Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 19 kwietnia 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Prośba o odczytanie aktu urodzenia z 1838 - j.polski
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - inne języki
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Magdalena089Offline
Temat postu: Prośba o odczytanie aktu urodzenia z 1838 - j.polski  PostWysłany: 22-06-2021 - 12:55
Sympatyk


Dołączył: 22-04-2020
Posty: 17

Status: Offline
Dzień dobry,
wydaję mi się, że odnalazłam akt urodzenia 3xpradziadka, jednak bardzo ciężko mi odczytać wpis z księgi.

Czy jest tu ktoś, kto potwierdzi, że wpis dotyczy Wojciecha Wojciechowskiego, syna Andrzeja i Marianny? Urodzony w miejscowości: Biela.

1. Lista aktów urodzenia z 1838 roku
(sygnatura: 54/793/0/6.1/25)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/1828377
- pozycja nr 16 Wojciech Wojciechowski
2. Strona aktu
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d6bf489d16
[skan 7]

3. Akta Parafi Ostrowąż
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/zes ... polu=21992


Ostatnio zmieniony przez Magdalena089 dnia 22-06-2021 - 14:00, w całości zmieniany 4 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
choirek
Temat postu: Prośba o odczytanie aktu urodzenia z 1838 - j.polski  PostWysłany: 22-06-2021 - 13:06
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-03-2020
Posty: 1150
Dzień dobry.
Źle wkleiły się linki

_________________
Pozdrawiam, Irek
Moderator
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
puszekOffline
Temat postu: Prośba o odczytanie aktu urodzenia z 1838 - j.polski  PostWysłany: 22-06-2021 - 13:19
Sympatyk


Dołączył: 01-11-2017
Posty: 1558

Status: Offline
Wojciech ur 1/13.IV.1838r./Biela. Rodzice: Andrzej Wojciechowski 35 lat i Marianna 30 lat rodziców niewiadomych

_________________
Bożena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Magdalena089Offline
Temat postu:   PostWysłany: 22-06-2021 - 13:36
Sympatyk


Dołączył: 22-04-2020
Posty: 17

Status: Offline
Przepraszam za link:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d6bf489d16
/
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/1828377
[skan 7]

Dziękuję za zwrócenie uwagi Irku.


Bożena: bardzo dziękuję za wyłapanie tych informacji. To na pewno akt urodzenia mojego praprapradziadka Smile


Chodzi o przetłumaczenie całego tekstu. Jeśli mogę prosić.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
gradOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-06-2021 - 10:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 27-08-2012
Posty: 242

Status: Offline
Działo się we wsi Ostrowąs dnia 4/16 kwietnia 1838 roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Andrzej Wojciechowski forszpan katolik w Bieli zamieszkały lat 35 mający w obecności w obecności Xawerego Andrzejewskiego wyrobnika z Wisniewy lat 50 tudzież Michała Błaszewskiego kowala z Wisniewy lat 50 mającego i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Bieli dnia 1/13 kwietnia roku bieżącego z jego małżonki Marianny z rodziców niewiadomej (nie znał mąż nazwiska żony) lat 30 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Wojciech a rodzicami jego chrzestnymi byli wyżej wspomniany Xawery Andrzejewski i Marianna Fryzoska. Akt ten stawającym i świadkom przeczytany ...
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Magdalena089Offline
Temat postu:   PostWysłany: 23-06-2021 - 11:18
Sympatyk


Dołączył: 22-04-2020
Posty: 17

Status: Offline
grad napisał:
Działo się we wsi Ostrowąs dnia 4/16 kwietnia 1838 roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Andrzej Wojciechowski forszpan katolik w Bieli zamieszkały lat 35 mający w obecności w obecności Xawerego Andrzejewskiego wyrobnika z Wisniewy lat 50 tudzież Michała Błaszewskiego kowala z Wisniewy lat 50 mającego i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Bieli dnia 1/13 kwietnia roku bieżącego z jego małżonki Marianny z rodziców niewiadomej (nie znał mąż nazwiska żony) lat 30 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Wojciech a rodzicami jego chrzestnymi byli wyżej wspomniany Xawery Andrzejewski i Marianna Fryzoska. Akt ten stawającym i świadkom przeczytany ...



Dziękuję z całego serca! <3 Smile
Pozdrawiam serdecznie,
Magda
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - inne języki
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.329318 sekund(y)