Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 17 października 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Przybytek_JanOffline
Temat postu: Akt ślubu, Pietras- Nadolna, Gorzyce- 1902 OK  PostWysłany: 14-06-2021 - 14:25
Sympatyk


Dołączył: 16-03-2019
Posty: 82

Status: Offline
Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu, który dotyczy Jana Pietrasa i Wiktorii Nadolnej?

http://fotowrzut.pl/ZE4W1CEZ7K

Z góry bardzo dziękuję.


Ostatnio zmieniony przez Przybytek_Jan dnia 15-06-2021 - 13:06, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
historyk1920Offline
Temat postu: Akt ślubu, Pietras- Nadolna, Gorzyce- 1902  PostWysłany: 14-06-2021 - 21:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-01-2014
Posty: 800

Status: Offline
Witam !
Lp. 8 dnia 12 Listopada JAN PIETRAS z Gorzyce parafia Gorzyce - wdowiec ur. 19/6/70 +
Wiktoria Nadolna z Cerekwica Huby - parafia cerekwicka - panna ur.20/10/1878, ogłoszone zapowiedzi; 16,25,?
świadkowie : Antoni Pietras z Gorzyca
Tomasz Horabi z Huby Cerekwickie

Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 14-06-2021 - 21:38
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 7894
Skąd: Wrocław
Status: Offline
8 / 12 XI / jw. / Jan Pietras z Gorzyc w par. gorzyckiej i Wiktoria Nadolna z Cerekwicy Hub w par. cerekwickiej / wdowiec; panna / ur. 19/6 70 / 20/10 1878 kat. / za zgodą własną i rodziców / niedz. XXI, XXII i XXIII po Ziel. Świąt. / Antoni Pietras z Gorzyc; Tomasz Głowacki z Hub Cerekwickich

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.266164 sekund(y)