| Autor |
Wiadomość |
Malrom |
|
Temat postu:
 Wysłany: 26-06-2018 - 21:17
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6386
Status: Online!
|
|
Genialne, tak to będzie Ww. i tak zapisywano skrót od Witwe.
W karcie meldunkowej powinien być w takim razie jakiś zapis
małżeństwie i zgonie męża Franciszki, czyli przed pierwszym wpisem
o adresie zamieszkania w 21.10.1907 roku. Dalszego ciągu karty meldunkowej Pani Sylwia nie przysłała.
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
 |
sanrkon |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-06-2018 - 15:09
|
|
Dołączył: 04-01-2018
Posty: 391
Status: Offline
|
|
Ma to sens, gdyż faktycznie, tak jak pisałam, na tej karcie była głową rodziny już bez męża.
Dziękuję Wam  |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Nowak_pat |
|
|
Temat postu: Tłumaczenie zawody OK
Wysłany: 02-08-2018 - 11:37
|
|
Dołączył: 17-06-2016
Posty: 241
Status: Offline
|
|
Witam
Czy mógłby mi ktoś pomóc rozczytać kilka zawodów.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/5cd94c4391d45e6f
Czefeld - ?
Jan Bubik - ?
Mateusz Miziur - ?
Mateusz Suchy - ?
Z góry Dziękuję i Pozdrawiam |
Ostatnio zmieniony przez Nowak_pat dnia 03-08-2018 - 09:35, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu: Tłumaczenie zawody
Wysłany: 02-08-2018 - 20:05
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6386
Status: Online!
|
|
Armia Austriacka:
Christian Czefeld kaiserlich-königlich Cordons Gemeiner,
cesarsko-królewski graniczny szeregowy strażnik
Johann Bubik
k.k. Gränz Zollaufseher,
cesarsko-królewski graniczny strażnik celny,
Mathes Suchy
Cordons Gefreyter, starszy szeregowy strażnik graniczny,
Mathes Misiur, Schaffer, [także Schaffner]
szafarz, urzędnik niższej rangi zawiadujący jakimiś dobrami magazynowymi i zaopatrzeniem , w jednostce wojskowej Armii i Austriackiej
pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
elenril |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-09-2018 - 20:14
|
|
Dołączył: 19-06-2018
Posty: 35
Status: Offline
|
|
Proszę o pomoc w odczytaniu zawodów/zajęć:
Drugi to możliwe, że Böttcher czyli Bednarz.
Dziękuję i pozdrawiam,
Ernest. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
sanrkon |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-09-2018 - 20:26
|
|
Dołączył: 04-01-2018
Posty: 391
Status: Offline
|
|
| Wydaje mi się, że to Häusler czyli chałupnik. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-09-2018 - 08:48
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marcin_KAT |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-11-2018 - 10:56
|
|
Dołączył: 18-02-2018
Posty: 16
Skąd: Katowice
Status: Offline
|
|
Bardzo prosiłbym o pomoc w rozszyfrowaniu ?zawodu? Franza Cogiel
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Marcin. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-11-2018 - 16:31
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
BozenkaP |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-11-2018 - 18:46
|
|
Dołączył: 26-11-2018
Posty: 13
Status: Offline
|
|
Witajcie! Mam nadzieję, że to dobry wątek.
Prawdopodobnie słówka mogą się powtórzyć, ale wcześniejsze załączniki i strony nie są aktualne, stąd moje pytania (najpierw chciałam znaleźć podobny problem).
Mam problem z rozszyfrowaniem kilku słów.
1. Kim był Antoni Mikuła? Wdowcem -- (nie wiem).
2. Kim był Marcin Górniszewicz?
3. Kim był Wojciech Wojtaśkieiwcz?
4. Kim był Józef Wojtasik? Ten zwrot często powtarza się w źródle..
Będę bardzo wdzięczna za pomoc ! |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-11-2018 - 20:09
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6386
Status: Online!
|
|
od góry;
Wittiber /Witwer/=wdowiec; Tagelöhner, robotnik dniówkowy
Verh.? , Burger und Kirschner, lepiej Bürger u. Kürschner
Mieszczanin/obywatel i kuśnierz,
Verh.? Maurermeister , Burger, mistrz murarski i mieszczanin/obywatel,
Verh. ein Bergmann =górnik
Verh. , skrót przez odcięcie końcówki; może verheiratet, żonaty,
albo Verstorbene-zmarły
nie wiem dokładnie, bez całej strony trudno zgadywać
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
BozenkaP |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-11-2018 - 18:30
|
|
Dołączył: 26-11-2018
Posty: 13
Status: Offline
|
|
|
Malrom napisał:
Pozdrawiam
Roman M.
Jeszcze raz, bardzo dziękuję Romanie.
Przepraszam za zawracanie głowy, ale mam kolejnych kilka pytań - z częściom już się uporałam.
 - przetłumaczyłam go jako ,,jeździec pocztowy" - ale nie rozumiem pierwszego słowa.
w tym wypadku, wiem że była to wdowa, drugie słowo nie mam pojęcia...
i ostatni przypadek, dwóch żonatych górników, ale nie wiem kim byli jeszcze...:
Przepraszam, za ten spam, ale ciężko coś wykombinować samej.. Robię na pewno postępy!
Pozdrawiam! |
Ostatnio zmieniony przez BozenkaP dnia 23-01-2019 - 08:48, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-11-2018 - 23:34
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6386
Status: Online!
|
|
ledig, Postreitter /Postreiter/, stanu wolnego, pocztowy konny
Kinder Mensch,?
Kinder Mensch,?
Stiefsohn-pasierb,
Wittib inwohnerin, wdowa komornica,
verheiratet Bürger und Brauer,
verheiratet Bürger und Kirschner/Kürschner
wg slownika Ippolda: Mensch
1.znaczenie; człowiek
2.znaczenie; pogardliwie dziewka, nierządnica
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-11-2018 - 08:15
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
Witajcie!
Ja tez widze Kinder Mensch - tez nie spotkalam jeszcze takiego okreslenia, ale Joanna nie ma nazwiska (nie wiem czy w tej ksiedze jest wiecej bez nazwisk- tu w wstawionych wszyscy maja), ale moze to oznacza, ze nie znalo sie rodzicow? - podrzutek itp. ? |
_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
| |
|
|
|
|
|
BozenkaP |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-11-2018 - 19:12
|
|
Dołączył: 26-11-2018
Posty: 13
Status: Offline
|
|
Dziękuję Romanie za kolejną pomoc.
Próbuję czytać ze słownikiem i wzorami kurrentschrifta, ale nie idzie mi to najlepiej. Kilka zawodów rozszyfrowałam, ale ponownie potrzebuje pomocy...
Zbierałam te nieczęste przypadki, trochę czasu i pozwolę sobie wrzucić je za jednym razem, zamiast jak głupia zawracać Wam głowę co 2 dni.
Niektóre wyrazy są podobne i nie wiem co o tym myśleć...
Przepraszam, za takie zasypanie, ale jeśli dostanę pomoc będę miała czym się zająć w weekend..
1. Wdowiec obywatel i...
2. Żonaty obywatel i...
3. Żonaty obywatel i...
4. Żonaty obywatel i...
5. Żonaty obywatel i...
6. Żonaty obywatel i...
7. Stanu wolnego / kawaler...
8. Żonaty.....
9. Żonaty...
10. Żonaty...
11. Żonaty cieśla????? Tylko ta pierwsza literka mi nie pasuje...
I tutaj nie mam zielonego pojęcia...
12. 
13. 
14. 
16.  |
Ostatnio zmieniony przez BozenkaP dnia 23-01-2019 - 08:49, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
