| Autor |
Wiadomość |
|
|
Temat postu:
 Wysłany: 12-01-2017 - 07:53
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Krzętów
6
Działo się we wsi Wielgomłyny, dziewiątego /dwudziestego drugiego/ stycznia tysiąc dziewięćset czwartego roku, o godzinie jedenastej rano. Stawił się: Kazimierz Kosowski, czterdzieści lat mający, i Jan Kłobucki, czterdzieści dwa lata mający, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Krzętowie, i oświadczyli że siódmego /dwudziestego/ stycznia tego roku, o godzinie dziesiątej rano zmarła we wsi Krzętowie, Katarzyna Tusińska wdowa siedemdziesiąt trzy lata mająca, urodzona i zamieszkała przy rodzinie we wsi Krzętowie, córka zmarłych Krzysztofa i Agaty z domu Mofina małżonków Liczberskich rolników. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Katarzyny Tusińskiej, akt ten świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.
Podpis:
/Ksiądz Jan Grodek Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/
______________________________
77 Krzętów
Działo się we wsi Wielgomłyny, osiemnastego /trzydziestego/ lipca tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku, o godzinie dziesiątej rano. Stawił się: Ludwik Szymczyk, sześćdziesiąt lat mający i Jan Ślusarczyk pięćdziesiąt lat mający, rolnicy zamieszkali we wsi Krzętowie i oświadczyli, że szesnastego /dwudziestego ósmego/ lipca tego roku o godzinie piątej rano zmarł we wsi Krzętowie Jan Tusiński rolnik sześćdziesiąt lat mający, urodzony i zamieszkały we wsi Krzętowie, syn już nieżyjących rodziców: Antoniego i Ewy małżonków Tusińskich, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z Liczberskich zamieszkałą we wsi Krzętowie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Tusińskiego Akt ten świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.
Podpis:
/Ksiądz Kacper Porycki Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
 |
Kubiak_Urszula |
|
|
Temat postu: Akt ślubu język rosyjski
Wysłany: 28-06-2021 - 01:39
|
|
Dołączył: 01-08-2009
Posty: 564
Skąd: Zduńska Wola
Status: Offline
|
|
Witam. Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu #6/1910 Bronisław Zwierzchowski rodzice,Julian, Józefa Sulkowska, panna młoda Władysława Janicka Andrzej, Tekla Solarczyk,parafia Bełdów
Z góry serdecznie dziękuję,
Urszula
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
K_Zochniak |
|
|
Temat postu: Akt ślubu język rosyjski
Wysłany: 28-06-2021 - 08:27
|
|
Dołączył: 14-03-2011
Posty: 165
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Karolew 6
Działo się we wsi Bełdowie szesnastego maja tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie szóstej po południu. Oświadczamy, że w obecności Michała Olborskiego kowala zamieszkałego we wsi Błoto, lat trzydzieści osiem i Józefa Sulkowskiego młynarza zamieszkałego we wsi Słowak, lat czterdzieści pięć, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między Bronisławem Zierzchowskim kawalerem synem Juliana i zmarłej Józefy z domu Sulkowska małżonków Zwierzchowskich, urodzonym i mieszkającym we wsi Bełdowie przy ojcu rolniku, lat trzydzieści - i Władysława Janicka panna, córka Andrzej i Tekli z domu Stolarczyk małżonków Janickich, urodzona w mieście Łodzi, zamieszkała we wsi Karolew przy rodzicach rolnikach, lat dwadzieścia. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: siedemnastego, dwudziestego czwartego kwietnia i pierwszego maja tego roku. Pozwolenie ustne dla niewiasty od ojca obecnego przy związku. Nowo zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd związku małżeńskiego poprowadził ksiądz Jędrzejewicz, administrator tutejszej parafii. Akt ten małżonkom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, Nami tylko podpisano.
Ks. ……………..
pozdrawiam
KZ |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-06-2021 - 18:18
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4859
|
|
Połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.
Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).
Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia
Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83
Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Kubiak_Urszula |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-06-2021 - 19:22
|
|
Dołączył: 01-08-2009
Posty: 564
Skąd: Zduńska Wola
Status: Offline
|
|
Poproszę o przeczytanie jednego wyrazu , gdzie urodził się Adam Ostaszewski ? Zamieszkiwał w Napiórkach Ładnych. Akt ślubu 31
Dziękuję już teraz, Ula
Elżbieto, przepraszam, dostosuję się do reguł.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1670&y=527
ok |
Ostatnio zmieniony przez Kubiak_Urszula dnia 30-06-2021 - 22:31, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-06-2021 - 22:16
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6139
Status: Offline
|
|
urodził się w Sieluniu (Sieluń)
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Kubiak_Urszula |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-07-2021 - 22:41
|
|
Dołączył: 01-08-2009
Posty: 564
Skąd: Zduńska Wola
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
ewa_marciniak |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-07-2021 - 01:06
|
|
Dołączył: 20-01-2016
Posty: 351
Status: Offline
|
|
zmarł w Centerville (в Центервиль) dnia 12 sierpnia 1896
en. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Kubiak_Urszula |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-07-2021 - 21:11
|
|
Dołączył: 01-08-2009
Posty: 564
Skąd: Zduńska Wola
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-07-2021 - 09:38
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1139
Status: Offline
|
|
Żarki powiat będziński gubernia piotrkowska
Notatka dotyczy orzeczonego rozwodu z dniem 12/25.11.1914 roku, z winy męża i zakazem dla niego zawarcia ponownego związku małżeńskiego na okres 6 lat.
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Kubiak_Urszula |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-08-2021 - 22:08
|
|
Dołączył: 01-08-2009
Posty: 564
Skąd: Zduńska Wola
Status: Offline
|
|
Witam. Poproszę o potwierdzenie czy dobrze odczytałam akt 116/1884 Henryk Dolewczak vel Dolewski 24 lata urodzony Sokolniki L... ( łódzkie) syn Walentego i Ewy Lipińskiej małżonków z Konstancją Gocwa lat 21 urodzona w Chmielewko, córka Fridricha i Doroty z Szulców małżonków
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =286&y=674
Dziękuję z góry, Urszula
Dziękuję serdecznie  |
Ostatnio zmieniony przez Kubiak_Urszula dnia 22-08-2021 - 22:38, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-08-2021 - 22:21
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 34060
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Kubiak_Urszula |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-08-2021 - 19:48
|
|
Dołączył: 01-08-2009
Posty: 564
Skąd: Zduńska Wola
Status: Offline
|
|
Witam. Poproszę tylko o odczytanie Ludwika Karolina Godzwa ??? 40 lat, urodzona ??? córka Franciszka i Doroty z Szulców .
Czy była wdową ? akt 72/1894
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =158&y=978
Dziękuję, Urszula
Bardzo dziękuję, chyba nie brałam pod uwagę aneksów gdyż kilka razy szukałam i zawsze nic.
Raz jeszcze dziękuję |
Ostatnio zmieniony przez Kubiak_Urszula dnia 24-08-2021 - 20:36, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-08-2021 - 19:58
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 34060
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Kubiak_Urszula |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-10-2021 - 17:47
|
|
Dołączył: 01-08-2009
Posty: 564
Skąd: Zduńska Wola
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
