Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
netsoftOffline
Temat postu: 1883 ślub C.W.Schieritz z W.Rybach - ok  PostWysłany: 25-03-2021 - 11:55
Sympatyk


Dołączył: 22-09-2012
Posty: 163

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie

metryka USC w Stębarku, pow. ostródzki, 42/355/27, Standesamt zu Tannenberg Heiraths-Neben-Register Nr 1 - 49

metryka 1883/48

ślub Carl Wilhelm Schieritz + Wilhelmine Ryback
(powinna być Caroline Ryback, tak jest w met.ur.dzieci)




http://olsztyn.ap.gov.pl/baza/czytaj.php?skan=042/0355/00027/097.jpg

http://olsztyn.ap.gov.pl/baza/czytaj.php?skan=042/0355/00027/098.jpg

_________________
pozdrawiam Sebastian Górski


Ostatnio zmieniony przez netsoft dnia 28-03-2021 - 13:03, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-03-2021 - 20:24
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
Akt ślubu nr 48,
USC Mühlen, 25.12.1883 [parafia ewangelicka Mühlen],

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni
celem zawarcia ślubu, obie osobistości są znane oraz wiary ewangelickiej,

1. der Instman /robotnik rolny/folwarczny we dworze, Carl Wilhelm Schieritz,
ur. 29.08.1862 w Rhein ,Kreis Osterode,
zam. Frögenau, Kreis Osterode,
syn zmarłego w Frögenau Instmans Julius Schieritz i jego żony Wilhelmine urodzonej Kaminski,
zamieszkałej w Frögenau [parafia ewang. Mühlen]

2. die unverehelichte /niezamężna/ Wilhelmine Ryback,
ur. 30.07.1857 w Ludwigsdorf, Kreis Osterode [parafia ewang. Mühlen],
zam. Frögenau,
córka w Ludwigsdorf zmarłego Instmans Gottlieb i Marie urodzonej Grzes [może być też
Grześ, Grzesch], zmarłych małżonków Ryback.

Świadkowie obrani i stawili się, także osoby znane,

3. Hofmann / albo osoba pracująca we dworze, dworski, może jakiś nadzorca
albo mająca zagrodę /Gehöft/ od właściciela gruntu/ziemi do własnego użytku/ August Pusch,
lat 32, zam. Frögenau,

4. żona powyższego Bertha Pusch,
lat 32, zam. Frögenau

Narzeczeni w obecności świadków, zapytani przez urzędnika SC czy chcą wejść
w związek małżeński odpowiedzieli twierdząco , wobec czego zgodnie z kodeksem cywilnym
orzekł, że są od teraz pełnoprawnym małżeństwem.

Odczytane, przyjęte i podpisane przez osoby nr 1 i 3 a pozostali nr 2 i 4
z powodu niepiśmienności postawili odręczne znaki +++

Urzędnik USC: Wernitz

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
netsoftOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-03-2021 - 22:47
Sympatyk


Dołączył: 22-09-2012
Posty: 163

Status: Offline
dziękuję i pozdrawiam

_________________
pozdrawiam Sebastian Górski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 27-03-2021 - 20:06
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-69264.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.675636 sekund(y)