Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 01-10-2021 - 11:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Luborzyca 13/01/1879 o 11:00,
Zgłaszający: Franciszek Gołąb 40, Jan Stefańczyk 56, chłopi koloniści zam. w Pietrzejowicach,
Zmarły: Marianna Wójcik, zm. 10/01/1879 o 6:00 w Pietrzejowicach, chłopka, lat 50, zam. w Pietrzejowicach, córka zmarłych Franciszka Stefańczyka i jego żony Jadwigi zd. Kumasa(?), zostawiła męża Jana Wójcika.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rudzinski_KrzysztofOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-10-2021 - 15:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-04-2021
Posty: 116

Status: Offline
Witajcie,
czy mógłbym uprzejmie prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Łucji Glanas z roku 1871 z parafii Wysocice miejscowość Wysocice. Jej mężem był Antoni Glanas. Prawdopodobnie była córka Mateusza i Marianny zd. Wilk, małżonków Czop.
Link: https://drive.google.com/file/d/1TzBp9z ... p=drivesdk

Z góry dziękuję za tłumaczenie,
Krzysiek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 17-10-2021 - 19:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wysocice 21/09/1871 o 14:00,
Zgłaszający: Antoni Glanas 44, Franciszek Zieliński 65, obaj chłopi rolnicy czynszowi zam. w Wysocicach,
Zmarły: Łucja Glanas, zm. 21/09/1871 o 2:00, chłopka, zamężna, córka Mateusza i Marianny zd. Pawlik małż. Czopów chłopów, ur. we wsi Gołyszyn, zam. przy mężu w Wysocicach, lat 42, zostawiła męża Antoniego.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rudzinski_KrzysztofOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-10-2021 - 20:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-04-2021
Posty: 116

Status: Offline
Jeszcze raz serdecznie dziękuję Panie Marku. Mam tutaj jeszcze jeden akt zgonu. Magdalena Balaza zd. Pawlik zmarła w roku 1893 w Gołyszynie (o ile się nie myle). Była żoną Marcina.
Link: https://drive.google.com/file/d/1TsyVKb ... p=drivesdk
Pozdrawiam i dziękuję z góry,
Krzysiek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 17-10-2021 - 20:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wysocice 17/01/1893 o 10:00,
Zgłaszający: Franciszek Domagała 52, Adam Kieres 57, rolnicy zam. we wsi Gołyszyn,
Zmarły: Magdalena Bałaza, zm. 16/01/1893 o 11:00, lat 58, ur. i zam. w Gołyszynie, córka Jana i Marianny zd. Czop zmarłych małż. Pawlików chłopów, zostawiła męża Marcina Bałazę rolnika zam. we wsi Gołyszyn.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rudzinski_KrzysztofOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-12-2021 - 23:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-04-2021
Posty: 116

Status: Offline
Dobry wieczór Wszystkim,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Petroneli Zawadzkiej:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e6df7f2be3

Akt nr 2 z roku 1872 parafia Gołcza, miejscowość najpewniej Krępa. Wydaje mi się że wspomniany jest mąż Łukasz.

Pozdrawiam,
Krzysiek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-12-2021 - 07:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Gołcza 04/02/1872 o 11:00,
Zgłaszający: Julian Szulc 24, Ignacy Jamroży 28, rolnicy z Krępy,
Zmarły: Petronela Zawadzka zd. Marczyk, zm. 03/02/1872 o 5:00 w Krępie w domu nr 11, lat 62, wyrobnica, wdowa po Łukaszu Zawadzkim, ur. w Młodziejewicach/Młodziejowicach(?), córka nieznanych (zgłaszającym) rodziców.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rudzinski_KrzysztofOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-12-2021 - 23:48
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-04-2021
Posty: 116

Status: Offline
Hej Wszystkim,
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysławy Kubik, urodzonej w roku 1911 parafia Imbramowice, ta sama miejscowość, z rodziców Jana i Bronisławy z Miodków, akt nr 40:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=4&y=1383

Pozdrawiam i dziękuję z góry
Krzysiek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 21-12-2021 - 08:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Imbramowice 22/05/1911 o 9:00,
Ojciec: Jan Kubik, chłop z Imbramowic, lat 28,
Świadkowie: Józef Makowski 34, Jan Domagała 50, rolnicy z Imbramowic,
Dziecko: chłopczyk, ur. 21/05/1911 o 18:00 we wsi Imbramowice,
Matka: Bronisława zd. Miodek, lat 19.
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Józef Makowski i Agnieszka Kubik.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rudzinski_KrzysztofOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-05-2022 - 14:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-04-2021
Posty: 116

Status: Offline
Hej Wszystkim!
czy mogę prosić o przetłumaczenie podlikowanego aktu urodzenia? Franciszek Synowiec syn Michała i Marianny zd. Glanas ur. 15 czerwca 1913 r. w Imbramowicach - akt 51.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =673&y=323

Pozdrawiam i dziękuję z góry,
Krzysztof Rudziński
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rudzinski_KrzysztofOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-05-2022 - 20:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-04-2021
Posty: 116

Status: Offline
Dzień dobry,
mam jeszcze 2 akty urodzeń z prośbą o tłumaczenie.
1. Kazimierz Synowiec, syn Michała i Marianny z Glanasow urodzony w 1909 parafia Iwanowice - akt 155:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e77d228a58
2. Stanisław Synowiec, syn Michała i Marianny z Glanasow urodzony również w Iwanowicach w 1911 roku - akt 26:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 388cf05830

Pozdrawiam,
Krzysiek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 31-05-2022 - 09:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
51/1913
Imbramowice 15/06/1913 o 17:00,
Ojciec: Michał Synowiec, lat 34, służący z Imbramowic, zapisany w KLS gminy Sułoszowa,
Świadkowie: Antoni Stępień 39, Franciszek Bałaza 40, służący z Imbramowic,
Dziecko: chłopczyk, ur. 15/06/1913 o 2:00 we wsi Imbramowice,
Matka: Marianna zd. Glanas, lat 22,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Antoni Stępień i Kunegunda Bałaza.

155/1909
Iwanowice 06/11/1909 o 14:00,
Ojciec: Michał Synowiec, lat 28, stangret z Iwanowic,
Świadkowie: Marcin Bańka 66, Jan Wieczorek 50, służący z Iwanowic,
Dziecko: chłopczyk, ur. 05/11/1909 o 13:00 w Iwanowicach,
Matka: Marianna zd. Glanas, lat 18,
Imię na chrzcie: Kazimierz,
Chrzestni: Ksawery Milijewski i Marianna Dudek.

26/1911
Iwanowice 24/02/1911 o 11:00,
Ojciec: Michał Synowiec, lat 30, służący z Iwanowic,
Świadkowie: Jan Wieczorek 50, Marcin Bańka 70, chłopi z Iwanowic,
Dziecko: chłopczyk, ur. 21/02/1911 o 23:00 w Iwanowicach,
Matka: Marianna zd. Glanas, lat 19,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Jan Jeleń i Antonina Tercha(?).

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rudzinski_KrzysztofOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-07-2022 - 17:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-04-2021
Posty: 116

Status: Offline
Hej Wszystkim,

proszę uprzejmie o przetłumaczenie poniżej podlinkowanego aktu małżeństwa nr 11 z 1908 roku z par. Wysocice:
https://drive.google.com/file/d/1sk8Mjy ... sp=sharing

Akt dotyczy Michała Synowiec, syna Józefa i Heleny rod. Muzyk, urodzony w Sąspowie oraz Marianny Glanas, córki Jakuba i Marianny rod. Tymona, urodzona w par. Szreniawa.

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Krzysiek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 15-07-2022 - 06:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Link zahasłowany Sad

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rudzinski_KrzysztofOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-07-2022 - 10:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-04-2021
Posty: 116

Status: Offline
Kurcze myślałem że dobrze ustawiłem. Przepraszam. Teraz powinno być dobrze:
https://drive.google.com/file/d/1sk8Mjy ... p=drivesdk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.742626 sekund(y)