|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
szczesna |
|
Temat postu: e-kartoteka -OK
 Wysłany: 31-03-2025 - 10:07
|
|
Dołączył: 05-12-2008
Posty: 350
Status: Offline
|
|
T: tłumaczenie niemiecki
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie zapisów z e-kartoteki:
https://e-kartoteka.net/pl/search?signature=15214#show.
sygnatura: 15214 karta: 487 i 488 -
Weiss z.d. Gryszczynska, Hedwig.
Czy karty 487 i 488 dotyczy tej samej rodziny?
Joanna |
_________________
nazwiska, które mnie interesują: Kluczewski, Sienicki, Podpora, Migała, Sott, Herz, Weiss
Ostatnio zmieniony przez szczesna dnia 01-04-2025 - 09:50, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 31-03-2025 - 23:16
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7308
Status: Offline
|
|
https://poznan1908.blogspot.com/2019/08 ... lisko.html
tak, 487 i 488 dotyczy tej samej rodziny
Nazwisko: Weiss
1.Weiss Johann Gottlieb, Schuhmachermeister,
katolik / wszyscy pozostali z rodziny też wiary katolickiej/,
ur. 16.03.1821 Neuholland
2.+/zgon/ Hedwig urodzona Gryszczynska
ur. 15.10.1823 Posen,
soll am 8.02.1889 in Warschau am Weichsel gestorben
/Anzeige des 6. Polnisches Revier in Warschau vom 29.07.1890-zgłoszenie
o zgonie z Warszawy/
3. syn Franz, ur. 23.09.1852, Schuhmachergeselle, Posen,
18.02.1879 fort ohne Meldung
4.syn Ignatz, ur.5.12.1856 Posen, Destillateur/gorzelnik/destylator,
poszedł 1.12.1876 Olszewo ,Kreis Schroda
5. Stephanie, córka ur. 18.05.1864 Posen, Schneiderin
6. syn Sylvester, ur. 16.12.1858, Posen, Tapezier /tapicer,też tapeciarz/
am 10.05.1881 Glatz /poszedł do Kłodzka/
Miejsca zamieszkania rodziców:
am 18.07.1873 aus Wallischei 95 in Wallischei 74 /teraz Chwaliszewo;
27.04.1878, Wallischei 73,
10.08.1878 Wallischei 25,
19.09.1881 mit Paß nach Polen /z paszportem do Polski,
15.07.1890 aus Rußland /czyli teraz Polski, chyba z Warszawy
po zgonie żony/ na ulicę Sanct Lazarus /teraz Łazarska;
20.04.1890 St.Lazarus 18,
20.07.1891 St. Lazarus 19b;
13.10.1891 Thorstrasse 11 /teraz za Bramką;
8.04.1892 Schuhmacherstrasse 16 /teraz Szewska; mieszkali
u Krujewskiej /może to Krajewska;
13.08.1892 Schützenstrasse 13, /teraz Strzelecka;
8.01.1893 Barlebenshof 1 v.W.?/ teraz Podwórze,Zaułek Barlebena
/nazwa od kupca Fryderyka Balebena właciciela gruntu z opałem/
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
