|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
Andrzej75 |
|
Temat postu:
 Wysłany: 18-12-2024 - 16:49
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13641
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
123ernest napisał:
2) z Pana pytania wnioskuję, że jeżeli indeksacja odbywa się nie tutaj a w innym projekcie - to nie mogę prosić o tłumaczenie?
Jeśli w takim wypadku nie można prosić o tłumaczenie bardzo proszę o taką informację.
Jeśli to mają być pojedyncze, nieliczne akty z całego zespołu, to nie mam nic przeciwko ich tłumaczeniu.
Ale jeśli miałbym tłumaczyć seryjnie większość łacińskich aktów z danego zespołu, to wychodziłoby na to, że jestem faktycznie (współ)indeksatorem w jakimś nieznanym mi projekcie (mimo braku mojej woli i zgody). W takim wypadku, jeśli mam być szczery, najlepiej byłoby, gdyby ten projekt sam zapewniał indeksatorom wsparcie, a nie wyręczał się wsparciem osób skądinąd.
123ernest napisał:
Są projekty/zespoły które indeksują bardzo szczegółowo a nawet tworzą mini drzewka genealogiczne dzięki szczegółom.
Ja tego, broń Boże, nie krytykuję, ale to już trudno nazwać indeksacją, bo robienie takich opracowań znacznie wykracza poza jej zakres. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
123ernest |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-12-2024 - 17:24
|
|
Dołączył: 06-04-2018
Posty: 252
Status: Offline
|
|
Tak, są i będą to nieliczne akty z zespołu o które będę prosił wraz z dokładnym ich przetłumaczeniem.
Jestem bardzo wdzięczny i bardzo dziękuję Panu za to co do tej pory zostało przetłumaczone.
Pozdrawiam |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-12-2024 - 18:40
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13641
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
123ernest napisał:
Tak, są i będą to nieliczne akty z zespołu o które będę prosił wraz z dokładnym ich przetłumaczeniem.
No to nie ma najmniejszego problemu. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
123ernest |
|
|
Temat postu: Akta Aneks-Filipów-1810-1811-OK
Wysłany: 24-12-2024 - 12:01
|
|
Dołączył: 06-04-2018
Posty: 252
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: Akta Aneks-Filipów-1810-1811-
Wysłany: 24-12-2024 - 22:05
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13641
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
123ernest napisał:
Nie wiem kogo dotyczy.
Ale to łatwo odszukać, porównując indeksy ślubów w Genetece z nazwiskami w treści tych trzech odpisów. (Co prawda akurat tutaj w odpisach jest nazwisko Buykowski, a w akcie ślubu jest Baykowski).
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1811
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 07e84c7198
123ernest napisał:
Na dole aktu zapis Franciszki Dzienisiewiczówny
Ten zapis nie jest na dole karty z załącznikiem nr 37 (dotyczącym ślubu Bajkowskiego z Lenartowiczówną), tylko spod tej karty wystaje końcówka zapisu zamieszczonego kilka kart dalej.
---
/Z księgi metrykalnej ochrzczonych kościoła suwalskiego./
Kuków
chrz. 31 III 1778
dziecko: Wincenty
rodzice: pracowity Kasper Bujkowski i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowity Paweł [Makowski?]; Anna [Bajkowska?]; wszyscy z Kukowa
chrzcił: [brat?] [ojciec?] Cyprian [Szerdziński?]
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1778
/Z księgi metrykalnej umarłych kościoła suwalskiego./
Kuków
30 I 1791 umarł w Panu Kasper Bujkowski, mający 56 l., opatrzony sakramentami, pochowany na cmentarzu.
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1791
/Z księgi metrykalnej umarłych kościoła suwalskiego./
Kuków
30 VII 1790 umarła w Panu Marianna Bujkowska, mająca […] l., opatrzona sakramentami, pochowana na cmentarzu. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
