Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 07:20 wtorek, 26 marca 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
w_mulierOffline
Temat postu: par. Annopol, Księżomiesz ...  PostWysłany: 02-07-2011 - 18:13
Sympatyk


Dołączył: 20-02-2011
Posty: 86

Status: Offline
Ogromnie proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktów urodzenia,śmierci i ślubu.Serdecznie dziękuje i pozdrawiam.
1.Wojciech Skrzypacz
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b36 ... 12f40.html
2.Antoni Gręba http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5a4 ... 33e64.html
3.Franciszek Gręba http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/87d ... 8a565.html
4.Łukasz Tess http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/959 ... 347fd.html
5.Marcin Malinowski http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ddc ... f8418.html
6.Paweł Dudziński http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/057 ... f0876.html
7.Małżeństwo Grębów http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6f2 ... 6cfdf.html
8.Tekla Przywara http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/84b ... fd81f.html
9.Elżbieta Dudzińska http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5cf ... 87f34.html
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
w_mulierOffline
Temat postu: Prośba o pomoc w tłumaczeniu z j.rosyjskiego  PostWysłany: 05-07-2011 - 12:55
Sympatyk


Dołączył: 20-02-2011
Posty: 86

Status: Offline
Chodzi mi przede wszystkim o dokładne daty urodzeń, śmierci czy też datę ślubu a także nazwy miejscowości i nazwiska świadków..bo resztę odczytałem sam..
Bardzo proszę o pomoc i z góry dziękuje
wojtek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maziarekOffline
Temat postu: Prośba o pomoc w tłumaczeniu z j.rosyjskiego  PostWysłany: 05-07-2011 - 21:07
Sympatyk


Dołączył: 16-04-2008
Posty: 474

Status: Offline
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_IV/829 Księżomiesz
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... V_cz.2/187 Księżomierz

Ad 1. Parafia Księżomiesz. Zgłoszenie dnia 25.08 / 06.09.1885 r.o szóstej godzinie po południu. Zgłaszający Michał Żumrich (Humrich?) lat 40 i Ignacy Malinowski lat32, chłopi rolnicy mieszkający w Księżomieszu. Wojciech SKRZYPACZ, chłop, zmarł w Księżomieszu dnia 23.08/ 04.09.1885 r.o trzeciej godzinie po południu. Urodził się on we wsi Krawce powiat tarnobrzeski, mieszkał w Księżomieszu, miał lat 62, był synem Jakuba i Zofii nieznanego nazwiska z domu. Pozostawił owdowiałą żonę Katarzynę z domu Joniec.
Podpisał Ksiądz Teodor Wienckowski

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_IV/651 Krawce



Ad 2. Parafia Księżomiesz. Chrzest 03/ 15 maja 1887 r. o jedenastej godzinie dnia. Zgłaszający: ojciec Jacenty Gręba chłop rolnik, mieszkający w Księżomieszu, lat 44 (!), oraz Antoni Kołodziej lat 42 i Tomasz Kozyra lat 59, chłopi rolnicy mieszkający w Księżomieszu. Antoni GRĘBA urodził się w Księżomieszu 29 kwietnia/ 11 maja 1887 r. o trzeciej godzinie po południu, matka Ewa z Tessów lat 30. Chrzestni Stanisław Rota i Małgorzata Porembska.
Podpisał Ksiądz Teodor Wienckowski


Ad 3. Parafia Księżomiesz. Chrzest 16/ 28 września 1884 r. o pierwszej godzinie po południu. Zgłaszający: ojciec Jacenty Gremba (Gręba) chłop rolnik, mieszkający w Księżomieszu, lat 30(!), oraz Paweł Klimek lat 40 i Paweł Tess lat 28, chłopi rolnicy mieszkający w Księżomieszu. Franciszek GRĘBA urodził się w Księżomieszu 10/ 22 września 1884 r. o piątej godzinie dnia, matka Ewa z Tessów lat 28. Chrzestni Franciszek Mucha i Michalina Ciszyńska.
Podpisał Ksiądz Teodor Wienckowski



Ad4. Parafia Księżomiesz. Zgłoszenie dnia 4/16 lipca 1877 r. o dziesiątej godzinie dnia (po północy !). Zgłaszający Jerzy Malinowski rolnik kolonista lat 50 i Walenty Tomczyk rolnik kolonista lat 50, mieszkający w Księżomieszu. Łukasz TESS rolnik kolonista, zmarł w Księżomieszu 2/14 lipca 1887 r. o piątej godzinie po południu, żył lat 50. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Franciszkę z domu Tomczyk.
Ksiądz Filip Banasiński Proboszcz Księżomieskiej Parafii Prowadzący Akta Stanu Cywilnego.



Ad 5. Parafia Księżomiesz. Zgłoszenie 14/ 26 kwietnia 1879 r. o godzinie jedenastej. Zgłaszający Grzegorz Malinowski lat 50 i Walenty Tomczyk lat 50, rolnicy mieszkający w Księżomieszu. Marcin MALINOWSKI, syn Józefa i Katarzyny z domu Maicher, lat 63, zmarł w Księżomieszu 12/24 kwietnia 1879 r. o godzinie dwunastej w południe. Pozostawił po sobie wdowę Mariannę z domu Opasała.
Ksiąd Piotr Mietelski Prowadzący Akta Stanu Cywilnego.


C.D.N.


Pozdrawiam
Bogusław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maziarekOffline
Temat postu: Prośba o pomoc w tłumaczeniu z j.rosyjskiego  PostWysłany: 08-07-2011 - 19:48
Sympatyk


Dołączył: 16-04-2008
Posty: 474

Status: Offline
6.Paweł Dudziński http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/057 ... f0876.html
7.Małżeństwo Grębów http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6f2 ... 6cfdf.html
8.Tekla Przywara http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/84b ... fd81f.html
9.Elżbieta Dudzińska http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5cf ... 87f34.html

ERRATA

Proszę o poprawienie daty zgonu, nacisnąłem błędnie klawisz 8 zamiast 7.

Ad4. Łukasz TESS rolnik kolonista, zmarł w Księżomieszu 2/14 lipca 1877 r. o piątej godzinie po południu.

Przepraszam.



Ad 6. Parafia Księżomiesz. Zgłoszenie dnia 23 października/4 listopada 1872 r. o godzinie dziewiątej. Zgłaszający Wojciech Maicher lat 38 i Antoni Bugański lat 40, obaj koloniści rolnicy mieszkający w Księżomieszu. Paweł DUDZIŃSKI chłop rolnik, syn nieznanych rodziców, zmarł w Księżomieszu, na własnej kolonii, 20 października /1 listopada 1872 r. o godzinie ósmej, żył lat 75. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Elżbietę i dzieci: A....., Juliana(?), Walentyna (Walentego), Jacentego, Józefa, Antoniego i córkę Mariannę.

Nie potrafię przetłumaczyć imienia pierwszego syna.



Ad 7.
Numer 2
Parafia Księżomierz. Ślub 23 stycznia/4 lutego 1872 r. o godz dziesiątej. Świadkowie Józef Mucha lat 60 i Paweł Klimek lat 30 obaj koloniści chłopi mieszkający w Księżomierzu. Pan Młody Jacenty GRĄBA (GRĘBA) chłop, pastuch, mieszkający w Księżomierzu, lat 30, urodzony we wsi Borów, powiat janowski, syn nieżyjących rodziców Franciszka i Margarety z domu Jarzina (Jarzyna?), mieszkających we wsi Borów chłopów.
Panna Młoda Ewa TESSÓWNA, panna, rolniczka, urodzona i mieszkająca w domu swoich rodziców, kolonistów chłopów, Łukasza i Franciszki z Tomczyków w Księżomierzu, lat 18.
Zapowiedzi w miejscowym Kościele Parafialnym w dniach 9/21 stycznia, 16/28 stycznia i 23 stycznia/4 lutego 1872 r. Ślubu udzielił Ksiądz Filip Banasiński miejscowy Proboszcz. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Pzwolenia na ślub rodzice młodej udzielili słownie. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, a ponieważ oni pisać nie umieją Nami tylko podpisany. Proboszcz Księżomierskiej filialnej Parafii prowadzący księgi stanu cywilnego
Ksiądz Filip Banasiński



Ad 8. Parafia Księżomiesz. Zgłoszenie 17/ 29 stycznia 1879 r. o godzinie dziesiątej. Zgłaszający Jan Dudziński lat 50 i Wawrzyniec Woźniak lat 35, rolnicy mieszkający w Księżomieszu. Tekla PRZYWARZYNA (PRZYWARA), lat 70, wdowa po Walentym Przywarze, córka nieznanych rodziców, zmarła w Księżomieszu 15/27 stycznia 1879 r. w czwartej godzinie dnia. Mieszkała przy synu w Księżomieszu.
Ksiądz Piotr Mietelski Prowadzący Akta Stanu Cywilnego.



Ad 9. Parafia Księżomiesz. Zgłoszenie 3/ 15 lutego1881 r. o godzinie dziesiątej. Zgłaszający Tomasz Stelmach lat 40 i Józef Woźniak lat 29, obaj chłopi rolnicy mieszkający w Księżomieszu. Elżbieta DUDZIŃSKA z domu Śmiałek, lat 74, wdowa, córka nieznanych z imienia rodziców, zmarła w Księżomieszu 1/ 13 lutego1881 r. w piątej godzinie dnia.



Pozdrawiam
Bogusław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
w_mulierOffline
Temat postu: Prośba o pomoc w tłumaczeniu z j.rosyjskiego  PostWysłany: 09-07-2011 - 14:22
Sympatyk


Dołączył: 20-02-2011
Posty: 86

Status: Offline
Wielkie dzięki Panie Bogusławie
Proszę o przetłumaczenie jeszcze 3 aktów:
1. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/77b ... ec58b.html
2. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/dc8 ... 06889.html
3. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ca2 ... aed6c.html
Pozdrawiam
Wojtek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maziarekOffline
Temat postu: Prośba o pomoc w tłumaczeniu z j.rosyjskiego  PostWysłany: 10-07-2011 - 22:24
Sympatyk


Dołączył: 16-04-2008
Posty: 474

Status: Offline
Działo się we wsi Księżomierz 14/26 grudnia 1875 r. o godzinie 11. Zgłosił się osobiście Jacenty Gremba chłop rolnik mieszkający w Księżomierzu, lat 30, w towarzystwie Pawła Klimka rolnika, lat 33 i Łukasza Tessa rolnika, lat 47, mieszkających w Księżomieszu, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono 1/13 grudnia bieżącego roku w pięć godzin po północy z ślubnej jego żony Ewy z Tessów lat 24. /brak zakończenia aktu chrztu/
Księżomierski Proboszcz Filip Banasiński



Działo się we wsi Księżomierz 14/26 grudnia 1881 r. w dwie godziny po południu. Zgłosił się osobiście Jacenty Gremba rolnik mieszkający w Księżomierzu, lat 43, w towarzystwie Pawła Tuderaka, lat 37 i Antoniego Klimka(?), lat 27, rolników mieszkających w Księżomieszu, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Księżomierzu 12/24 grudnia bieżącego roku w czwartej godzinie dnia z ślubnej jego żony Ewy z Tessów lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym udzielonym dziś nadano imiona PAWEŁ, ADAM a chrzestnymi jego byli Paweł Tuderak i Magdalena Gołda. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano Nami podpisano.
Ks. Teodor Wienckowski Prowadzący Akta Stanu Cywilnego



Działo się we wsi Księżomiesz 29 lipca/10 sierpnia 1879 r. w pierwszą godzinę po południu. Zgłosił się osobiście Jacenty Gremba , lat 30, chłop rolnik z Księżomiesza, w towarzystwie Pawła Tessa, lat 23 i Franciszka Muchy lat 32, chłopów rolników mieszkających w Księżomieszu, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Księżomierzu 20 lipca/1 sierpnia bieżącego roku w pierwszej godzinie po południu z ślubnej jego żony Ewy z Tessów lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym udzielonym dziś nadano imię WAWRZYNIEC a chrzestnymi jego byli Stanisław Kołodziej i Julianna Klimek. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano Nami podpisano.
Ks. Piotr Mietelski Prowadzący Akta Stanu Cywilnego



Pozdrawiam
Bogusław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
w_mulierOffline
Temat postu: Prośba o pomoc w tłumaczeniu z j.rosyjskiego  PostWysłany: 16-07-2011 - 21:43
Sympatyk


Dołączył: 20-02-2011
Posty: 86

Status: Offline
Dziękuję Panie Bogusławie
Mógłbym prosić o przetłumaczenie 4 aktów..
1.http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/13cd51e8a1bffcbe.html
2.http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6e3c93ad62bd04d3.html
3.http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e410c8f122e8d35b.html
4.http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/05f9f80f8b01b213.html
Pozdrawiam
Wojtek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
w_mulierOffline
Temat postu: Prośba o pomoc w tłumaczeniu z j.rosyjskiego  PostWysłany: 20-07-2011 - 20:46
Sympatyk


Dołączył: 20-02-2011
Posty: 86

Status: Offline
Chodzi mi przede wszystkim o daty,nazwiska,zawody i miejscowości..
pozdrawiam i z góry dziękuję
Wojtek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maziarekOffline
Temat postu: Prośba o pomoc w tłumaczeniu z j.rosyjskiego  PostWysłany: 22-07-2011 - 20:45
Sympatyk


Dołączył: 16-04-2008
Posty: 474

Status: Offline
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/13c ... ffcbe.html

Ślub w Księżomieszu 25 sierpnia / 06 września1892 r. godz. 18.
Świadkowie Stanisław Serafin lat 30 i Ignacy Matinowski lat 38 chłopi rolnicy z Księżomiesza.
Pan Młody Błażej SKRZYPACZ kawaler, rolnik, lat 28 według okazanego aktu urodzenia, urodzony we wsi Przyszów pow. Nisko, Galicja Austryjacka, mieszkający w Księżomieszu przy matce, syn nieżyjącego Wojciecha Skrzypacza i Katarzyny z domu Janiec.
Panna Młoda Julianna NUMRICH (Numrych ? ), panna, wieśniaczka, lat 19 według okazanego aktu urodzenia, urodzona we wsi Padew, Starostwo Miechów, Galicja Austryjacka, mieszkająca w Księżomieszu przy rodzicach Michale i Anieli z Gieców.
Zapowiedzi w tutejszym Księżomieskim filialnym kościele w dniach 2/ 14, 9/ 21 i 16/28 sierpnia br. Pozwolenie, uczestniczący osobiście w zaślubinach rodzice niewiasty na jej związek małżeński, udzielili ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Akt ten po przeczytaniu Nami tylko podpisano, pozostali uczestniczący niepiśmienni.
Ks. Teodor Wienckowski

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... om_VII/815 Padew

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_IX/235 Przyszów




http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/13c ... ffcbe.html

Ślub w Księżomieszu 11/ 23 listopada 1892 r. godz. 10.
Świadkowie Michał Jugaszek lat 62 i Tomasz Zapański lat 43, chłopi rolnicy z Księżomiesza.
Pan Młody Józef MALINOWSKI kawaler, rolnik, lat 26, urodzony i mieszkający w Księżomieszu przy ojcu, syn Marcina Malinowskiego i nieżyjącej jego żony Marianny z domu Przywara, chłopów rolników z Księżomiesza.
Panna Młoda Magdalena DUDZIŃSKA, panna, chłopka, lat 17 i pięć miesięcy, urodzona i mieszkająca w Księżomieszu przy rodzicach, córka Jana i Marianny z domu Mucha, chłopów rolników.
Zapowiedzi w tutejszym Księżomieskim filialnym kościele w dniach 18/30, 25 października/ 6 listopada i 1 /13 listopada br. Pozwolenia, uczestniczący osobiście w zaślubinach rodzice niewiasty na jej związek małżeński, udzielili ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Akt ten po przeczytaniu Nami tylko podpisano, pozostali uczestniczący niepiśmienni.
Ks. Teodor Wienckowski



http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e41 ... 8d35b.html

Chrzest w Księżomieszu 25 lutego/ 8 marca 1896 r. godz. 18. Zgłaszający: ojciec Józef Malinowski chłop rolnik mieszkający w Księżomieszu, lat 29 oraz świadkowie Jan Przywara lat 50 i Kazimierz Gil lat 50 obaj chłopi rolnicy z Księżomiesza. Józefa MALINOWSKA urodziła się w Księżomieszu 21 lutego / 4 marca br. o godzinie 10. Matka Magdalena z Dudzińskich lat 21. Chrzestni Szymon Śledzik i Michalina Dudzińska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, Nami podpisano.
Ks. Teodor Wienckowski



http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 1b213.html

Chrzest w Księżomieszu 21 kwietnia/ 3 maja 1896 r. godz. 18. Zgłaszający: ojciec Błażej Skrzypacz chłop rolnik mieszkający w Księżomieszu, lat 32 oraz świadkowie Michał Numrich lat 56 i Stanisław Serafin lat 33 obaj chłopi rolnicy z Księżomiesza. Stanisław SKRZYPACZ urodził się w Księżomieszu 18/30 kwietnia br. w szóstej godzinie dnia. Matka Julianna z domu Numrich /Julianna z Numrychów!! lat 23. Chrzestni Franciszek Rudnicki i Marianna Numrich. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, Nami podpisano.
Ks. Teodor Wienckowski



Pozdrawiam
Bogusław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
w_mulierOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-08-2011 - 09:49
Sympatyk


Dołączył: 20-02-2011
Posty: 86

Status: Offline
Witam
Proszę o tłumaczenie 4 aktów:
1.http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/03735eb22c8dbf6c.html
2.http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/08e7ee607bbe8fc7.html
3.http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2a56090cb77544e7.html
4.http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/351572842d4a732b.html
Pozdrawiam i z góry dziękuje
Wojtek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
w_mulierOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-08-2011 - 15:21
Sympatyk


Dołączył: 20-02-2011
Posty: 86

Status: Offline
To samo nazwiska, daty,zawody, miejscowości
Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maziarekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-08-2011 - 00:35
Sympatyk


Dołączył: 16-04-2008
Posty: 474

Status: Offline
1.http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/03735eb22c8dbf6c.html

Księżomiesz 27.05/ 8.06.1893 r. godz. 10.
Zgłaszający: Michał Numrych lat 57 i Maciej Serafin lat 25, chłopi rolnicy z Księżomiesza.
Chłopiec, syn Błżeja /nazwisko ojca na marginesie aktu/ i jego żony Julianny z Numrychów, chłopów rolników z Księżomiesza urodził się martwy 27.05 / 8.06.1893 r. o godzinie drugiej w nocy.


Pozdrawiam
Bogusław


Ostatnio zmieniony przez maziarek dnia 10-08-2011 - 22:03, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
danishaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-08-2011 - 06:03
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2007
Posty: 1013

Status: Offline
Panie Wojtku jak Pan miał zamiar indeksować Księżomierz bez znajomosci podstawych wyrażeń z jęz.rosyjskiego?Zapewniał Pan że da radę a potem "nie dam rady".A przecież pismo jest dość wyraźne.
Odnoszę wrażenie ,że chodziło wyłącznie o dostęp do skanów.
Danka Lenart Surprised Shocked Confused Crying or Very sad Evil or Very Mad Question Question Question Question
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
w_mulierOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-02-2019 - 18:35
Sympatyk


Dołączył: 20-02-2011
Posty: 86

Status: Offline
Witam Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu 1/1902 Jan Serafin i Katarzyna Tereszkiewicz
https://fotolubgens.lubgens.eu/annopol/ ... /01-03.jpg
Pozdrawiam
Wojtek

moderacja (elgra)
Proszę podawać znane informacje, jak parafia, rodzice ...
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 22-02-2019 - 12:41
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 1825
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Akt Nr 1. Wymysłów
Zdarzyło się w osadzie Annopol 3/16 dnia stycznia 1902 roku, o godzinie 4 po południu.
Przed nami, Administratorem parafii świeciechowskiej, kierującym tymczasowo annopolską parafią filialną, stawili się tegoż dnia: Jan Serafin i żona jego Katarzyna Serafinowa z domu Tereszkiewiczowa, w kolonii Wymysłów mieszkający, i oświadczyli, że jako ich akt małżeństwa nie był w ogóle w swoim czasie sporządzony i zapisany w księgach stanu cywilnego annopolskiej filijalnej parafii przez byłego wikarego tejże parafii, nieżyjącego już księdza Wojciecha Mordzińskiego, tak oni z tego powodu, na podstawie artykułów 280 i 281 Kodeksu Cywilnego Królestwa Polskiego, domagają się sporządzenia aktu z zeznań świadków o zawarciu przez nich małżeństwa, mogącego w razie potrzeby zastąpić metrykalne świadectwo ich małżeństwa, i w tym celu przedstawiają dwóch świadków, nam znanych: Jana Dumę lat 27 i Bartłomieja Stachulę lat 32, obu rolników kolonistów w kolonii Wymysłów mieszkających, którzy na zapytanie zeznali: „że w ich obecności, w annopolskim kościele filialnym, w dniu 22 sierpnia/3 września 1895 roku, o godzinie 3 po południu, zawarty został religijny związek małżeński między Janem Serafinem kawalerem, pracownikiem dniówkowym, lat 27 mającym, urodzonym we wsi Krzątka w Austriackiej Galicji, mieszkającym w kolonii Wymysłów, synem Wawrzyńca i zmarłej Małgorzaty z Jarosów ślubnych małżonków Serafinów, i Katarzyną Tereszkiewicz, panną lat 24 mającą, urodzoną we wsi Rusinów w Austriackiej Galicji, mieszkającą przy ojcu w kolonii Wymysłów, córką Szymona i zmarłej Marianny z Serafinów, ślubnych małżonków Tereszkiewiczów, i że małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w annopolskim kościele filialnym ogłoszone: 30 lipca/11 sierpnia, 6/18 i 13/25 sierpnia 1895 roku, i że ślubu udzielał były wikary annopolskiego kościoła filialnego – zmarły już ksiądz Wojciech Mordziński, i że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali.
Spisane powyżej zeznanie, jako czystą prawdę, zobowiązujemy się potwierdzić pod przysięgą, jeśli tylko wystąpiłaby taka konieczność, na dowód czego własnoręcznie się podpisujemy.”
Jan Duma /.../, Bartłomiej Stachula /.../.
Stawający, po przeczytaniu im złożonego wyżej zeznania, potwierdzili, że jest prawidłowe i podpisali: Jan Serafin – Katarzyna Serafin z domu Tereszkiewicz, a z powodu ich niepiśmienności, na ich osobiste prośby podpisał się Jan Boguta.
Jako że w wypisanym akcie nic dodać i nic ująć nie potrzeba, więc uznaje się go za zawarty.
ks. Albin Frankowski, administrator świeciechowskiej parafii, prowadzący akta stanu cywilnego /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.091148 sekund(y)