Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Rafal1Offline
Temat postu: par. Iłża, Krępa Kościelna ...  PostWysłany: 07-04-2021 - 13:38
Sympatyk


Dołączył: 07-04-2021
Posty: 252
Skąd: Irlandia
Status: Offline
WItam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa z języka rosyjskiego mojego pradziadka i prababci
miejscowość Krępa wieś koło Radomia
małżeństwo nr Aktu 2. r.1903 : Antoni Rutkowski i Marianna Sikorska (Fidalska)

nr Aktu 2. 1903
link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Będę wdzięczny za pomoc.

Pozdrawiam
Rafał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt małżeństwa 1903 - Rutkowski i Sikorska  PostWysłany: 07-04-2021 - 16:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
ślub - 08/21.I.1903
świadkowie - Antoni Potrząsaj, l.40 i Stanisław Pacholec, l.50, obaj z Krępy
Antoni - kawaler, lat 22, syn Michała i Rozalii z d.Głockiej, ur. i zam. we wsi Wiśniówek
Marianna - wdowa po zmarłym 12/25.II.1902r, Andrzeju Sikorskim, lat 32, córka Kacpra i Ewy z d.Bodziak, ur. we wsi Skopania, parafii Baran*, Austriackiej Galicji, zam. w Krępie
zapowiedzi - trzykrotne w tutejszej parafii
umowy ślubnej nie zawarli

* prawdopodobnie chodzi o parafię Baranów - do weryfikacji

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal1Offline
Temat postu: Akt małżeństwa 1903 - Rutkowski i Sikorska  PostWysłany: 08-04-2021 - 13:11
Sympatyk


Dołączył: 07-04-2021
Posty: 252
Skąd: Irlandia
Status: Offline
Miałem jednak wrażenie że ten akt zawiera więcej informacji - szczególnie interesuje mnie Antoni i jego ojciec Michał

Dziękuję bardzo
Rafał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt małżeństwa 1903 - Rutkowski i Sikorska  PostWysłany: 08-04-2021 - 13:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Akt jest dłuższy, bo zawiera standardowe formułki, nic nie wnoszące do poszukiwań genealogicznych. Wszystkie znaczące informacje, w tym dotyczące Antoniego i jego ojca podałam. Nie wiem, jakich danych oczekiwałeś? Może w innych metrykach, np. ślubu Michała, znajdziesz więcej.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal1Offline
Temat postu: Akt małżeństwa 1903 - Rutkowski i Sikorska  PostWysłany: 08-04-2021 - 13:23
Sympatyk


Dołączył: 07-04-2021
Posty: 252
Skąd: Irlandia
Status: Offline
Dziękuję bardzo

Rafał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal1Offline
Temat postu: Akty małżeństwa Rutkowski 1913  PostWysłany: 10-04-2021 - 16:04
Sympatyk


Dołączył: 07-04-2021
Posty: 252
Skąd: Irlandia
Status: Offline
Witam,

Można prosić o szczegółowe tłumaczenie aktów małżeństwa z języka rosyjskiego:
1913 nr.13 - Erazm Gizon i Ewa Moskwa - Kuczki :

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2857&y=905

1913 nr.43 Michał Rutkowski i Józefa Majewska - Krępa Kościelna:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =41&y=1176

Będę bardzo wdzięczny za pomoc.

Pozdrawiam
Rafał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal1Offline
Temat postu: Akt urodzenia Krępa 1881, 1905  PostWysłany: 11-04-2021 - 16:27
Sympatyk


Dołączył: 07-04-2021
Posty: 252
Skąd: Irlandia
Status: Offline
Witam,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu trzech ostatnich aktów urodzenia po rosyjsku z Krepy z lat 1881, 1905:

- Antoni Rutkowski: akt 8 - Wisniowka
link:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =59&y=1424


- Jan Rutkowski: skan 190 - Krepa
link:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 904&y=1384

- Stanisław Rutkowski: skan 123 - Krepa
link:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=17&y=100

Z góry dziekuje za pomoc

Pozdrawiam
Rafal

moderacja (elgra)
Exclamation Ogłoszenie: Jeden post - jeden akt
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal1Offline
Temat postu: Akty urodzenia - Krępa 1885-1902  PostWysłany: 14-04-2021 - 21:02
Sympatyk


Dołączył: 07-04-2021
Posty: 252
Skąd: Irlandia
Status: Offline
Witam,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktów urodzenia moich krewnych z rodziny z języka rosyjskiego z Krepy.

Piotr Rutkowski nr. akt.64 -1885r.
link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 105&y=1527

Tekla? Rutkowska nr. akt.92 - 1887r.- Wisniowka
link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Anna Rutkowska nr. akt. 111 - 1889r. - Wisniowka
link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1&x=0&y=97

Marianna Rutkowska nr .akt.60 - 1902 -Wisniowka
link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=0&y=1349

Z góry dziekuję za pomoc.

Pozdrawiam
Rafal
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 15-04-2021 - 19:18
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534

Jeden post - jeden akt

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53768.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal1Offline
Temat postu: Akt urodznia Krępa 1885  PostWysłany: 15-04-2021 - 19:26
Sympatyk


Dołączył: 07-04-2021
Posty: 252
Skąd: Irlandia
Status: Offline
Witam,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia z języka rosyjskiego z Krepy.

Piotr Rutkowski nr. akt.64 -1885r. - Wisniowka
link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 105&y=1527

Z góry dziękuję za pomoc

Pozdrawiam
Rafal
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akty małżeństwa Rutkowski 1913  PostWysłany: 15-04-2021 - 22:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Rafale,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml



Kuczki 02/02/1913 o 10:00,
Świadkowie: Franciszek Machnio 40, Jakub Rutka 38, koloniści zam. we wsi Kuczki,
Młody: Erazm Gizon, wdowiec, lat 56, zam. we wsi Kuczki Nowe, syn zmarłych Karola i Franciszki zd. Niewczasy,
Młoda: Ewa Moskwa zd. Rutkowska, wdowa, lat 62, zam. we wsi Kuczki Stare, córka zmarłych Szymona i Agaty zd. Wójcik.


Krępa 06/08/1913 o 9:00,
Świadkowie: Jan Strąk 28, Ignacy Pijuta 38, mieszkańcy wsi Aleksandrów,
Młody: Michał Rutkowski, wdowiec, lat 68, syn Szymona i Agaty zd. Wójcik, ur. we wsi Nowa Góra w par. Góra Jaroszyn, zam. we wsi Wiśniówek, przypisany do ksiąg ludności w gminie Wierzchowiska,
Młoda: Józefa Majewska zd. Pisarek, lat 48, wdowa po Pawle Majewskim zmarłym 03/03/1912, córka Restytuta i Marianny zd. Zbuk, ur. we wsi jawor, zam. we wsi Aleksandrów, przypisana do ksiąg ludności w gminie Wierzchowiska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal1Offline
Temat postu: Akty małżeństwa Rutkowski 1913  PostWysłany: 16-04-2021 - 06:11
Sympatyk


Dołączył: 07-04-2021
Posty: 252
Skąd: Irlandia
Status: Offline
Dziekuje
Ok

Pozdrawiam Rafal
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 16-04-2021 - 10:51
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal1Offline
Temat postu: Akt urodzenia 1885 Krepa  PostWysłany: 17-04-2021 - 15:05
Sympatyk


Dołączył: 07-04-2021
Posty: 252
Skąd: Irlandia
Status: Offline
Witam,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia z języka rosyjskiego z Krepy:

Piotr Rutkowski nr. akt.64 -1885r. - Wisniowka, parafia Krepa

link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 105&y=1527

Z góry dziękuję za pomoc

Pozdrawiam
Rafal
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia 1885 Krepa  PostWysłany: 17-04-2021 - 19:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Rafale,
Popraw link.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.817888 sekund(y)