sobczaka lat 36 obu rolników zamieszkałych we wsi Piątek Wielki i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Piątek Wielki 24 lipca /6 sierpnia/ bieżącego roku o godzinie 6 rano z prawowitej jego żony Urszuli ze Szmytkowskich lat 37. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dopełnionym dziś przez Księdza Feliksa Januszewskiego nadano imię Zofia, a chrzestnymi jego byli: Józef Rokosowski i Anna Sobczak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

/-/ Ks. Feliks Januszewski

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maciejewskaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-06-2019 - 07:40
Sympatyk


Dołączył: 09-03-2015
Posty: 42

Status: Offline
Dzień dobry

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu nr 3 Parafia Królików 1879 Michał Stefański i Ludwika Bojanowska.
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... d97017_max


pozdrawiam
Kasia M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maciejewskaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Parafia Stawiszyn Marian Zdun ok  PostWysłany: 07-02-2022 - 20:38
Sympatyk


Dołączył: 09-03-2015
Posty: 42

Status: Offline
Dzień dobry

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr 54 , parafia Stawiszyn 1912 rok, Marian Zdun, rodzice Marianna i Józef .

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b4be09d00e

Dziękuję

Kasia M


Ostatnio zmieniony przez maciejewska dnia 07-02-2022 - 21:15, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Parafia Stawiszyn Marian Zdun  PostWysłany: 07-02-2022 - 21:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5852

Status: Offline
chrzest - Stawiszyn, 14/ 27.V.1912
świadkowie - Franciszek Włodarczyk, l.42 i Tomasz Włodarczyk, l.37, rolnicy z Wirginek
ojciec - Józef, rolnik z Wirginek, lat 37
matka - Marianna z Włodarczyków, lat 36
Marian - ur. w Wirginkach, 11/ 24.V, tego roku o 4 rano
chrzestni - Ignacy Włodarczyk i Franciszka Pospiech

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maciejewskaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Stanisława Maślak Parafia Stawiszyn 1913  PostWysłany: 07-02-2022 - 21:22
Sympatyk


Dołączył: 09-03-2015
Posty: 42

Status: Offline
Dzień dobry,

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr 25, parafia Stawiszyn, Stanisława Maślak, rodzice Mateusz i Marianna.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0ef5e46468

Dziękuję
Kasia M
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GośkaOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia Stanisława Maślak Parafia Stawiszyn 1913  PostWysłany: 07-02-2022 - 22:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2007
Posty: 1280

Status: Offline
maciejewska napisał:
Dzień dobry,

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr 25, parafia Stawiszyn, Stanisława Maślak, rodzice Mateusz i Marianna.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0ef5e46468

Dziękuję
Kasia M


Działo się w osadzie Stawiszynie 24 lutego/9 marca 1913 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się Mateusz Maślak rolnik lat 38 mieszkający w osadzie Wyrów, w obecności Józefa Sobockiego lat 36 i Walentego Michalskiego lat 50 obydwu rolników mieszkających we wsi Wyrów i okazał nam dziecko płci żeńskiej objaśniając, że urodziło się we wsi Wyrów dzisiejszego dnia i roku o godzinie 1 w nocy od zakonnej jego żony Marianny z Lisów lat 40. Dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym dzisiejszego dnia dano imię STANISŁAWA a rodzicami chrzestnymi byli Józef Lis i Anna Michałowska Akt ten niepiśmiennym zgłaszającym i świadkom przeczytany i przez Nas tylko podpisany został. Ks. (…)
zmarła dnia 01.04.1999 w Werginkach, akt zgonu 19/1999 USC Stawiszyn

_________________
Pozdrawiam - Gośka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 08-02-2022 - 00:51
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4528

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

***
O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maciejewskaOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Stawiszyn 1900 r Maślak i Lebioda OK  PostWysłany: 06-01-2024 - 19:33
Sympatyk


Dołączył: 09-03-2015
Posty: 42

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa

Parafia Stawiszyn 1900 r

Mateusz Maślak ( rodzice Antoni i Marianna Adamus )
Marianna Lebioda (rodzice Michał Lis i Józefa Ulatowska)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 13bf0795e7

Z góry dziękuję

Kasia


Ostatnio zmieniony przez maciejewska dnia 06-01-2024 - 20:31, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Online!
Temat postu: Akt małżeństwa Stawiszyn 1900 r Maślak i Lebioda  PostWysłany: 06-01-2024 - 19:51
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10556
Skąd: Warszawa
Status: Online!
Prawidłowy link to
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 13bf0795e7

Stawiszyn 02/07/1900 o 17:00,
Świadkowie: Marcin Lebioda 77, Walenty Michalski(?) 36, obaj rolnicy zam. we wsi Wyrów,
Młody: Mateusz Maślak, kawaler, rolnik, lat 26, syn żyjącego Antoniego i zmarłej Marianny zd. Adamus, ur. i zam. we wsi Dębe w par. Kamień,
Młoda: Marianna Lebioda, wdowa po Józefie Lebiodzie zmarłym w Wyrowie 27/08/1899, lat 26, córka zmarłego Michała i żyjącej Józefy zd. Ulatowska małż. Lis, ur. w Gaszewie(?), zam. w Wyrowie.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Dębe.

Umowa przedślubna zawarta w gubernialnym mieście Kalisz 22/06/1900 nr 359 u notariusza Mikołaja Stanisławowicza Pękosławskiego.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 06-01-2024 - 20:39
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4528

Patrz mój post powyżej Wysłany: 08-02-2022 - 00:51

Pozdrawiam,
Elżbieta - moderator

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.664947 sekund(y)