| Autor |
Wiadomość |
arek.mierzejewski |
|
Temat postu: OK.
 Wysłany: 14-06-2021 - 21:40
|
|
Dołączył: 08-05-2021
Posty: 208
Status: Offline
|
|
Witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu :
U; akt.14; Maciej Ciskowski; Cisk
rod. : Tomasz; Katarzyna Damięcka
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=446820
dziękuję z góry
Arek |
Ostatnio zmieniony przez arek.mierzejewski dnia 16-06-2021 - 09:54, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-06-2021 - 21:54
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12494
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Cisk
chrz. 17 II; ur. 15 II (2 dni przed chrztem)
dziecko: Maciej
rodzice: szlachetni Tomasz Ciskowski i Katarzyna, ślubni małżonkowie
chrzestni: sławetny Maciej Maicki, obecny organista kościelny; szlachetna Ewa Ciskowska, panna |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
arek.mierzejewski |
|
|
Temat postu: OK.
Wysłany: 14-06-2021 - 22:31
|
|
Dołączył: 08-05-2021
Posty: 208
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-06-2021 - 22:42
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12494
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Cisk
28 I
zaślubieni: szlachetny Tomasz Ciskowski; szlachetna Katarzyna Damięcka; oboje ze wsi Cisk, parafianie goworowscy
świadkowie: szlachetni Jan Ciskowski; Wawrzyniec Ciskowski; Wojciech Chełstowski
/ten akt chyba omyłkowo wpisano 2 razy/
Cisk
4 II 1787 r. zmarł szlachetny Tomasz Ciskowski, 56 l., opatrzony sakramentami, pochowany na cmentarzu. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
arek.mierzejewski |
|
|
Temat postu: OK.
Wysłany: 06-08-2021 - 10:09
|
|
Dołączył: 08-05-2021
Posty: 208
Status: Offline
|
|
Witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu :
U; akt.st. 422;
1720r.
Katarzyna Damięcka
rodzice: Felicjan & Anna;
Cisk
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=446820
dziękuję z góry
Arek |
Ostatnio zmieniony przez arek.mierzejewski dnia 09-08-2021 - 08:09, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 07-08-2021 - 03:38
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12494
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Cisk
chrz. 8 X 1720
dziecko: Katarzyna
rodzice: szlachetny Felicjan Danięcki i Anna, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetna Magdalena Ciskowska i Stanisław Szewcyk
chrzcił: Abraham Davidis, dziekan wyszkowski, proboszcz goworowski |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
arek.mierzejewski |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-09-2021 - 12:52
|
|
Dołączył: 08-05-2021
Posty: 208
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-09-2021 - 13:13
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12494
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Suchcice
2 II
zaślubieni: szlachetni Aleksander Mierzejewski i Marianna Suchcicka, panna; oboje ze wsi Suchcice, parafianie goworowscy
świadkowie: szlachetni Jan Mierzejewski; Michał Chrzanowski i Jakub Suchcicki |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
arek.mierzejewski |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-09-2021 - 14:23
|
|
Dołączył: 08-05-2021
Posty: 208
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-09-2021 - 10:43
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12494
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Suchcice
chrz. 15 I 1758; ur. 14 I 1758
dziecko: Fabian Sebastian
rodzice: szlachetni Aleksander Mierzejewski i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetni Jan Mierzejewski; Ewa Chrzanowska
Suchcice
chrz. 28 VII 1760; ur. 28 VII 1760 rano
dziecko: Teresa
rodzice: szlachetni Aleksander Mierzejewski i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetni Józef Ogonowski; Katarzyna Chrzanowska |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
arek.mierzejewski |
|
|
Temat postu: OK.
Wysłany: 25-09-2021 - 22:01
|
|
Dołączył: 08-05-2021
Posty: 208
Status: Offline
|
|
Witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu :
AM; akt.11
1777r.
Salomea Górska (Mierzejewska) & Benedykt Perzanowski
parf. Goworowo
Struniawy
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=446820
dziękuję z góry
Arek |
Ostatnio zmieniony przez arek.mierzejewski dnia 26-09-2021 - 21:01, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-09-2021 - 15:24
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12494
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Stróniawy
2 II 1777
zaślubieni: szlachetni Benedykt Perzanowski, wdowiec; Salomea z Górskich Mierzejewska, wdowa
świadkowie: [szlachetni] [?] Karol Białobrzeski; Jan Grabowski
błogosławił: Kapistran Wrotkiewicz, franciszkanin, kapelan kościoła goworowskiego |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
arek.mierzejewski |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-09-2021 - 21:01
|
|
Dołączył: 08-05-2021
Posty: 208
Status: Offline
|
|
Witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu :
AU : Jakub Górski
rodzice : Walerian & Justyna
05 lipiec 1720
Goworowo
Suchcice
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=446820
*chodzi o dokładne tłumaczenie chrzestnych : Stanisław Brzeziński i Katarzyna Zielińska
dziękuję z góry
Arek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-09-2021 - 19:39
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12494
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Suchcice
chrz. 5 VII 1720
dziecko: Jakub
rodzice: urodzony Walerian Górski i Justyna, ślubni małżonkowie
chrzestni: wielmożny Stanisław Brzeziński, chorąży nurski; wielmożna Katarzyna Zielińska, podkomorzanka łomżyńska
chrzcił: Franciszek Chrzanowski, altarysta goworowski |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
arek.mierzejewski |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-09-2021 - 21:06
|
|
Dołączył: 08-05-2021
Posty: 208
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
