| Autor |
Wiadomość |
Rafal1 |
|
Temat postu: Akt urodzenia 1885 Krepa
 Wysłany: 17-04-2021 - 19:35
|
|
Dołączył: 07-04-2021
Posty: 257
Skąd: Irlandia
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia 1885 Krepa
Wysłany: 17-04-2021 - 20:46
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Krępa 26/04/1885 o 17:00,
Ojciec: Michał Rutkowski, lat 40, kolonista zam. w Wiśniówce,
Świadkowie: Michał Szmajda 40, Franciszek Głocki 50, kolońiści z Wiśniówki,
Dziecko: chłopczyk, ur. 26/04/1885 o 5:00 w Wiśniówce,
Matka: Rozalia zd. Głocka, lat 40,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: Wojciech Czuj z Krępy i Józefa Głocka z Wiśniówki. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Rafal1 |
|
|
Temat postu: Akt ur. 1887 Krepa
Wysłany: 18-04-2021 - 17:46
|
|
Dołączył: 07-04-2021
Posty: 257
Skąd: Irlandia
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt ur. 1887 Krepa
Wysłany: 19-04-2021 - 14:00
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Krępa 06/07/1887,
Ojciec: Michał Rutkowski, kolonista zam. we wsi Wiśniówek, lat 42,
Świadkowie: Franciszek Głocki 50, Michał Szmajda 43, rolnicy z Wiśniówka,
Dziecko: dziewczynka, ur. 05/07/1887 o 12:00 w Wiśniówku,
Matka: Rozalia zd. Głocka, lat 42,
Imię na chrzcie: Tekla,
Chrzestni: Onufry Szczeblewski i Tekla Szewczykowa. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Rafal1 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Agata Rutkowska 1884
Wysłany: 20-04-2021 - 13:37
|
|
Dołączył: 07-04-2021
Posty: 257
Skąd: Irlandia
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Gośka |
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu Agata Rutkowska 1884
Wysłany: 21-04-2021 - 17:06
|
|
Dołączył: 12-04-2007
Posty: 1295
Status: Offline
|
|
|
Rafal1 napisał:
Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Agaty Rutkowskiej zd.Wójcik zmarłej w Iłża 1884 nr akt 232 :
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =53&y=1802
Dziekuję
Pozdrawiam
Rafal
232 Wola, Rutkowska Agata
Działo się w osadzie Iłża 23 września/5 października1884 roku o godzinie 6 wieczorem. Stawił się Jan Moskwa lat 40 i Franciszek Świeboda lat 60 obydwaj chłopi mieszkający we wsi Wola i oświadczyli, że wczorajszego dnia o godzinie 4 po południu zmarła Agata z Wojciechowskich Rutkowska wdowa lat 65, córka Andrzeja i Kunegundy. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Agaty Rutkowskiej akt ten zgłaszającym świadkom przeczytany a z powodu ich niepiśmienności przez Nas podpisany. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. (…) |
_________________
Pozdrawiam - Gośka
|
| |
|
|
|
|
|
Rafal1 |
|
|
Temat postu: akt ur. 1881 Krępa
Wysłany: 26-04-2021 - 19:57
|
|
Dołączył: 07-04-2021
Posty: 257
Skąd: Irlandia
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Gośka |
|
|
Temat postu: Re: akt ur. 1881 Krępa
Wysłany: 29-04-2021 - 22:39
|
|
Dołączył: 12-04-2007
Posty: 1295
Status: Offline
|
|
|
Rafal1 napisał:
Witam
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu - Stanisław Rutkowski ur. 1881r. - Krępa - Wiśniówka akt. 123
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
Z góry dziękuje za pomoc
Pozdrawiam
Rafal
123 Wiśniówka Stanisław Rutkowski
działo się we wsi Krempa 13/25 września 1881 godz. 2 po południu
ojciec – Michał Rutkowski lat 38 żołnierz urlopowany, w Wiśniówce mieszkający
świadkowie – Marcin Zieliński lat 30 i Michał Szm..? lat 35, rolnicy z Wiśniówki
dziecko – urodzone w Wiśniówce wczorajszego dnia (12/24 września) godz. 2 po południu, imię - STANISŁAW
matka – Rozalia z Głockich lat 36
chrzestni – Jan Głocki i Magdalena Plucina
wszyscy niepiśmienni |
_________________
Pozdrawiam - Gośka
|
| |
|
|
|
|
|
Rafal1 |
|
|
Temat postu: akt ur. 1889 Krempa
Wysłany: 03-05-2021 - 18:38
|
|
Dołączył: 07-04-2021
Posty: 257
Skąd: Irlandia
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: akt ur. 1889 Krempa
Wysłany: 03-05-2021 - 20:01
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Krępa 25/07/1889 o 16:00,
Ojciec: Michał Rutkowski, lat 45, chłop zam. w Wiśniówce,
Świadkowie: Karol Serafin 21, Franciszek Głocki 50, chłopi zam. w Wiśniówce,
Dziecko: dziewczynka, ur. 24/07/1889 o 8:00 w Wiśniówce,
Matka: Rozalia zd. Głocka, lat 45,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Karol Serafin i Marianna Borcuchowa. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Rafal1 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia 1885 Krepa
Wysłany: 05-05-2021 - 13:42
|
|
Dołączył: 07-04-2021
Posty: 257
Skąd: Irlandia
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia 1885 Krepa
Wysłany: 08-05-2021 - 17:59
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Krępa 22/03/1902 o 16:00,
Ojciec: Władysław Rutkowski, lat 35, mieszkaniec wsi Wierzchowiska,
Świadkowie: Jan Szmajda, Joachim Lesicki, po lat 40, mieszkańcy wsi Wierzchowiska,
Dziecko: dziewczynka, ur. 22/03/1902 o 6:00 we wsi Wierzchowiska,
Matka: Tekla zd. Górniak, lat 19,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Antoni Górniak i Antonina Rutkowska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Rafal1 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia 1885 Krepa
Wysłany: 09-05-2021 - 22:43
|
|
Dołączył: 07-04-2021
Posty: 257
Skąd: Irlandia
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Rafal1 |
|
|
Temat postu: akt ur. Krępa 1904
Wysłany: 11-05-2021 - 19:17
|
|
Dołączył: 07-04-2021
Posty: 257
Skąd: Irlandia
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: akt ur. Krępa 1904
Wysłany: 11-05-2021 - 19:22
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Krępa 18/09/1904 o 12:00,
Ojciec: Władysław Rutkowski, lat 38, mieszkaniec wsi Wierzchowiska,
Świadkowie: Jan Szmajda 50, Antoni Górniak 30, mieszkańcy wsi Wierzchowiska,
Dziecko: chłopczyk, ur. 11/09/1904 o 8:00 we wsi Wierzchowiska,
Matka: Tekla zd. Górniak, lat 22,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Stanisław Rutkowski i Agnieszka Górniak. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
