| Autor |
Wiadomość |
bwrubel |
|
Temat postu: Akt urodzenia Mikołaj Parachoniak - OK
 Wysłany: 30-06-2021 - 00:44
|
|
Dołączył: 02-02-2018
Posty: 44
Status: Offline
|
|
Na wstępie zaznaczę że nie jestem pewny języka. Wydaje mi się, że to ukraiński, ale pisany częściowo greckimi literami. Znam cyrylicę o tyle o ile, dlatego wydaje mi się, że rozszyfrowałem, że to może być akt urodzenia mojego przodka Mikołaja Parachoniaka.
Chodzi o ósmy akt od góry, po lewej stronie. Czy dobrze rozszyfrowuję, że jest to Nikola, syn Hrynia Parachoniaka rolnika i Jekateriny? Chciałem też zapytać czy są w tym akcie zawarte takie informacje jak numer domu, oraz data urodzenia, bo do tego nie udało mi się niestety dojść?
Podaję link: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSSM-1SN9-3?i=727&cat=1116177 (zdjęcie 728 z 905).
Z góry dziękuję,
Bartosz |
Ostatnio zmieniony przez bwrubel dnia 03-07-2021 - 02:17, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Mikołaj Parachoniak
Wysłany: 30-06-2021 - 18:19
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3432
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
| Język staro-cerkiewno-słowiański |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
Irena_Powiśle |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Mikołaj Parachoniak
Wysłany: 30-06-2021 - 23:59
|
|
Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2336
Status: Offline
|
|
1 kolumna to rok - 1769
2 kolumna to data chrztu 10 maja
Rodzice chrzestni - Michał Kowecki/Kowiecki, Anna Łupiczka?
Cerkiew św. Paraskiewy
Obrządu bizantyjskiego |
_________________
Pozdrawiam,
Irena
|
| |
|
|
|
|
|
bwrubel |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Mikołaj Parachoniak
Wysłany: 01-07-2021 - 17:37
|
|
Dołączył: 02-02-2018
Posty: 44
Status: Offline
|
|
Dziękuję. A czy ostatnia kolumna to może być nr domu?
Bartek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Irena_Powiśle |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Mikołaj Parachoniak
Wysłany: 01-07-2021 - 17:58
|
|
Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2336
Status: Offline
|
|
Nie znam tego języka,
Datę chrztu odczytalam z ciekawości według tablicy cyfrowej cyrylicy. Data jest dokładna, 9-ka napisana jak kura pazurem, ale przed tym idzie rok 1768 i po 1770, aktów nie jest dużo.
Nagłówku w ostatniej kolumnie nie mogę odczytać.
Jeśli jakieś numer to można spróbować.
Jaka to parafia gdzie tak za mało urodziło się dzieci?
Pytam z ciekawości.
A propos jest tam dalej Nazwisko Kowecka.
Ostatnia kolumna - Ew. 87
Chyba to jest numer domu, bo można odczytać takie słowa w nagłówku. |
_________________
Pozdrawiam,
Irena
|
| |
|
|
|
|
|
bwrubel |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Mikołaj Parachoniak
Wysłany: 01-07-2021 - 19:43
|
|
Dołączył: 02-02-2018
Posty: 44
Status: Offline
|
|
Miejscowość nazywała się Wołoska Wieś, w latach 30. XX w. została administracyjnie włączona do miasta Bolechów, dlatego obecnie już nie istnieje. Do Bolechowa było bardzo blisko więc część ludności być może chrzciła swoje dzieci tam, w parafii rzymskokatolickiej.
Numer domu 87 by się zgadzał, występuje przy potomkach Mikołaja Parachoniaka w późniejszych latach. Super, serdeczne dzięki za pomoc!
Bartek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Irena_Powiśle |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Mikołaj Parachoniak
Wysłany: 01-07-2021 - 21:14
|
|
Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2336
Status: Offline
|
|
| Jest to język cerkiewno-słowiański synodalny. |
_________________
Pozdrawiam,
Irena
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
