Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Sroczyński_Krzysztof
Temat postu: Akt urodzenia parafia Brzeźnio 1878 rok  PostWysłany: 19-09-2018 - 16:29
Sympatyk


Dołączył: 23-06-2017
Posty: 370
Skąd:
33. Krzaki
Działo się we wsi Brzeźnio 12/24.02.1878 roku o 4-tej po południu.
Stawili się osobiście: Jan Lotka rolnik ze wsi Krzki 42 l. w obecności Floriana Mikołajczyka 67 l. i Kazimierza Pokraki 38 l. obydwóch rolników ze wsi Krzaki i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się ono we wsi Krzaki 9/21 dnia tego lutego w południe od jego prawowitej małżonki Franciszki z Piątków 32 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym dano imię Józef a chrzestnymi byli: Józef Lotka i Marcjanna Owczarek. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano Nami tylko podpisano. Ksiądz Konstanty Pawliński Proboszcz Parafii Brzeźnio Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego

_________________
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
trzygny_aleksandraOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie umowy przedślubnej  PostWysłany: 19-10-2018 - 11:32
Sympatyk


Dołączył: 30-10-2017
Posty: 61

Status: Offline
Dzień dobry ,
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie umowy przedślubnej zawartej pomiędzy Józefem Lotką a Waleria Plichtą 24 stycznia 1899 roku w Sieradzu u Notariusza Jana Kuczyńskiego o numerze 45 . Rodzice Józefa Lotki : Jan Lotka i Franciszka z Piątków zamieszali w miejscowości Krzaki . Rodzice Walerii Plichty : Andrzej Plichta i Aniela z Woźniaków zamieszkali Kliczków Wielki .
Będę bardzo wdzięczna jeżeli ktoś podejmie się tego tłumaczenia i poświęci swój czas jest to obszerny dokument zawiera 11 stron .

Strona 1
https://www.fotosik.pl/zdjecie/634a93789ae78ad9
https://www.fotosik.pl/zdjecie/8103fd70cf35f6d6
Strona 2
https://www.fotosik.pl/zdjecie/e219d58ea4a8eef9
Strona 3
https://www.fotosik.pl/zdjecie/7d59b0bcc0b9bbd1
Strona 4
https://www.fotosik.pl/zdjecie/eddcd63fdd707124
Strona 5
https://www.fotosik.pl/zdjecie/61bc0f14c5ed8ab1
Strona 6
https://www.fotosik.pl/zdjecie/fb40f872993d851e
Strona 7
https://www.fotosik.pl/zdjecie/0972681478629cff
https://www.fotosik.pl/zdjecie/59ca2dc9306a9c29
Strona 8
https://www.fotosik.pl/zdjecie/11c0e59313d08358
Strona 9
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ab06c7180585e844
Strona 10
https://www.fotosik.pl/zdjecie/f546b3f7e254d5ba
Strona 11
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c9470445b55348dc

Z góry dziękuję
Ola
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
carmillaOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie umowy przedślubnej  PostWysłany: 16-11-2018 - 10:21
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2017
Posty: 642

Status: Offline
zdjęcia są niewyraźne. Szkoda bo zmniejsza to szanse iż ktoś podejmie się tłumaczenia

_________________
pozdrawiam

Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
trzygny_aleksandraOffline
Temat postu: Akt małżeństwa-ok  PostWysłany: 27-12-2018 - 17:07
Sympatyk


Dołączył: 30-10-2017
Posty: 61

Status: Offline
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa zawartego w parafi Kliczków Mały 1870 roku akt 13 między Wojciechem Kuśmirkiem synem Franciszka i Katarzyny Piekarek, a Łucją Chudecką córką Franciszka i Marianny Myśliwiec.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 034&y=1536

Z góry dziękuję
Ola


Ostatnio zmieniony przez trzygny_aleksandra dnia 03-01-2019 - 12:40, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 01-01-2019 - 08:13
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

13.
Kliczków Mały

Działo się we wsi Kliczków Mały 9 /22/ dnia listopada 1870 roku o godzinie 2 po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Łukasza Kuśmierka lat 49 i Józefa Piekarka lat 40 rolników zamieszkałych we wsi Kliczków Mały zawarto dziś religijny związek małżeński między Wojciechem Kuśmirek kawalerem, służącym w Kliczkowie Małym, lat 21, synem nieżyjących Franciszka Kuśmierka i jego żony Katarzyny z Piekarków rolników zamieszkałych we wsi Kliczków Mały i Łucją Chudecką panną, urodzoną we wsi Kliczków Mały, córką zmarłego Franciszka Chudeckiego i jego żony Marianny z Myśliwców, lat 17, zamieszkałą przy matce.

Trzy zapowiedzi w tutejszej parafii, brak intercyzy przedślubnej, pozwolenie matki panny młodej, niepiśmienni.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
trzygny_aleksandraOffline
Temat postu: Akt ślubu-ok  PostWysłany: 05-01-2019 - 12:47
Sympatyk


Dołączył: 30-10-2017
Posty: 61

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Tomasza Trzeciaka syna Antoniego i Zofii Szymiół urodzonego we wsi Łubna Jakusy lat 29 wdowiec po Antoninie Trzaskowskiej i Antoniny Szwatońskiej córki Dionizego i Franciszki Krzesińskiej wdowa po Rochu Kołodziejczaku. Wojków 1869 art 12 .

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję
Ola


Ostatnio zmieniony przez trzygny_aleksandra dnia 06-01-2019 - 15:20, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt ślubu  PostWysłany: 05-01-2019 - 21:03
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Wojków, 21.V/ 02.VI.1869
Świadkowie - Andrzej Maciejczak, l.40 i Tomasz Wiśniewski, l.50, z Wlocina;
Młody - Tomasz Trzeciak, rolnik, wdowiec po Antoninie, zmarłej w Łubnej Jakusach, 13/ 25.I, tego roku, lat 30, urodzony i mieszkający w Łubnej Jakusach, syn nieżyjących Antoniego i Zofii z Nowaków, rolników;
Młoda - Antonina Kołodziejczak, wdowa po Rochu, zmarłym w Wojsku Imperatorskim, 15.X.1867, lat 24, urodzona w Dębińcu, mieszkająca przy rodzicach w Przegorzałych, córka Dionizego i Franciszki z Krzesińskich, małż. Szwatońskich, rolników;
Zapowiedzi - trzy, w parafiach: wojkowskiej i wągłczewskiej;
Umowy ślubnej nie zawarli.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
trzygny_aleksandraOffline
Temat postu: Akt zgonu -ok  PostWysłany: 06-01-2019 - 15:34
Sympatyk


Dołączył: 30-10-2017
Posty: 61

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniny Trzeciak z Trzaskowskich córki Franciszka i Katarzyny Klimek. Wymieniona w akcie zmarła 25 stycznia 1869 roku , mąż Tomasz Trzeciak parafia Wągłczew, akt numer 4, miejscowość Łubna Jakusy.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 743&y=1294

Z góry dziękuję
Ola


Ostatnio zmieniony przez trzygny_aleksandra dnia 10-01-2019 - 07:04, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt zgonu  PostWysłany: 06-01-2019 - 20:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Antonina Trzeciak, żona rolnika, córka nieżyjących Franciszka i Katarzyny z d. Klimek, małż. Trzaskowskich, lat 44, urodzona we Wrzącej, zmarła 13/ 25.I, tego roku, w południe, w Łubnej Jakusach, pozostawiła męża Tomasza;
Zgłosili - Tomasz Trzeciak, l.32 i Antoni Sobczak, l.36, rolnicy z Łubnej Jakusów.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
trzygny_aleksandraOffline
Temat postu: Akt ślubu-ok  PostWysłany: 23-01-2019 - 17:57
Sympatyk


Dołączył: 30-10-2017
Posty: 61

Status: Offline
Zwracam się z prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa Tomasza Trzeciaka syna Antoniego i Zofii Szymioł wdowca po zmarłej Antoninie Trzeciak z Szwatońskich, a Antoniną Similak córką Rocha i Anny Marczewskiej, wdowa nazwisko zmarłego męża Wojda, parafia Wągłczew, 1904 rok akt numer 12 .

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 987&y=1024

Z góry dziękuję
Ola


Ostatnio zmieniony przez trzygny_aleksandra dnia 22-03-2019 - 06:38, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt ślubu  PostWysłany: 23-01-2019 - 18:41
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Wągłczew, 26.VII/ 08.VIII.1904
Świadkowie - Józef Similak, rolnik z Wągłczewa, lat 39 i Jakub Barański, rolnik z Łubnej Jarosłaj, lat 51;
Pan młody - Tomasz Trzeciak, rolnik, lat 64, wdowiec po dwóch żonach, pierwszej Antoninie z Trzaskowskich, zmarłej w Łubnej Jakusy, w 1869r, drugiej Antoninie z Swiatońskich, zmarłej w Łubnej Jarosłaj, 13/ 26.IV.1901r, syn nieżyjących Antoniego i Zofii z Szymiołów, urodzony i mieszkający w Łubnej Jakusy;
Panna młoda - Antonina Wojda, lat 50, wdowa po Marcinie Wojda, zmarłym w Wągłczewie, 04/ 17.IV.1903r, córka nieżyjących Rocha i Anny z Marczewskich, małż. Similak, urodzona i mieszkająca w Wągłczewie;
Zapowiedzi - trzy;
Umowy ślubnej nie zawarli.

Trzy żony o imieniu Antonina Wink

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
trzygny_aleksandraOffline
Temat postu: Akt ślubu  PostWysłany: 25-01-2019 - 11:56
Sympatyk


Dołączył: 30-10-2017
Posty: 61

Status: Offline
Serdecznie dziękuję Pani Elu za tłumaczenie .

Zastanawiam mnie jeszcze jeden fakt ponieważ w genetece tejże parafii znajduję się akt małżeństwa Józefa Kazimierza Wojdy syna Marcina i Antoniny Szymił z Wiktorią Ewą Trzeciak córką Tomasza i Antoniny Szwatyńskiej akt numer 4 , 1905 rok parafia Wągłczew, miejscowość Łubna Jakusy .

Czy podany akt dotyczy Syna Antoniny Similak trzeciej żony Tomasza i jego córki z drugiego małżeństwa ?
A podane nazwiska matki pana młodego i pani młodej są błędnie odczytane ?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=294

Z góry dziękuję
Ola
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt ślubu  PostWysłany: 25-01-2019 - 13:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Jeżeli w tej parafii nie ma innych małżeństw o tych samych imionach i nazwiskach, to jest to akt ślubu córki Tomasza z drugiego małżeństwa i syna Antoniny z pierwszego małżeństwa. Dane rodziców młodych są dobrze odczytane i takie same, jak zapisano w metrykach chrztu Wiktorii i Józefa Kazimierza. Prawdopodobnie w aktach są przekręcone nazwiska. W których? Sprawdź akty chrztu obu matek, wyjaśni się jak powinno być. Różne zapisy nazwisk nie są niczym wyjątkowym, często zapisywano "ze słuchu" więc o pomyłkę nietrudno.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
trzygny_aleksandraOffline
Temat postu: Akt zgonu  PostWysłany: 22-03-2019 - 06:37
Sympatyk


Dołączył: 30-10-2017
Posty: 61

Status: Offline
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniego Tomaszewskiego syna Jana i Juliany Weszczak, parafia Wągłczew, 1876 rok, akt numer 17, miejscowość Sudoły, pozostawił owdowiałą żonę Antoninę z Bobrowskich.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 205&y=1200


Z góry dziękuję
Ola
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
trzygny_aleksandraOffline
Temat postu: Proszę o odczytanie daty urodzenia-ok  PostWysłany: 26-03-2019 - 12:00
Sympatyk


Dołączył: 30-10-2017
Posty: 61

Status: Offline
Proszę o odczytanie daty urodzenia.
Akt urodzenia Petroneli Kuśmierek parafia Kliczków Mały akt 68 1885 rok.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 203&y=1252

Z góry dziękuję
Ola


Ostatnio zmieniony przez trzygny_aleksandra dnia 29-03-2019 - 10:20, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.869538 sekund(y)