Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Arkadiusz_16Offline
Temat postu: OK - Metryka narodzin 26/1815 - aneks  PostWysłany: 05-06-2021 - 20:41
Sympatyk


Dołączył: 05-04-2018
Posty: 173

Status: Offline
Uprzejmie proszę o tłumaczenie:

Aneks do metryki zaślubin
Akt nr 26 sporządzony w 1839 roku będący odpisem metryki narodzin 26/1815 z Kurzeszyna dotyczący Teresy Pasek, córki Urszuli

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =592&y=347

_________________
Arkadiusz Przybylski


Ostatnio zmieniony przez Arkadiusz_16 dnia 06-06-2021 - 10:20, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Online!
Temat postu: Metryka narodzin 26/1815 - aneks  PostWysłany: 05-06-2021 - 22:18
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12368
Skąd: Wrocław
Status: Online!
/z księgi metrykalnej ochrzczonych kurzeszyńskiego kościoła parafialnego/

Wieś Kurzeszyn
chrz. 22 X 1815; ur. 22 X 1815 o godz. 4 rano
dziecko: Teresa (z nieprawego łoża)
rodzice: pracowita Urszula Paskówna
chrzestni: pracowici Tomasz Baranowski; Anastazja Kęmpińska, panna
chrzcił: Antoni Ciekocki, wikariusz kurzeszyński

Akt cywilny jest tutaj:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=35&y=107

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Arkadiusz_16Offline
Temat postu: Metryka narodzin 26/1815 - aneks  PostWysłany: 05-06-2021 - 22:55
Sympatyk


Dołączył: 05-04-2018
Posty: 173

Status: Offline
Miałem cichą nadzieję, że może jest jakaś wzmianka o ojcu, ale chyba pozostanie nieznany na wieki.
Przy drugim ślubie Teresy podany jest ojciec, ale pewnie zmyśliła jego dane.
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

_________________
Arkadiusz Przybylski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Online!
Temat postu:   PostWysłany: 05-06-2021 - 23:12
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12368
Skąd: Wrocław
Status: Online!
Tak się mogło zdarzyć:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 592#583592
Powtórny ślub był dobrą okazją, bo wtedy już chyba nie przedstawiano metryki chrztu, tylko akt zgonu poprzedniego małżonka.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.026057 sekund(y)