Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Rafal1Offline
Temat postu: Akt urodzenia 1885 Krepa  PostWysłany: 26-07-2021 - 21:28
Sympatyk


Dołączył: 07-04-2021
Posty: 252
Skąd: Irlandia
Status: Offline
Ok
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal1Offline
Temat postu: Akt małżeństwa 1910 - Bedlno  PostWysłany: 09-08-2021 - 13:45
Sympatyk


Dołączył: 07-04-2021
Posty: 252
Skąd: Irlandia
Status: Offline
WItam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa z języka rosyjskiego mojego pradziadka i prababci:

1910 akt.1 Bedlno - Józef Nowakowski i Wiktoria Grochala:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Pozdrawiam
Rafal
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt małżeństwa 1910 - Bedlno  PostWysłany: 10-08-2021 - 09:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Bedlno 19/01/1910 o 9:00,
Świadkowie: Wincenty Kołodziej, Leonard Kawecki, po lat 40, obaj rolnicy ze Sworzyc,
Młody: Józef Nowakowski, chłop, kawaler, syn Norberta i Katarzyny zd. Sowińska małż. Nowakowskich, ur. we wsi Paszków w par. Żarnów, zam. we wsi Sworzyce, lat 29,
Młoda: Wiktoria Grochala, chłopka, panna, córka Piotra i Marianny zd. Malkowska małż. Grochalów, ur. i zam. we wsi Sworzyce, lat 20.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal1Offline
Temat postu: Akt małżeństwa 1910 - Bedlno  PostWysłany: 10-08-2021 - 12:21
Sympatyk


Dołączył: 07-04-2021
Posty: 252
Skąd: Irlandia
Status: Offline
ok
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal1Offline
Temat postu: Akt małżeństwa 1910 - Bedlno  PostWysłany: 10-08-2021 - 19:26
Sympatyk


Dołączył: 07-04-2021
Posty: 252
Skąd: Irlandia
Status: Offline
Witam,
Prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu urodzenia
- akt 28 Bedlno 1890 - Wiktoria Grochala:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Pozdrawiam
Rafal
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt małżeństwa 1910 - Bedlno  PostWysłany: 11-08-2021 - 23:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Bedlno 20/08/1890 o 16:00,
Ojciec: Piotr Grochala, chłop rolnik ze Sworzyc, lat 34,
Świadkowie: Wojciech Jarosiński 43, Piotr Zdon 46, obaj chłopi rolnicy ze Sworzyc,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/08/1890 o 7:00 we wsi Sworzyce,
Matka: Marianna zd. Malkowska, lat 29,
Imię na chrzcie: Wiktoria,
Chrzestni: Wojciech Jarosiński i Antonina Zdonowa, oboje ze Sworzyc.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal1Offline
Temat postu: RE: Akt małżeństwa 1910 - Bedlno  PostWysłany: 12-08-2021 - 08:57
Sympatyk


Dołączył: 07-04-2021
Posty: 252
Skąd: Irlandia
Status: Offline
Ok
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal1Offline
Temat postu: RE: Akt małżeństwa 1910 - Bedlno  PostWysłany: 12-08-2021 - 13:27
Sympatyk


Dołączył: 07-04-2021
Posty: 252
Skąd: Irlandia
Status: Offline
Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia:

- Józef Nowakowski nr. akt.53 - Żarnów - 1881r. :

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440


Dziekuję z góry.

Pozdrawiam
Rafal
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: RE: Akt małżeństwa 1910 - Bedlno  PostWysłany: 15-08-2021 - 07:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Rafale,


Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml




Żarnów 20/02/1881 o 13:00,
Ojciec: Norbert Nowakowski, lat 56, rolnik ze wsi Paszkowice,
Świadkowie: Karol Walicki 34, Wojciech Oleś 60, rolnicy ze wsi Paszkowice,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/02/1881 o 17:00 we wsi Paszkowice,
Matka: Katarzyna zd. Pabijańska, lat 33,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Karol Walicki i Zofia Zimkowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal1Offline
Temat postu: RE: Akt małżeństwa 1910 - Bedlno  PostWysłany: 15-08-2021 - 09:00
Sympatyk


Dołączył: 07-04-2021
Posty: 252
Skąd: Irlandia
Status: Offline
Ok
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal1Offline
Temat postu: RE: Akt małżeństwa 1910 - Bedlno  PostWysłany: 15-08-2021 - 14:36
Sympatyk


Dołączył: 07-04-2021
Posty: 252
Skąd: Irlandia
Status: Offline
Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa z języka rosyjskiego:

1875r akt.24 Żarnów - Norbert Nowak i Katarzyna Salińska :

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Z góry dziekuje za pomoc

Pozdrawiam
Rafal
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: RE: Akt małżeństwa 1910 - Bedlno  PostWysłany: 16-08-2021 - 09:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się w osadzie Żarnów dnia 18/30 maja 1875 roku o godzinie 5 wieczorem. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Pawła Nowaka lat 60 i Bonawentury Głuszka lat 40, rolników z Paszkowic, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Norbertem Nowakiem, wdowcem po Katarzynie z Polusów zmarłej w Paszkowicach w dniu 14/26 grudnia 1872 roku, synem nieżyjących Onufrego i Agnieszki nieznanej z pochodzenia, urodzonym w Uborowicach* (Sulborowice?) parafii Skórkowice, służącym mieszkającym w Paszkowicach, lat 46 mającym, - z Katarzyną Salińską panną, córka nieżyjących Marcina i Marianny z Malkowskich, małżonków Salińskich, urodzoną w Koliszowicach** parafii Beldno***, służącą mieszkającą w Paszkowicach, lat 34 mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: 4/16, 11/23 i 18/30 maja bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Franciszek Brzozowski – miejscowy proboszcz. Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany został. Nowożeńcy i świadkowie pisać nie umieją.
Ks. Fr. Brzozowski /.../.
=============================
* jedyna w okolicy podobna w brzmieniu nazwa to Sulborowice,
** jedyna w okolicy podobna w brzmieniu nazwa to Koliszowy
*** oczywista pomyłka pisarska – powinno być Bedlno

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal1Offline
Temat postu: RE: Akt małżeństwa 1910 - Bedlno  PostWysłany: 17-08-2021 - 20:10
Sympatyk


Dołączył: 07-04-2021
Posty: 252
Skąd: Irlandia
Status: Offline
Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu z języka rosyjskiego:

18785r akt.142 Bedlno- Jan Grochala :

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Z góry dziekuje za pomoc

Pozdrawiam
Rafal
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: RE: Akt małżeństwa 1910 - Bedlno  PostWysłany: 17-08-2021 - 20:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Bedlno 05/11/1885 o 9:00,
Zgłaszający: Leonard Grochala 63, Antoni Błaszczyk 60, rolnicy ze Sworzyc,
Zmarły: Jan Grochala, zm. 03/11/1885 o 10:00 we wsi Sworzyce, chłop, rolnik, syn Piotra i Marianny zd. Pawłowska małz. Grochalów, ur. w Sworzycach, lat 58, zostawił żonę Katarzynę zd. Pawłowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal1Offline
Temat postu:   PostWysłany: 17-08-2021 - 20:49
Sympatyk


Dołączył: 07-04-2021
Posty: 252
Skąd: Irlandia
Status: Offline
ok
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.964783 sekund(y)