Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 00:53 poniedziałek, 25 marca 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
krofOffline
Temat postu: Akt zgonu Radoszyce  PostWysłany: 18-02-2019 - 20:44
Sympatyk


Dołączył: 28-09-2012
Posty: 52
Skąd: Młodocin Mniejszy
Status: Offline
Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z j.rosyjskiego
Rozalii Kwiatkowskiej parafia Radoszyce
z góry serdecznie dziękuję
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/CZN ... mwlza_e40K

_________________
Krzysiek
Rodziny: Kałużny, Kwiatkowski,Kasprowski, Orłowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt zgonu Radoszyce  PostWysłany: 18-02-2019 - 21:42
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 3099
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Radoszyce: 328 (wieś Niezabud Dobra)
17/29 VII 1873 r. o godz. 10 rano
zgon: 15/27 VII 1873 r. o godz. 4 rano zmarła Rozalia Kwiatkowska, 42 l., córka zmarłych Augustyna i Karoliny małżonków Buchwałków [?], zostawiwszy po sobie owdowiałego męża Walentego Kwiatkowskiego, górnika we wsi Niezabud Dobra
zgłaszający zgon: Szymon Bomba, 33 l.; Antoni Wołkiewicz [?], 27 l.; włościanie ze wsi Niezabud Dobra

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.056478 sekund(y)