| Autor |
Wiadomość |
80mariusz80 |
|
Temat postu: Akt zgonu Ignatz Malek 1899 OK
 Wysłany: 05-05-2021 - 13:12
|
|
Dołączył: 11-05-2016
Posty: 21
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu - najprawdopodobniej po długich poszukiwaniach "znalazłem" mojego prapradziadka.
https://zapodaj.net/c2bf71e505ec2.jpg.html
Pozdrawiam.
To co udało mi się odszyfrować:
Bobrek, 14 września 1899 r.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem pojawiła się dzisiaj osoba znana wg ------------- (die?) pani Catharina Malek, z domu Sowa, zamieszkała w Bobrek gmina (Gemeinde?) i zawiadamia że, (der?) ........ Ignatz Malek, jej mąż (ihr Ehemann?), lat 53, wyznania katolickiego, zamieszkały w Bobrek gmina (Gemeinde?), urodzony w Scharnosin okręg Gross Strehlitz, (verhairatet?) ożeniony z ........................................ od 4 lat (seit 4 Jahren?), ojciec (Vater?), (der) ................ Carl Malek ................. nieznanego imienia (unbekanneten Namens?)............... w Klein Patschin zamieszkały (wohnhaft?), .............. Gross Patschin ..........
zmarł w swoim mieszkaniu ........-ego września roku 1899, po południu (Nachmittags?) o godzinie ............ |
Ostatnio zmieniony przez 80mariusz80 dnia 06-05-2021 - 07:10, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Malrom |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Ignatz Malek 1899
Wysłany: 05-05-2021 - 20:30
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6390
Status: Offline
|
|
Akt zgonu nr 101,
USC Bobrek, 14.09.1899,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, o personaliach znanych,
żona /die Frau/ Catharina Malek urodzona Sowa,
zam. Bobrek, gmina /Gemeinde/,
i zgłosiła, że inwalida hutnik /der Hütteninvalide/ Ignatz Malek, jej mąż,
lat 53,
katolik,
zamieszkały Bobrek, Gemeinde,
urodzony Scharnosin, Kreis Gross-Strehlitz,
żonaty był z nią, zgłaszającą, w drugim małżeństwie od czterech lat,
syn robotnika dla dworu, /der Hofarbeiter/ Carl Malek zamieszkałego
w Klein Patschin i jego żony o nieznanych personaliach [dla zgłaszającej Catharina Malek]
zmarłej w Groß Patschin,
w Bobrek, w jego mieszkaniu 13.09.1899 po południu o 10.30 zmarł.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Katarine Malek geborene Sowa
Urzędnik USC: Bumbke
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
80mariusz80 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Ignatz Malek 1899
Wysłany: 05-05-2021 - 21:47
|
|
Dołączył: 11-05-2016
Posty: 21
Status: Offline
|
|
Mam potwierdzenie - to mój prapradziadek!
Panie Romanie, wyrazy podziękowania. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
