| Autor |
Wiadomość |
arek.mierzejewski |
|
Temat postu: OK : AZ11/1914 Józef Mierzejewski
 Wysłany: 18-10-2023 - 13:21
|
|
Dołączył: 08-05-2021
Posty: 214
Status: Offline
|
|
proszę o pomoc w przetłumaczeniu
AZ11/1914
Józef Mierzejewski
s. Jana i Marianny
mąż Józefy Stepnowskiej
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 3&zoom=1.5
Jarnuty
Troszyn
z góry dziękuję
Arek |
Ostatnio zmieniony przez arek.mierzejewski dnia 18-10-2023 - 19:00, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: AZ11/1914 Józef Mierzejewski
Wysłany: 18-10-2023 - 18:23
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11451
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Troszyn 09/03/1914 o 9:00,
Zgłaszający: Antoni Kamiński 50, Franciszek Chrostowski 47, obaj rolnicy zam. w Jarnutach,
Zmarły: Józef Mierzejewski, zm. 06/03/1914 o 4:00 w Jarnutach, lat 80, syn Jana i Marianny zd. Mierzejewska małż. Mierzejewskich, pozostawił żonę Józefę zd. Stępnowska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
arek.mierzejewski |
|
|
Temat postu: OK.: AM21/1901 Antoni Mierzejewski & Józefa Marcińczyk
Wysłany: 18-10-2023 - 19:06
|
|
Dołączył: 08-05-2021
Posty: 214
Status: Offline
|
|
Witam,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu
AM21/1901
Antoni Mierzejewski s. Józefa, Józefy Stepnowskiej (Jarnuty parafia Troszyn) (wdowiec: Balbina)
Józefa Marcińczyk c. Szymona, Pauliny Aleksiewicz (wdowa : Jan Kuczewski)
paraf. : Jelonki
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25
z góry dziękuję
Arek |
Ostatnio zmieniony przez arek.mierzejewski dnia 19-10-2023 - 12:20, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: AM21/1901 Antoni Mierzejewski & Józefa Marcińczyk
Wysłany: 18-10-2023 - 19:23
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11451
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Jelonki 17/02/1901 o 16:00,
Świadkowie: Władysław Mierzejewski 40 gospodarz ze wsi Malinowo, Franciszek Mierzejewski 27 gospodarz ze wsi Jarnuty,
Młody: Antoni Mierzejewski, lat 35, wdowiec po Balbinie Mierzejewskiej (domo Kołakowska) zmarłej we wsi Jarnuty 21/07/1900, syn zmarłego Józefa i żyjącej Józefy zd. Stepnowska małż. Mierzejewskich, ur. i zam. na gospodarstwie we wsi Jarnuty,
Młoda: Józefa Kuczewska, lat 37, wdowa po Janie Kuczewskim zmarłym we wsi Malinowo 01/04/1900, córka Szymona o zmarłej Pauliny zd. Aleksiewicz małż. Marcińczyk, ur. w Chmielewie, zam. na gospodarstwie we wsi Malinowo.
Zapowiedzi w parafiach Jelonki i Troszyn. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
arek.mierzejewski |
|
|
Temat postu: OK : AZ138/1900 Marianna Slesińska/Mierzejewska
Wysłany: 19-10-2023 - 14:31
|
|
Dołączył: 08-05-2021
Posty: 214
Status: Offline
|
|
Witam,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu
AZ138/1900
Marianna Slesińska z domu Mierzejewska (ur. w Jarnutach)
zmarła w Cisk
paraf. Goworowo
wdowa lat 60 (mąż Wawrzyniec?)
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 738&zoom=1
z góry dziękuję
Arek |
Ostatnio zmieniony przez arek.mierzejewski dnia 23-10-2023 - 15:16, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: AZ138/1900 Marianna Slesińska/Mierzejewska
Wysłany: 20-10-2023 - 06:32
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
AZ138
Goworowo 11 VII 1900 o 10 rano
Adam Slesiński 30l., Józef Ciskowski 45l. rolnicy zam. w Cisku
Zmarła wczoraj o 2 rano w Cisku Marianna Slesińska wdowa 60l. córka zmarłych rodziców nieznanych z imienia, małżonków Mierzejewskich, urodzona we wsi Jarnuty, zamieszkała z synem rolnikiem w Cisku |
_________________
Pozdrawiam - Lanka
Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
|
| |
|
|
|
|
|
arek.mierzejewski |
|
|
Temat postu: OK : AM16/1883 Jan Białobrzeski & Antonina Mierzejewska
Wysłany: 23-10-2023 - 15:27
|
|
Dołączył: 08-05-2021
Posty: 214
Status: Offline
|
|
Witam,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu
AM16/1883
Jan Białobrzeski s. Antoni, Teofila Suchcicka
Antonina Mierzejewska; c. Walenty, Apolonia Pawlak; Pawlaczyk;?
Jelonki
(Malinowo)
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 9&zoom=1.5
ci sami rodzice :
AM24/1883
Władysław Mierzejewski, s. Walenty, Apolonia Parolacka, Pawlak; Pawlaczyk;?
Joanna Kućmierowska, c. Wojciech, Katarzyna Samnowska?
Jelonki
(Malinowo)
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 3&zoom=1.5
z góry dziękuję
Arek |
Ostatnio zmieniony przez arek.mierzejewski dnia 24-10-2023 - 10:21, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: AM16/1883 Jan Białobrzeski & Antonina Mierzejewska
Wysłany: 24-10-2023 - 09:45
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11451
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
AM 16/1883
Jelonki 05/02/1883 o 16:00,
Świadkowie: Stanisław Pieńkowski 40, Kazimierz Załuski 60, obaj rolnicy zam. we wsi Malinowo,
Młody: Jan Białobrzeski, kawaler, lat 22, syn Antoniego i Teofili zd. Suchcicka małż. Białobrzeskich, ur. i zam. we wsi Zapiecne, rolnik,
Młoda: Aleksandra(wpis po ros.)/Antonina(wpis po polsku) Mierzejewska, panna, lat 22, córka Walentego i Apolonii zd. Parolacka małż. Mierzejewskich, ur. we wsi Jarnuty, zam. przy rodzicach we wsi Malinowo.
Zapowiedzi w par. Troszyn i Jelonki.
Umowa przedślubna zawarta w ostrołęckim biurze notarialnym 27/01/1883 nr 55.
AM 24/1883
Jelonki 14/10/1883 o 9:00,
Świadkowie: Mateusz Ołdakowski 50, Wincenty Kuczyński 40, obaj rolnicy zam. we wsi Malinowo,
Młody: Władysław Mierzejewski, lat 24, Walentego i Apolonii zd. Parolacka małż. Mierzejewskich, kawaler, ur. we wsi Jarnuty, zam. przy rodzicach we wsi Malinowo,
Młoda: Joanna Kocmierowska/Kućmierowska, panna, lat 22, ur. we wsi Obryte, córka zmarłych Wojciecha i Katarzyny zd. Sosinowska małż. Kućmierowskich, zam. we wsi Malinowo. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
arek.mierzejewski |
|
|
Temat postu: OK : AZ66/1902 Walenty Mierzejewski
Wysłany: 24-10-2023 - 10:27
|
|
Dołączył: 08-05-2021
Posty: 214
Status: Offline
|
|
Witam,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu
AZ66/1902
Walenty Mierzejewski
syn Kacpra i Katarzyny Gocłowskiej
Malinowo
paraf.Jelonki
(?ur. w Jarnutach)
(żona Apolonia Pawlacka, Parolacka ? )
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 5&zoom=1.5
z góry dziękuję
Arek |
Ostatnio zmieniony przez arek.mierzejewski dnia 24-10-2023 - 18:48, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: AM16/1883 Jan Białobrzeski & Antonina Mierzejewska
Wysłany: 24-10-2023 - 11:10
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11451
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Jelonki 17/07/1902 o 10:00,
Zgłaszający: Jakub Deluga 36, Piotr Zawadzki 46, obaj gospodarze zam. we wsi Malinowo,
Zmarły: Walenty Mierzejewski, zm. 15/07/1902 o 4:00 we wsi Malinowo, gospodarz, zam. we wsi Malinowo, ur. we wsi Jarnuty w gm. Troszyn, syn zmarłych Kacpra i Katarzyny zd. Gocłowska małż. Mierzejewskich, pozostawił żonę Apolonię zd. Pawlacka. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
arek.mierzejewski |
|
|
Temat postu: OK. : AM 26/1884 Jan Skruszyński & Katarzyna Witkowska
Wysłany: 18-04-2024 - 20:39
|
|
Dołączył: 08-05-2021
Posty: 214
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: AM 26/1884 Jan Skruszyński & Katarzyna Witkowska
Wysłany: 18-04-2024 - 22:20
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11451
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Białotarsk 09/11/1884 o 14:00,
Świadkowie: Jan Matecki 40, Tomasz Sidwa 60, obaj chłopi zam. we wsi Cieślikowo,
Młody: Jan Kruszyński, kawaler, służący, zam. we wsi Lipianki, syn Andrzeja i Marianny, ur. w Lipiance, lat 20,
Młoda: Katarzyna Witkowska, panna, córka Bronisława i Marianny, lat 20, ur. we wsi Dębniaki, zam. przy rodzicach we wsi Cieślikowo.
Zapowiedzi w kościołach parafialnych tutejszej białotarskiej i duninowskiej. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
arek.mierzejewski |
|
|
Temat postu: OK: AZ 43/1889 Dionizy Sławiński
Wysłany: 20-04-2024 - 16:33
|
|
Dołączył: 08-05-2021
Posty: 214
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: AZ 43/1889 Dionizy Sławiński
Wysłany: 22-04-2024 - 08:38
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11451
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Duninów 24/04/1879 o 15:00,
Zgłaszający: Józef Kędzierski 55, Tomasz Kaliński 41, rolnicy zam. w Lipiankach,
Zmarły: Dionizy Sławiński, zm. 22/04/1879 o 15:00 w Lipiankach, lat 88, ur. we wsi Patrowo, wdowiec, rolnik, syn rodziców niepamiętnych. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
arek.mierzejewski |
|
|
Temat postu: ok.: AM 39/1881 Tomasz Nosalski & Agata Piechocka
Wysłany: 22-04-2024 - 09:37
|
|
Dołączył: 08-05-2021
Posty: 214
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
