| Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Ok
 Wysłany: 05-09-2021 - 09:41
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Krępa 10/02/1902 o 13:00,
Świadkowie: Jan Nobis 35, Ignacy Król 47, mieszkańcy wsi Krępa,
Młody: Jan Celuch, kawaler, lat 21, syn Jana i Marianny zd. Kozieł, ur. we wsi Pakosław w par. Iłża, zam. we wsi Krępa,
Młoda: Marcjanna Kołsut, panna, lat 21, córka Jana i Antoniny zd. Wolska, ur. we wsi Śląsko w par. Lipsko, zam. we wsi Krępa. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
Rafal1 |
|
|
Temat postu: Re: Ok
Wysłany: 05-09-2021 - 11:08
|
|
Dołączył: 07-04-2021
Posty: 253
Skąd: Irlandia
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Rafal1 |
|
|
Temat postu: Re: Ok
Wysłany: 15-09-2021 - 18:22
|
|
Dołączył: 07-04-2021
Posty: 253
Skąd: Irlandia
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Ok
Wysłany: 15-09-2021 - 21:41
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Rafale,
Ale to nie jest rosyjski, na szczęście to rejony moich przodków i masz to, co da się wyciągnąć z tego wpisu 
Machnów 10/06/1902
Młody: Michał Dmytruszko, syn Grzegorza Dmytruszko i Magdaleny Hryniuś, lat 41, wdowiec, rolnik,
Młoda: Anna Wityszyn, córka Jakuba Wityszyna i Agafii Kar(?) rolników, lat 28, panna,
Świadkowie: rolnicy Aleksander Czornobaj i Aleksy Leszczyszyn. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Rafal1 |
|
|
Temat postu: Re: Ok
Wysłany: 15-09-2021 - 21:45
|
|
Dołączył: 07-04-2021
Posty: 253
Skąd: Irlandia
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Rafal1 |
|
|
Temat postu: Re: Ok
Wysłany: 10-10-2021 - 21:51
|
|
Dołączył: 07-04-2021
Posty: 253
Skąd: Irlandia
Status: Offline
|
|
Witam,
Można prosić o odczytanie z jezyka rosyjskiego aktu małżeństwa:
1893r akt: 12 - Józef Marczyk, - ojciec- Józef, matka- Marianna
- Paulina Białecka, - ojciec- Mateusz, matka- Antonina par.Słupia
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=248&y=94
Z góry dziekuje za pomoc
Pozdrawiam
Rafal |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Ok
Wysłany: 17-10-2021 - 19:03
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Słupia 13/09/1893 o 10:00,
Świadkowie: Józef Nowak, Walenty Nowak, pełnoletni gospodarze z Winnej Góry,
Młody: Józef Marczyk, wdowiec po Cecyli Marczyk zmarłej w Winnej Górze 15/08/1892, syn zmarłego Józefa i żyjącej Marianny małż. Marczyk, ur. w Winnej Górze i tam zam. przy bracie, lat 29,
Młoda: Paulina Białecka, panna, córka Mateusza i Antoniny małż. Białeckich, ur. w Trofinowie(?) i tam zam. przy rodzicach, lat 20. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Rafal1 |
|
|
Temat postu: Re: Ok
Wysłany: 26-12-2021 - 13:28
|
|
Dołączył: 07-04-2021
Posty: 253
Skąd: Irlandia
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Ok
Wysłany: 29-12-2021 - 09:31
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Bochotnica 31/05/1875 o 18:00,
Zgłaszający: Maciej Wijaczka 52, Maciej Chudy 45, pracownicy najemni, mieszkańcy wsi Bochotnica,
Zmarły: Magdalena Łosiewicz, zm. 31/05/1875 o 9:00, lat 50, ur. w Kazimierzu w pow. nowoaleksandrowskim, córka Jana i Katarzyny zmarłych małż., zam. w Bochotnicy, zostawiła męża Pawła. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Rafal1 |
|
|
Temat postu: Re: Ok
Wysłany: 19-01-2022 - 20:13
|
|
Dołączył: 07-04-2021
Posty: 253
Skąd: Irlandia
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Ok
Wysłany: 20-01-2022 - 18:43
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Rafal1 |
|
|
Temat postu: Re: Ok
Wysłany: 24-01-2022 - 18:07
|
|
Dołączył: 07-04-2021
Posty: 253
Skąd: Irlandia
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Ok
Wysłany: 25-01-2022 - 13:20
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Krępa 07/08/1885 o 9:00,
Zgłaszający: Bartłomiej Jaros28 syn zmarłego, Kazimierz Fila 35, chłopi z Huty,
Zmarły: Jakub Jaros, zm. 05/08/1885 o 8:00, rolnik zam. w Hucie, lat 52, ur. w Galicji Austriackiej we wsi Alfredówka, syn zmarłych Błażeja Jarosa i Łucji, zostawił żonę Mariannę zd. Ordan. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Rafal1 |
|
|
Temat postu: Re: Ok
Wysłany: 25-01-2022 - 13:34
|
|
Dołączył: 07-04-2021
Posty: 253
Skąd: Irlandia
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Ok
Wysłany: 25-01-2022 - 14:02
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Lipsko 01/01/1880 o 13:00,
Ojciec: Jan Kołsut, lat 29, kolonista zam. we wsi Śląsko,
Świadkowie: Antoni Sonta 55, Tomasz Juszczyk 38, koloniści zam. we wsi Śląsko,
Dziecko: dziewczynka, ur. 29/12/1879 o 4:00 we wsi Śląsko,
Matka: Antonina zd. Wolska, lat 19,
Imię na chrzcie: Marcjanna,
Chrzestni: Antni Sonta i Marianna Chmielowska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
