Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 27 września 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
mikmalOffline
Temat postu: Skazka Malinowscy (Olechnowszczyzna) 1811r. - ok  PostWysłany: 20-06-2021 - 11:58
Sympatyk


Dołączył: 25-08-2018
Posty: 72

Status: Offline
Dzień dobry,

poproszę o przetłumaczenie dwóch stron skazki Olechnowszczyzna (łącznie z tytułem i tytułem tabelek oraz notatkami w tabelce), z wymienionymi Malinowskimi (do momentu gdy wymienia się Zapasników.):

1. strona
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=3498966

2. strona
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=3498966

Nie rozumiem, dlaczego wiek jest podany dwa razy.

Dziękuję bardzo.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Mikolaj
Zapraszam do Malinowski DNA Surname Project na FTDNA


Ostatnio zmieniony przez mikmal dnia 23-06-2021 - 19:10, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
puszekOffline
Temat postu: Skazka Malinowscy (Olechnowszczyzna) 1811r.  PostWysłany: 20-06-2021 - 13:37
Sympatyk


Dołączył: 01-11-2017
Posty: 536

Status: Offline
W kolumnie po lewej podano wiek ze skazki z 1795r., w kolumnie po prawej wiek z 1811r.

_________________
Bożena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mikmalOffline
Temat postu: Re: Skazka Malinowscy (Olechnowszczyzna) 1811r.  PostWysłany: 20-06-2021 - 16:19
Sympatyk


Dołączył: 25-08-2018
Posty: 72

Status: Offline
puszek napisał:
W kolumnie po lewej podano wiek ze skazki z 1795r., w kolumnie po prawej wiek z 1811r.


Dziękuję, a czy w tytule jest wymieniona parafia? Gdzie to ma miejsce? W środkowej kolumnie data oznacza rok zgonu? Czy odejścia do innego miejsca?

Pod Nr. 1 Antoni i Tadeusz, kim oni są dla Jakuba (czy to Jan?) lub Kazimierza? To samo pod 3 Ignacy i Walenty? Tam jest słowo, które nie rozumiem.

Pod Nr. 4 U Franciszka jest notatka w środkowej kolumnie, co tam jest napisane?

Dziękuję z góry.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Mikolaj
Zapraszam do Malinowski DNA Surname Project na FTDNA
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
puszekOffline
Temat postu: Re: Skazka Malinowscy (Olechnowszczyzna) 1811r.  PostWysłany: 20-06-2021 - 18:14
Sympatyk


Dołączył: 01-11-2017
Posty: 536

Status: Offline
Spis okolicznej szlachty, Mińskiej Guberni, powiatu wileńskiego, Okolica Olechnowszczyzny 25.XI.1811r.

1. Kazimierz (syn Marcina) Malinowski w 1795r. miał 70 lat, umarł w 1799r.

Kazimierza synowie:
Mateusz
Jakub
Tadeusz (?)
Józef
Jakuba dzieci:
Antoni 2 lata (1795r.), 18 lat (1811r.)
Tadeusz (?) nowonarodzony, 7 lat (1811r.)

_________________
Bożena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mikmalOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-06-2021 - 18:28
Sympatyk


Dołączył: 25-08-2018
Posty: 72

Status: Offline
Dziękuję, czy mogła byś proszę jeszcze zerknąć na to:

Nr. 4 U Franciszka jest notatka w środkowej kolumnie, co tam jest napisane?

Nr. 7 Dlaczego tam są dzieci Ignacego pod Tadeuszem?

Dziękuję z góry.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Mikolaj
Zapraszam do Malinowski DNA Surname Project na FTDNA
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
puszekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-06-2021 - 18:58
Sympatyk


Dołączył: 01-11-2017
Posty: 536

Status: Offline
Nr. 4 U Franciszka jest notatka w środkowej kolumnie, co tam jest napisane?
W 1808r. przeszedł do borusowskiego (nie jestem pewna) powiatu

Nr. 7 Dlaczego tam są dzieci Ignacego pod Tadeuszem?
Nie wiem

_________________
Bożena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.338820 sekund(y)