Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 27 lipca 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
termosOffline
Temat postu: Jak odczytujecie nazwisko świadka  PostWysłany: 29-05-2021 - 18:00
Sympatyk


Dołączył: 23-02-2014
Posty: 95

Status: Offline
W akcie urodzenia nr 373 jednym ze świadków jest Tekla... Jak odczytujecie to nazwisko? Amielach? Amelach? Może ktoś spotkał takie nazwisko? W geneszukaczu nie ma. Uprzejmie proszę o zainteresowanie. Oto akt:
https://szukajwarchiwach.pl/35/1914/0/2 ... nLz6_pOYFQ
pozdrawiam
Teresa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Janiszewska_JankaOffline
Temat postu: Re: Jak odczytujecie nazwisko świadka  PostWysłany: 29-05-2021 - 18:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-07-2018
Posty: 579

Status: Offline
termos napisał:
W akcie urodzenia nr 373 jednym ze świadków jest Tekla... Jak odczytujecie to nazwisko? Amielach? Amelach? Może ktoś spotkał takie nazwisko? W geneszukaczu nie ma. Uprzejmie proszę o zainteresowanie. Oto akt:
https://szukajwarchiwach.pl/35/1914/0/2 ... nLz6_pOYFQ
pozdrawiam
Teresa


Tekla Ameliach to "babka położna", która zgłaszała narodziny dziecka u kobiety niezamężnej.

Pozdrawiam
Janka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Katarzyna_mOffline
Temat postu: Re: Jak odczytujecie nazwisko świadka  PostWysłany: 29-05-2021 - 19:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 15-03-2013
Posty: 81

Status: Offline
Raczej Tekla Amielach

Pozdrawiam
Katarzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Janiszewska_JankaOffline
Temat postu: Re: Jak odczytujecie nazwisko świadka  PostWysłany: 29-05-2021 - 20:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-07-2018
Posty: 579

Status: Offline
Katarzyna_m napisał:
Raczej Tekla Amielach

Pozdrawiam
Katarzyna


To jest zapis po rosyjsku i końcówka jest -iach. Amieliach to zapis ze zmiękczeniami rosyjskimi i raczej odczytujemy Ameliach, a takie nazwisko mogło występować, bo pochodzi od imienia Amelia.

Pozdrawiam
Janka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Re: Jak odczytujecie nazwisko świadka  PostWysłany: 29-05-2021 - 20:09
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 24994
Skąd: Warszawa
Status: Offline
świadkowie to Jurzyst i Marczewski

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Katarzyna_mOffline
Temat postu: Re: Jak odczytujecie nazwisko świadka  PostWysłany: 29-05-2021 - 21:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 15-03-2013
Posty: 81

Status: Offline
Wobec tego, Janko, jak mam rozumieć treść indeksowanych przeze mnie metryk, gdzie są podwójne zapisy – po rosyjsku i po polsku, np.
Ляхля = Lachla
Ляпрусъ = Laprus
Ляховска = Lachowska

Pozdrawiam
Katarzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Janiszewska_JankaOffline
Temat postu: Re: Jak odczytujecie nazwisko świadka  PostWysłany: 30-05-2021 - 09:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-07-2018
Posty: 579

Status: Offline
Katarzyna_m napisał:
Wobec tego, Janko, jak mam rozumieć treść indeksowanych przeze mnie metryk, gdzie są podwójne zapisy – po rosyjsku i po polsku, np.
Ляхля = Lachla
Ляпрусъ = Laprus
Ляховска = Lachowska

Pozdrawiam
Katarzyna


To oczywiste.- ja zmiękcza tu literkę Ł i odczytujemy L. Nie będę tu robiła wykładów z rosyjskiego. Nie mam czasu bo właśnie poprawiam niesamowicie skopane indeksy robione z zapisów w języku rosyjskim. Tak bywa czasami. Dobrze, że umiesz to odczytać co podałaś, ale Lachowska powinna w zapisie rosyjskim być: Lachowskaja. Nie będę zastanawiała się nad Twoimi tłumaczeniami.

Pozdrawiam
Janka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Katarzyna_mOffline
Temat postu: Re: Jak odczytujecie nazwisko świadka  PostWysłany: 30-05-2021 - 14:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 15-03-2013
Posty: 81

Status: Offline
Janiszewska_Janka napisał:
Nie będę zastanawiała się nad Twoimi tłumaczeniami.

A szkoda.
Nie pozostaje mi więc nic innego, jak tylko przeprosić za pochopnie powziętą decyzję o pomaganiu na Forum oraz obiecać, że to się więcej nie powtórzy.
Pozdrawiam
Katarzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
termosOffline
Temat postu: Re: Jak odczytujecie nazwisko świadka  PostWysłany: 31-05-2021 - 09:41
Sympatyk


Dołączył: 23-02-2014
Posty: 95

Status: Offline
Bardzo wszystkim dziękuję. Może ktoś spotkał to nazwisko. Z innego aktu wynika, że byłą to żona dróżnika w Leopoldowie parafia Ryki
pozdrawiam wszystkich
Teresa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Officinalis_Paeonia
Temat postu: Re: Jak odczytujecie nazwisko świadka  PostWysłany: 31-05-2021 - 10:13
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 273

Tereso,
Tekla Amelach pojawia się raz (akt ur. 217/1897) w indeksach GGI, par. Ryki, i drugi raz w akcie zg. 67/1924 jako Tekla Omielach (sądzę, że to ta sama osoba):
http://garwolin.org/ryki
Pozdrawiam.

_________________
Elża
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
termosOffline
Temat postu: Re: Jak odczytujecie nazwisko świadka  PostWysłany: 01-06-2021 - 13:33
Sympatyk


Dołączył: 23-02-2014
Posty: 95

Status: Offline
Officinalis_Paeonia napisał:
Tereso,
Tekla Amelach pojawia się raz (akt ur. 217/1897) w indeksach GGI, par. Ryki, i drugi raz w akcie zg. 67/1924 jako Tekla Omielach (sądzę, że to ta sama osoba):
http://garwolin.org/ryki
Pozdrawiam.
Dziękuję bardzo za ostatnią podpowiedź
pozdrawiam
Teresa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.243214 sekund(y)