| Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu:
 Wysłany: 15-07-2022 - 11:29
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11365
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Wysocice 29/09/1908 o 9:00,
Świadkowie: Stefan Czekaj 65, Florian Glanas 40, rolnicy zam. w Wysocicach,
Młody: Michał Synowiec, kawaler, lat 27, ur. we wsi i parafii Sąspów w gminie Sułoszowa, służący w Wysocicach, syn chłopów zmarłego Józefa i żyjącej Heleny zd. Muzyk małż. Synowiec. matka mieszka w Woli Kalinowskiej w par. Sąspów,
Młoda: Marianna Glanas, panna, lat 19, ur. we wsi Lgota w par. Szreniawa, zam. przy rodzicach rolnikach w Wysocicach, córka Jakuba i Marianny zd. Tymona małż. Glanasów chłopów. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
Rudzinski_Krzysztof |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-07-2022 - 18:48
|
|
Dołączył: 20-04-2021
Posty: 118
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Mam tutaj taki akt ślubu między Janem Broś a Rozalią Małysz? z 1912 akt nr 16 parafia Niegardów. Jan był synem Jakuba i Zofii z Ludwików, natomiast jeśli dobrze czytam Rozalia córką Walentego i Marianny. Bardzo proszę o jego przetłumaczenie:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 051b7c9e0e
Z góry dziękuję,
Krzysiek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-07-2022 - 09:49
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11365
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Niegardów 23/09/1912 o 11:00,
Świadkowie: Walenty Łyko 29 chłop z Luborzycy, Wincenty Urbański 55 chłop z Piotrkowic,
Młody: Jan Broś, kawaler, syn Jakuba i Zofii zd. Ludwiś, lat 27, ur. we wsi Luborzyca, zam. w Sosnowcu,
Młoda: Rozalia Małysa, lat 24, córka Wincentego i Marianny zd. Kawalec, ur. i zam. Piotrkowicach Wielkich przy rodzicach.
Zapowiedzi w parafiach Niegardów i Sosnowiec. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Rudzinski_Krzysztof |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-10-2022 - 18:49
|
|
Dołączył: 20-04-2021
Posty: 118
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu nr 35, parafia Minoga rok 1914, znajdującego się pod poniższym linkiem: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,484785,77
Akt dotyczy Marianny Stojewskiej zd. Kochanowska (tak jest wpisane w akcie). Była żoną Walentego Stojewskiego.
Pozdrawiam,
Krzysiek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-10-2022 - 19:58
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11365
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Minoga 07/05/1914 o 10:00,
Zgłaszający: Mikołaj Gawęda 53, Tomasz Rosa 56, obaj chłopi z Minogi,
Zmarły: Marianna Stojewska zd. Kochanowska, zm. 05/05/1914 o 8:00 w Minodze, wdowa po zmarłym Walentym Stojewskim, lat 90, córka zmarłych niepamiętnych z imienia rodziców, ur. we wsi Kwaśniów w par. Chechło, zam. w Minodze. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Rudzinski_Krzysztof |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-10-2022 - 11:06
|
|
Dołączył: 20-04-2021
Posty: 118
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję Marku !
Pozdrawiam,
Krzysiek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Rudzinski_Krzysztof |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-04-2023 - 16:55
|
|
Dołączył: 20-04-2021
Posty: 118
Status: Offline
|
|
Hej,
Czy mogę prosić o tłumaczenie aktu ślubu nr 8 z roku 1899 par. Mnin:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,409397,47
Ślub między: Marianną Rudzińską c. Stanisława Rudzińskiego i Franciszki Skrobisz, a Wojciechem Groszczyk ?
Miłego dnia ! 
Krzysiek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-04-2023 - 18:21
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
AM8
Mnin 18/30 stycz. 1899 o 10 rano
Św: Franciszek Zając 62 i Michał Toda lub Todo 50l. Wieśniacy rolnicy mieszkający w Naramowie
Młody: Wojciech Groszczyk kawaler 31lat żołnierz rezerwowy syn Mateusza i zmarłej matki Marianny z domu Piec, wieśniak urodzony i mieszkający przy ojcu w Ewit
Młoda: 18lat córka zmarłego Stanisława i Franciszki wieśniaczka urodzona I mieszkająca przy matce w Naramowie |
_________________
Pozdrawiam - Lanka
Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
|
| |
|
|
|
|
|
Rudzinski_Krzysztof |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-04-2023 - 12:50
|
|
Dołączył: 20-04-2021
Posty: 118
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu spod numeru 2 par. Mnin, miej. Naramów:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,409438,57
Akt dotyczy Tomasza Przepióry i Marianny Groszek. Jeśli dobrze rozumiem to Marianna była wdową po Wojciechu, a jej rodzicami byli Stanisław i Franciszka z Skrobiszów, małżonkowie Rudzińscy.
Pozdrawiam i z góry dziękuję,
Krzysiek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-04-2023 - 14:43
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6004
Status: Offline
|
|
ślub - 06/ 19.I.1910
świadkowie - Stanisław Rudziński, l.32 i Michał Piec, l.28, z Naramowa
młody - lat 28, kawaler, ur. Skąpe, parafii Pilczyca, zam. Krężołek, syn zmarłego Michała i żyjącej Zofii z d.Kołodziejczyk
młoda - lat 28, wdowa po Wojciechu Groszek, ur. i zam. Naramów, córka Stanisława i Franciszki zd.Skrobisz małż. Rudzińskich
zapowiedzi - trzy; umowy nie zawarli
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Rudzinski_Krzysztof |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-05-2023 - 11:37
|
|
Dołączył: 20-04-2021
Posty: 118
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
czy mógłbym prosić o odczytanie nazwisk rodziców panny młodej Marianny Piec z poniższego aktu ślubu numer 24. Szczegóły aktu: ślub z Stanisławem Rudzińskim synem Stanisława i Franciszki z Skrobiszów w roku 1903.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,409411,45
Z góry dziękuję 
Krzysiek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-05-2023 - 11:49
|
|
Dołączył: 13-04-2014
Posty: 393
|
|
Marianna Piec, panna lat 17 córka Antoniego i Anny zd. Bałasińska
Pozdrawiam
Michał |
_________________
Pozdrawiam
Michał
|
| |
|
|
|
|
|
Rudzinski_Krzysztof |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-05-2023 - 18:41
|
|
Dołączył: 20-04-2021
Posty: 118
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-05-2023 - 19:09
|
|
Dołączył: 13-04-2014
Posty: 393
|
|
Koniusza, 10.11.1901 r o 17:00
Stawili się: Mikołaj Kapcia? lat 63, Jakub Krzek lat 40 rolnicy z Polekarcic
Zm.: wczoraj o 7:00 w Polekarcicach, Julianna Tomczyk lat 12 córka Jana i Bronisławy z Wójcików ur. w Maciejowicach, mieszkająca w Polekarcicach
Pozdrawiam
Michał |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Rudzinski_Krzysztof |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-05-2023 - 18:56
|
|
Dołączył: 20-04-2021
Posty: 118
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
