Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
IwonaPOffline
Temat postu: proszę o tłumaczenie z języka rosyjskiego-ok  PostWysłany: 21-02-2019 - 20:28
Sympatyk


Dołączył: 03-11-2008
Posty: 15

Status: Offline
Witam, mam prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu Aleksandra Pakolskiego syna Mateusza i Eleonory Dudkiewicz z Zofią Pałasiak c.Wojciecha i Marianny. Ślub w 1885 roku w parafii Mszczonów, akt nr 26.
Pozdrawiam Iwona
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =650&y=947


Ostatnio zmieniony przez IwonaP dnia 21-02-2019 - 22:06, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: proszę o tłumaczenie z języka rosyjskiego  PostWysłany: 21-02-2019 - 20:57
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5852

Status: Offline
to jest chrzest z parafii Lutkówka

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
IwonaPOffline
Temat postu: proszę o tłumaczenie z języka rosyjskiego  PostWysłany: 21-02-2019 - 21:02
Sympatyk


Dołączył: 03-11-2008
Posty: 15

Status: Offline
Przepraszam pomyliłam linki. Prawidłowy link poniżej akt nr 26
Proszę o przetłumaczenie
Iwona
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: proszę o tłumaczenie z języka rosyjskiego  PostWysłany: 21-02-2019 - 21:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5852

Status: Offline
Mszczonów, 29.I/ 10.II.1885
świadkowie - Paweł Troszczyński, lat 55 i Konstanty Godlewski, lat 60, rolnicy z Wólki Korabiewskiej
pan młody - Aleksander Pakolski, kawaler, lat 25, służący, syn nieżyjącego Mateusza i żyjącej Eleonory, małżonków Pakolskich, urodzony w Częstoniewie, mieszkający w Puszczy Korabiewskiej
panna młoda - Zofia Pałasiak, panna, lat 24, córka Wojciecha i Marianny, małżonków Pałasiaków, rolników, urodzona w Wólce Korabiewskiej, mieszkająca przy rodzicach w Woli Cesarskiej
zapowiedzi - trzy w tutejszej parafii
umowy nie zawarli
pozwolenie dali słownie: matka młodego i oboje rodzice młodej

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.694281 sekund(y)