Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
arek.mierzejewskiOffline
Temat postu: OK: Wawrzeniec Ciskowski/Teresa Damięcka; Goworowo  PostWysłany: 26-05-2021 - 17:54
Sympatyk


Dołączył: 08-05-2021
Posty: 207

Status: Offline
Witam,
poszukuję informacji o:

Wawrzeniec Ciskowski ur.~1784
Teresa Damięcka ur.~1785
małżeństwo od 1808


natknąłem się na dwa akty w j. łacińskim (w sumie nie jestem pewien czy na pewno poprawne) Oboje urodzili się w okolicy lat 1784/1785

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu

U; nr 80; Wawrzeniec Ciskowski; Cisk; parafia Goworowo
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=446820

U; nr 85; Teresa Damięcka; Gierwaty; parafia Goworowo
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=446820

z góry bardzo dziękuję
pozdrawiam
Arek


Ostatnio zmieniony przez arek.mierzejewski dnia 28-05-2021 - 09:23, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt chrztu Wawrzeniec Ciskowski/Teresa Damięcka; Goworowo  PostWysłany: 27-05-2021 - 04:17
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
I akt dotyczy Bartłomieja Stępnowskiego; II akt dotyczy Joachima Chełstowskiego.

Nie ma co wyciągać na chybił trafił imion i nazwisk z aktów, tylko trzeba je przeszukiwać zgodnie ze schematem, według którego je napisano: najpierw imię dziecka, potem dane rodziców, a na końcu dane chrzestnych. Nazwisko rodziców będzie w środku aktu, nie na jego końcu.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arek.mierzejewskiOffline
Temat postu: Akt ślubu Maciej Ciskowski & Marianna Chełstowska; Gowor  PostWysłany: 27-05-2021 - 15:39
Sympatyk


Dołączył: 08-05-2021
Posty: 207

Status: Offline
Andrzeju,
jasne, dziękuję za uwagę.
teraz, z tym schematem będzie łatwiej.
dziękuję jeszcze raz

ale inną mam prośbę (dotyczącą metryki ślubu):

M; akt nr 6;
Maciej Ciskowski & Marianna Chełstowska
Goworowo Uwagi: księga łac.
Miejscowość: Cisk

:genetyka:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=446820

popróbowałem sam, żeby nie był na chybił trafił ale nie daję rady

dziękuję z góry
i pozdrawiam
Arek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 27-05-2021 - 16:45
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Zaraz: mam przetłumaczyć akt z linku (1787, Tadeusz Ciskowski i Marianna Ciskowska) czy akt z 1784 (Maciej Ciskowski i Marianna Chełstowska), który jest pod tym linkiem?

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arek.mierzejewskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-05-2021 - 21:01
Sympatyk


Dołączył: 08-05-2021
Posty: 207

Status: Offline
Tak, chodzi o M; Maciej Ciskowski i Marianna Chełstowska
akt z 1784 z linku który podałeś : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=446820

Dziękuję za zwrócenie uwagi
i za pomoc

pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 27-05-2021 - 21:24
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
2 II 1784
zaślubieni: szlachetny Maciej Ciskowski i Marianna Chełstowska, kawaler i panna z parafii goworowskiej
świadkowie: szlachetni Sebastian i Łukasz Ciskowscy

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arek.mierzejewskiOffline
Temat postu: OK.  PostWysłany: 28-05-2021 - 09:29
Sympatyk


Dołączył: 08-05-2021
Posty: 207

Status: Offline
Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeni :
akty chrztu dzieci małżeństwa : Wawrzeniec Ciskowski/Teresa Damięcka; Goworowo

Katarzyna Ciskowska
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=598141
str. 113

Franciszek Ciskowski
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=598141
str.94

J…. Ciskowska
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=598141
str.77

Franciszka Ciskowska
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=598141
str.59

Pozdrawiam


Ostatnio zmieniony przez arek.mierzejewski dnia 30-05-2021 - 20:46, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 29-05-2021 - 05:59
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Cisk
chrz. 9 XI 1817
dziecko: Katarzyna
rodzice: szlachetni Wawrzyniec Ciszkowski i Teresa z Damięckich, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetni Felicjan Ciszkowski; Julianna Ciszkowska

---

Cisk
chrz. 30 IX 1815
dziecko: Franciszek
rodzice: szlachetni Wawrzyniec i Teresa Ciszkowscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetni Wojciech Redwański; Magdalena Ciszkowska

---

Cisk
chrz. 7 VII 1813
dziecko: Józef
rodzice: szlachetni Wawrzyniec i Teresa Ciszkowscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetni Wojciech Daniłowski; Julianna Modzelewska

---

Cisk
chrz. 11 XI 1810; ur. 10 XI 1810
dziecko: Franciszka
rodzice: szlachetni Wawrzyniec i Teresa Ciszkowscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetni Wincenty Damięcki; Franciszka Damięcka

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arek.mierzejewskiOffline
Temat postu: OK.  PostWysłany: 30-05-2021 - 20:49
Sympatyk


Dołączył: 08-05-2021
Posty: 207

Status: Offline
Witam,
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu:
akt chrztu
Katarzyna Pawlaczyk (Pawłowska)
rodzice: Tomasz Pawlaczyk & Marianna Choromańska
Suchcice
str.7

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=446820

dziękuję i pozdrawiam
Arek


Ostatnio zmieniony przez arek.mierzejewski dnia 02-06-2021 - 11:14, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arek.mierzejewskiOffline
Temat postu: OK.  PostWysłany: 31-05-2021 - 11:07
Sympatyk


Dołączył: 08-05-2021
Posty: 207

Status: Offline
....mam jeszcze prośbę o przetłumaczenie
2x akt zgonu
1x akt urodzenia

chodzi o dzieci: Walentego i Heleny Pawlakow (Pawłowskich, Pawlaczyków)

Z: 55; Suchcice
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=446820

Z: 93; Suchcice
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=446820

U: 16; Suchcice
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=446820

Bardzo dziękuję z góry

Pozdrawiam
Arek


Ostatnio zmieniony przez arek.mierzejewski dnia 02-06-2021 - 11:15, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 02-06-2021 - 02:08
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Suchcice
chrz. [dnia nie podano, ale pewnie 5] XII; ur. [tego samego dnia co chrzest] o godz. 4 rano
dziecko: Katarzyna
rodzice: pracowici Tomasz Pawlak, 36 l., [pewnie stolarz, ale napisano: podagryk], Marianna Choromańska, 35 l., ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowici Wawrzyniec Pawlaczny [?], lat 24, służący, kawaler; Małgorzata Gregorczykowa, żona Franciszka; oboje z Suchcic
świadek: Fabian Mierzejewski, 50, rolnik

Suchcice
zm. 3 VII
dziecię Jozafata, córka pracowitych Walentego i Heleny Pawlaków, pod koniec 1. roku, pochowane na cmentarzu

Suchcice
zm. 29 IX
dziecię imieniem Rozalia, córka pracowitego Walentego i Heleny Pawlaków, 5 l., pochowane na cmentarzu

Suchcice
chrz. 20 II
dziecko: Agnieszka
rodzice: Walenty i Helena Pawlakowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Stanisław Górski; Marianna Kaczeńska

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arek.mierzejewskiOffline
Temat postu: OK.  PostWysłany: 02-06-2021 - 11:25
Sympatyk


Dołączył: 08-05-2021
Posty: 207

Status: Offline
Andrzej
wielkie dzięki

jeszcze prośba o pomoc:

U; akt nr 117;Wawrzyniec Pawlak;1799r.; Goworowo
Syn : Walentego i Heleny Pawlaków
Suchcice

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=446820


M; akt nr 15; Walenty Pawlak & Helena [inf. z innego aktu : z domu Kucianka?]; 1788r.; Goworowo; Uwagi: księga łac.
Miejscowość: Suchcice

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=446820

Dziękuję z góry
Arek


Ostatnio zmieniony przez arek.mierzejewski dnia 06-06-2021 - 19:09, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 04-06-2021 - 12:36
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Sukcicze
chrz. 7 IX
dziecko: Wawrzyniec Justiniani
rodzice: pracowity Walenty i Helena Pawlakowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetny Maciej Mieczkowski; Marianna Rożkiewiczowa
chrzcił: brat Franciszek Miaskowski, franciszkanin obserwant

---

Suchcice
5 X
zaślubieni: pracowity Walenty Pawlak, wdowiec, parafianin ze wsi Suchcice; Helena, panna, parafianka z tejże wsi
świadkowie: Roch Jastrębski; pracowity Mikołaj Kneda
błogosławił: M. Tański, w[ikariusz] k[ościoła] g[oworowskiego]

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arek.mierzejewskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-06-2021 - 23:17
Sympatyk


Dołączył: 08-05-2021
Posty: 207

Status: Offline
Andrzej
jeszcze raz bardzo dziękuję

wg moich informacji (z innych aktów)
wynika, że pierwszą żoną Walentego była Urszula

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu:
Z; akt 30; Urszula ; Suchcice; 1788r.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=446820


jest jeszcze jeden akt, co do którego nie jestem pewien, bo imię matki jest Marianna (...lub nie umiem poprawnie odczytać )

proszę o pomoc

U; akt nr 30; Tomasz ; Suchcice ; 1785r.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=446820

dziękuję z góry
Arek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-06-2021 - 22:49
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Suchcice
3 [IV] zmarła Urszula, żona prac. Walentego, mająca 40 l., opatrzona sakramentami, pochowana na cmentarzu

Suchcice
chrz. 15 III
dziecko: Tomasz z Akwinu
rodzice: pracowici Walenty i Marianna Pawlaczykowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowici Stanisław Cudak; Marianna Wojciechowa
chrzcił: Filip Komorowski, p[roboszcz] k[ościoła] g[oworowskiego]

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.895220 sekund(y)