Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 25 września 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Aga_NurikaOffline
Temat postu: Akt Urodzenia-Owczarzak, 1803, Pyzdry-ok  PostWysłany: 16-06-2021 - 19:10
Sympatyk


Dołączył: 13-03-2012
Posty: 15

Status: Offline
Szanowni Forumowicze,
Uprzejmie proszę Was o pomoc w przetłumaczeniu aktów chrztu dwójki dzieci. Przypuszczam, że bliźniąt. Jednak ochrzczono je z kilkudniową różnicą i nie mam pewności czy moje przypuszczenia są właściwe. Nazwisko matki jest różne w obu aktach jednak z moich badań wynika, że to ta sama osoba.




Pozdrawiam
Agnieszka


Ostatnio zmieniony przez Aga_Nurika dnia 17-06-2021 - 12:16, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 16-06-2021 - 21:33
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 7825
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Tarnów
chrz. 26 II 1803; ur. 26 II o godz. 7 rano
dziecko: Maciej
rodzice: pracowity Walenty Owczarzak, rolnik ze wsi szlacheckiej Tarnowa pod nr. 16, i jego ślubna małżonka Franciszka Waleryszakowa
chrzestni: sławetny Antoni Gomolewski, mieszczanin pyzdrski; pracowita Helena Strycharczykowa ze wsi Tarnów
chrzcił: Walenty Nossalewski, franciszkanin, kaznodzieja i komendarz kościoła pyzdrskiego

---

Tarnowo
chrz. 1 III 1803; ur. 29 [sic!] II 1803 o godz. 12 w nocy
dziecko: Józefa
rodzice: Walenty i Franciszka z Mazorów Owczarzakowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: sławetny Stanisław Marjański z Pyzdr; Katarzyna Szaferkowa z Tarnowa
chrzcił: Walenty Nossolewski, franciszkanin, komendarz kościoła pyzdrskiego

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.299201 sekund(y)