Autor |
Wiadomość |
arek.mierzejewski |
|
Temat postu: OK: Wawrzeniec Ciskowski/Teresa Damięcka; Goworowo
Wysłany: 26-05-2021 - 17:54
|
|
Dołączył: 08-05-2021
Posty: 207
Status: Offline
|
|
Witam,
poszukuję informacji o:
Wawrzeniec Ciskowski ur.~1784
Teresa Damięcka ur.~1785
małżeństwo od 1808
natknąłem się na dwa akty w j. łacińskim (w sumie nie jestem pewien czy na pewno poprawne) Oboje urodzili się w okolicy lat 1784/1785
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu
U; nr 80; Wawrzeniec Ciskowski; Cisk; parafia Goworowo
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=446820
U; nr 85; Teresa Damięcka; Gierwaty; parafia Goworowo
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=446820
z góry bardzo dziękuję
pozdrawiam
Arek |
Ostatnio zmieniony przez arek.mierzejewski dnia 28-05-2021 - 09:23, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu: Akt chrztu Wawrzeniec Ciskowski/Teresa Damięcka; Goworowo
Wysłany: 27-05-2021 - 04:17
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
I akt dotyczy Bartłomieja Stępnowskiego; II akt dotyczy Joachima Chełstowskiego.
Nie ma co wyciągać na chybił trafił imion i nazwisk z aktów, tylko trzeba je przeszukiwać zgodnie ze schematem, według którego je napisano: najpierw imię dziecka, potem dane rodziców, a na końcu dane chrzestnych. Nazwisko rodziców będzie w środku aktu, nie na jego końcu. |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
arek.mierzejewski |
|
Temat postu: Akt ślubu Maciej Ciskowski & Marianna Chełstowska; Gowor
Wysłany: 27-05-2021 - 15:39
|
|
Dołączył: 08-05-2021
Posty: 207
Status: Offline
|
|
Andrzeju,
jasne, dziękuję za uwagę.
teraz, z tym schematem będzie łatwiej.
dziękuję jeszcze raz
ale inną mam prośbę (dotyczącą metryki ślubu):
M; akt nr 6;
Maciej Ciskowski & Marianna Chełstowska
Goworowo Uwagi: księga łac.
Miejscowość: Cisk
:genetyka:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=446820
popróbowałem sam, żeby nie był na chybił trafił ale nie daję rady
dziękuję z góry
i pozdrawiam
Arek |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 27-05-2021 - 16:45
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Zaraz: mam przetłumaczyć akt z linku (1787, Tadeusz Ciskowski i Marianna Ciskowska) czy akt z 1784 (Maciej Ciskowski i Marianna Chełstowska), który jest pod tym linkiem? |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
arek.mierzejewski |
|
Temat postu:
Wysłany: 27-05-2021 - 21:01
|
|
Dołączył: 08-05-2021
Posty: 207
Status: Offline
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 27-05-2021 - 21:24
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
2 II 1784
zaślubieni: szlachetny Maciej Ciskowski i Marianna Chełstowska, kawaler i panna z parafii goworowskiej
świadkowie: szlachetni Sebastian i Łukasz Ciskowscy |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
arek.mierzejewski |
|
Temat postu: OK.
Wysłany: 28-05-2021 - 09:29
|
|
Dołączył: 08-05-2021
Posty: 207
Status: Offline
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 29-05-2021 - 05:59
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Cisk
chrz. 9 XI 1817
dziecko: Katarzyna
rodzice: szlachetni Wawrzyniec Ciszkowski i Teresa z Damięckich, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetni Felicjan Ciszkowski; Julianna Ciszkowska
---
Cisk
chrz. 30 IX 1815
dziecko: Franciszek
rodzice: szlachetni Wawrzyniec i Teresa Ciszkowscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetni Wojciech Redwański; Magdalena Ciszkowska
---
Cisk
chrz. 7 VII 1813
dziecko: Józef
rodzice: szlachetni Wawrzyniec i Teresa Ciszkowscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetni Wojciech Daniłowski; Julianna Modzelewska
---
Cisk
chrz. 11 XI 1810; ur. 10 XI 1810
dziecko: Franciszka
rodzice: szlachetni Wawrzyniec i Teresa Ciszkowscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetni Wincenty Damięcki; Franciszka Damięcka |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
arek.mierzejewski |
|
Temat postu: OK.
Wysłany: 30-05-2021 - 20:49
|
|
Dołączył: 08-05-2021
Posty: 207
Status: Offline
|
|
Witam,
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu:
akt chrztu
Katarzyna Pawlaczyk (Pawłowska)
rodzice: Tomasz Pawlaczyk & Marianna Choromańska
Suchcice
str.7
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=446820
dziękuję i pozdrawiam
Arek |
Ostatnio zmieniony przez arek.mierzejewski dnia 02-06-2021 - 11:14, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
arek.mierzejewski |
|
Temat postu: OK.
Wysłany: 31-05-2021 - 11:07
|
|
Dołączył: 08-05-2021
Posty: 207
Status: Offline
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 02-06-2021 - 02:08
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Suchcice
chrz. [dnia nie podano, ale pewnie 5] XII; ur. [tego samego dnia co chrzest] o godz. 4 rano
dziecko: Katarzyna
rodzice: pracowici Tomasz Pawlak, 36 l., [pewnie stolarz, ale napisano: podagryk], Marianna Choromańska, 35 l., ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowici Wawrzyniec Pawlaczny [?], lat 24, służący, kawaler; Małgorzata Gregorczykowa, żona Franciszka; oboje z Suchcic
świadek: Fabian Mierzejewski, 50, rolnik
Suchcice
zm. 3 VII
dziecię Jozafata, córka pracowitych Walentego i Heleny Pawlaków, pod koniec 1. roku, pochowane na cmentarzu
Suchcice
zm. 29 IX
dziecię imieniem Rozalia, córka pracowitego Walentego i Heleny Pawlaków, 5 l., pochowane na cmentarzu
Suchcice
chrz. 20 II
dziecko: Agnieszka
rodzice: Walenty i Helena Pawlakowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Stanisław Górski; Marianna Kaczeńska |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
arek.mierzejewski |
|
Temat postu: OK.
Wysłany: 02-06-2021 - 11:25
|
|
Dołączył: 08-05-2021
Posty: 207
Status: Offline
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 04-06-2021 - 12:36
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Sukcicze
chrz. 7 IX
dziecko: Wawrzyniec Justiniani
rodzice: pracowity Walenty i Helena Pawlakowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetny Maciej Mieczkowski; Marianna Rożkiewiczowa
chrzcił: brat Franciszek Miaskowski, franciszkanin obserwant
---
Suchcice
5 X
zaślubieni: pracowity Walenty Pawlak, wdowiec, parafianin ze wsi Suchcice; Helena, panna, parafianka z tejże wsi
świadkowie: Roch Jastrębski; pracowity Mikołaj Kneda
błogosławił: M. Tański, w[ikariusz] k[ościoła] g[oworowskiego] |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
arek.mierzejewski |
|
Temat postu:
Wysłany: 04-06-2021 - 23:17
|
|
Dołączył: 08-05-2021
Posty: 207
Status: Offline
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 05-06-2021 - 22:49
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Suchcice
3 [IV] zmarła Urszula, żona prac. Walentego, mająca 40 l., opatrzona sakramentami, pochowana na cmentarzu
Suchcice
chrz. 15 III
dziecko: Tomasz z Akwinu
rodzice: pracowici Walenty i Marianna Pawlaczykowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowici Stanisław Cudak; Marianna Wojciechowa
chrzcił: Filip Komorowski, p[roboszcz] k[ościoła] g[oworowskiego] |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
|