Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 03 sierpnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu Pawłowski 1914; Suchcice; (brak imienia)  PostWysłany: 08-05-2021 - 20:22
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4985
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Goworowo 14/11/1914 o 16:00,
Ojciec: Wiktor Pawłowski, rolnik zam. w Suchcicach, lat 37,
Świadkowie: Antoni Zalewski 30, Stanisław Lasewicki/Lasiewicki 50, rolnicy zam. w Suchcicach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/11/1914 o 15:00 we wsi Suchcice, urodzony martwy,
Matka: Anna zd. Chrzanowska, lat 30.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arek.mierzejewskiOffline
Temat postu: OK.Akt ślubu Franciszek Pawłowski i Rozalia Sitek;1905;Gowor  PostWysłany: 08-05-2021 - 23:51
Sympatyk


Dołączył: 08-05-2021
Posty: 71

Status: Offline
Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

M. 1905. Nr 11 paraf. Goworowo; Franciszek Pawłowski i Rozalia Sitek (ślub);

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 790&y=1066

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Arkadiusz Mierzejewski


Ostatnio zmieniony przez arek.mierzejewski dnia 09-05-2021 - 10:22, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu Franciszek Pawłowski i Rozalia Sitek;1905;Goworowo  PostWysłany: 08-05-2021 - 23:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4985
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Arku,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1905



Goworowo 08/02/1905 o 16:00,
Świadkowie: Stefan Kurpiewski 22, Wiktor Pawłowski 35, obaj rolnicy zam. we wsi Suchcice,
Młody: Franciszek Pawłowski, kawaler, syn zmarłęgo Józefa i żyjącej Józefy zd. Osiecka małż. Pawłowskich, ur. i zam. na gospodarstwie we wsi Suchcice, lat 41,
Młoda: Rozalia Sitek, panna, córka Adama i Ewy zd. Jastrzembska małż. Sitek, ur. we wsi Budy Topolnica w parafii pniewskiej, zam. przy rodzicach rolnikach we wsi Suchcice, lat 21.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arek.mierzejewskiOffline
Temat postu: OK; Akt zgonu Józefa Chrzanowska; Różan, 1899  PostWysłany: 09-05-2021 - 20:20
Sympatyk


Dołączył: 08-05-2021
Posty: 71

Status: Offline
Witam,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu

Z, 51, Różan , 1899 - Józefa Chrzanowska (inne nazwiska Napiórkowska)
córka: Antoni i Marianna Chrzanowska


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =751&y=530

Pozdrawiam
Arek Mierzejewski


Ostatnio zmieniony przez arek.mierzejewski dnia 10-05-2021 - 22:18, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arek.mierzejewskiOffline
Temat postu: OK.Akt ślu.Filip Napiórkowski i Joanna Chrzanowska-Różan1897  PostWysłany: 09-05-2021 - 20:32
Sympatyk


Dołączył: 08-05-2021
Posty: 71

Status: Offline
Witam,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu

M, 36, Różan, 1897 - Filip Leopold Napiórkowski i Joanna Chrzanowska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =280&y=472

córka: Antoni, Marianna Chrzanowska
syn: Piotr, Ludwika Mieczkowska

Pozdrawiam
Arek Mierzejewski


Ostatnio zmieniony przez arek.mierzejewski dnia 10-05-2021 - 22:19, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arek.mierzejewskiOffline
Temat postu: Akt chrztu Stanisław Chrzanowski; Różan, 1907  PostWysłany: 09-05-2021 - 20:34
Sympatyk


Dołączył: 08-05-2021
Posty: 71

Status: Offline
Witam,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu

U, 137, Różan, 1907; Stanisław Chrzanowski
syn: Antoni, Marianna Chrzanowska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 433&y=1461

Pozdrawiam
Arek Mierzejewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arek.mierzejewskiOffline
Temat postu: OK:A.ślubuFranciszek Pawłowski i Rozalia Sitek;Goworowo,1905  PostWysłany: 09-05-2021 - 20:46
Sympatyk


Dołączył: 08-05-2021
Posty: 71

Status: Offline
Witam,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu

M, 11, Goworowo, 1905- Franciszek Pawłowski i Rozalia Sitek

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =330&y=238

Pozdrawiam
Arek Mierzejewski


Ostatnio zmieniony przez arek.mierzejewski dnia 10-05-2021 - 22:17, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arek.mierzejewskiOffline
Temat postu: OK. Akt zgonu Emilia Bucińska; Goworowo, 1900  PostWysłany: 09-05-2021 - 20:55
Sympatyk


Dołączył: 08-05-2021
Posty: 71

Status: Offline
Witam,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu

Z, 82, Goworowo, 1900- Emila Bucińska (z domu Pawłowska)
córka : Józef i Józefa Osiecka


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Pozdrawiam
Arek Mierzejewski


Ostatnio zmieniony przez arek.mierzejewski dnia 11-05-2021 - 10:07, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu Franciszek Pawłowski i Rozalia Sitek;Goworowo,1905  PostWysłany: 09-05-2021 - 21:02
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4985
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Arku,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki" i lepiej popraw to we wszystkich prośbach o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1905


Goworowo 08/02/1905 o 16:00,
Świadkowie: Stefan Kurpiewski 22, Wiktor Pawłowski 35, obaj rolnicy zam. we wsi Suchcice,
Młody: Franciszek Pawłowski, kawaler, syn zmarłego Józefa i żyjącej Józefy zd. Osiecka małż. Pawłowskich, ur. i zam. na gospodarstwie we wsi Suchcice, lat 41,
Młoda: Rozalia Sitek, panna, córka Adama i Ewy zd. Jastrzembska/Jastrzębska małż. Sitek, ur. we wsi Budy Topolnickie w par. pniewskiej, zam. przy rodzicach rolnikach we wsi Suchcice, lat 21.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arek.mierzejewskiOffline
Temat postu: Akt ślubu Franciszek Pawłowski i Rozalia Sitek;Goworowo,1905  PostWysłany: 10-05-2021 - 11:07
Sympatyk


Dołączył: 08-05-2021
Posty: 71

Status: Offline
Marku,
dziękuję za pomoc.

co do uwagi dot. poprawności posta, mam nadzieję, że chodzi o podawanie większej ilości informacji, o ile są znane, jak np. imiona i nazwiska rodziców.
jeśli tak to poprawiłem kolejne moje posty
jeśli nie to przyznam, że za bardzo nie wiem o co chodzi.

czytałem tą instrukcję kilkanaście razy i mam poczucie że podszedłem do tematu ze starannością. nie wiem co mogłem przeoczyć.. ?

PS. tą konkretną prośbę, napisałem po raz drugi (prze omyłkę). jestem nowym forumowiczem. zaczynam przygodę. sporo było tego nowego materiału, który mnie ciekawił i niepostrzeżenie 2x zapytałem o to samo. przepraszam.

Arek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu Franciszek Pawłowski i Rozalia Sitek;Goworowo,1905  PostWysłany: 10-05-2021 - 15:02
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4985
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Arku,
Dokładnie, chodzi o podawanie większej ilości informacji, jeśli są w indeksach.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu Józefa Chrzanowska; Różan, 1899  PostWysłany: 10-05-2021 - 17:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4985
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Różan 16/02/1899 o 12:00,
Zgłaszający: Andrzej Chrzanowski 50, Feliks Chrzanowski 40, obaj gospodarze z Chrzanowa,
Zmarły: Józefa Chrzanowska, zm. 15/02/1899 o 18:00 w Chrzanowie, lat 64, córka zmarłych Antoniego i Marianny zd. Chrzanowska małż. Napiórkowskich, ur. i zam. przy mężu gospodarzu w Chrzanowie, zostawiła męża Wojciecha Chrzanowskiego.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu Filip Napiórkowski i Joanna Chrzanowska-Różan 1897  PostWysłany: 10-05-2021 - 17:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4985
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Różan 07/07/1897 o 20:00,
Świadkowie: Józef Napiórkowski 39 gospodarz z Napiórek Ciężkich, Ferdynand Napiórkowski 30 gospodarz z Zastawia,
Młody: Filip Leopold Napiórkowski, kawaler, lat 26, ur. w Napiórkach Ciężkich, syn zmarłego Piotra i żyjącej Ludwiki zd. Mieczkowska małż. Napiórkowskich gospodyni z Napiórek Ciężkich, zam. przy matce,
Młoda: Joanna Chrzanowska, panna, ur. w Chrzanowie, lat 21, córka Antoniego i Marianny zd. Chrzanowska małż. Chrzanowskich gospodarzy zam. w Chrzanowie, zam. przy rodzicach.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt chrztu Stanisław Chrzanowski; Różan, 1907  PostWysłany: 10-05-2021 - 17:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4985
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Różan 20/06/1907 o 12:00,
Ojciec: Antoni Chrzanowski, rolnik, lat 66, z Chrzanowa,
Świadkowie: Tomasz Karaś 52, Antoni Napiórkowski 53, obaj rolnicy z Chrzanowa
Dziecko: syn , ur. 20/12/1862 o 6:00 w Chrzanowie,
Matka: Marianna zd. Chrzanowska, lat 60,
Chrzest: 21/12/1862,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: zmarli Antoni Chrzanowski i Katarzyna Chrzanowska.

Opóźnienie z powodu niestawienia się ojca w swoim czasie do aktu.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu Emilia Bucińska; Goworowo, 1900  PostWysłany: 10-05-2021 - 17:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4985
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Goworowo 03/04/1900 o 14:00,
Zgłaszający: Aleksander Subczyński(?) 40, Jan Majkowski 40, rolnicy zam. we wsi Lipianka,
Zmarły: Emilia Bucińska, zm. 02/04/1900 o 3:00 we wsi Lipianka, lat 39, córka Józefa i Józefy zd. Osiecka małż. Pawłowskich, ur. w Suchcicach, zam. przy mężu rolniku we wsi Lipianka, zostawiła męża Stanisława Bucińskiego.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.373685 sekund(y)