| Autor |
Wiadomość |
Malrom |
|
Temat postu:
 Wysłany: 19-02-2023 - 19:33
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6954
Status: Online!
|
|
Anna, nach weyland /po zmarłym/ Jacob Marosczyk verblieben Tochter
/pozostała córka/
==================
Metla Joannes ,Kayserlich-Königlich Bancal? Cordonist Corporal mit..
/cesarsko-królewski kapral straży granicznej ,ale co to Bancal?
==============================
David Andreas, Junggesell /kawaler/ und Müller /i młynarz/, der Vatter
weyland Michael auß Preussisch Schlesiens mit...
/ojciec zmarły Michael z Pruskiego Śląska, z...
====================
Meinka [nie Mainka] Georgius , Junggesell /kawaler/ , Vatter Mathaeus
von Studenka /ojciec Mateusz ze Studzienki?/ auß Preussisch Schlesiens
/z Pruskiego Śląska/
mi der /z/ Helena / nach der weyland /po zmarłym/ Mathaeus /Mateusz/
Jurzyczek verblieben Wittwe /pozostała wdowa/ z Nieder-Seibersdorff
=============================
jeszcze do poprzedniego pytania:
quote="Nowak_pat"]Kolejna prośba o przetłumaczenie kim byli: Walenty, Mateusz Trojan, Pawel Sikora i Andrzej Kroczek
https://www.fotosik.pl/zdjecie/6abc4c8e4b9cc1fc[/quote]
Anna, der Valentin Schloßar , Schaffler/sch Tochter...
Schaffler to chyba bednarz, lepiej byłoby Schäffler
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
 |
sniedlich |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-02-2023 - 09:34
|
|
Dołączył: 10-05-2019
Posty: 71
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
carenaB |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-02-2023 - 15:45
|
|
Dołączył: 27-04-2022
Posty: 125
Status: Offline
|
|
sein Vater, der Rentenempfänger = jego ojciec, emeryt (rencista)
Pozdrawiam
Baśka |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Nowak_pat |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-03-2023 - 08:22
|
|
Dołączył: 17-06-2016
Posty: 242
Status: Offline
|
|
Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie informacji kim byli: Józef Gandorsky, wdowiec oraz ojciec jego żony tj. Fryderyk Bergmann, a także kim byli Andrzej Kroczek, Jakub Piwko, Jan Jendrow, Jan Wronik oraz Jakub Kopel
https://www.fotosik.pl/zdjecie/e089111fb832fd42
Dziękuję i Pozdrawiam |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-03-2023 - 18:24
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6954
Status: Online!
|
|
Gandorsky Joseph, Wittiber /wdowiec/ i Schulmeister z...
Jungfrau Theresia Friderici /Fryderyka/ Bergmann, herrschaftliche
Bedienten /pańska.dworska służąca/ , córka...
Jacob Piwko, Drap /drap z fr. sukno, chyba sukiennik /Drapier/
Joann Jendrus , Weeber/teraz Weber-tkacz
Andreas Krozek von Löblichen Regiment Leichter Dragoner Gemeiner
/żołnierz, z świetnego lekkiego pułku dragonów/,
Joannes Wronik, Weeber,
Jacobus Kopel, herrschaftlicher Kutscher, pański/dworski woźnica, powozowy/
der Vater weyland / Mathaeus /ojciec ś.p.Mateusza/a...
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Nowak_pat |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-03-2023 - 11:26
|
|
Dołączył: 17-06-2016
Posty: 242
Status: Offline
|
|
Kolejna prośba o przetyłumaczenie krótkich informacji kim byli: Prasek (nie wiem czy jest podane imię), Antoni Popek, Wacław Babuschek, Wawrzyniec Pawlik, Pazdzior Józef
https://www.fotosik.pl/zdjecie/b6632628831eaee0
Dziękuję i Pozdrawiam |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-03-2023 - 21:00
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6954
Status: Online!
|
|
Prassek Peter, herrschaftliche Bedienter /dworski służący/ , rodem /gebürtig z Hrubin, ojciec...
Babuschek Wenzel, herrschaftliche Kutscher,
Pazdziur Josephus , zagrodnik /der Gärtner/, ojciec Franz weyland /ś.p./ von /z / Solza,
Popek Anton, Maurer /murarz/, ojciec weyland Paul von /z/ Golkowitz
Lorentz Georg Gawlik, Inmann /komornik mieszkaniec wsi/ von /z / Borin w Preußisch Schlesien
Śląsk Pruski
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Nowak_pat |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-03-2023 - 19:04
|
|
Dołączył: 17-06-2016
Posty: 242
Status: Offline
|
|
Kolejna prośba o przetłumaczenie kim byli moi przodkowie: Ignacy Orlowski, Jakub Zaczek, Józef Habaczynski, Andrzej Przywara, Szymon Polocvzek, Jozef Woznitza i Szymon
https://www.fotosik.pl/zdjecie/a4f2c486abd7ea0b
Dziękuję i Pozdrawiam |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-03-2023 - 20:37
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6954
Status: Online!
|
|
Ignatz Orlowsky, herrschaftlicher Schreiber /pisarz dworski/ z/von Dannen;
Jakob Zaczek, Schaffer, jakiś włodarz, rządca może ekonom
z Ober-Seibersdorf;
Joseph Habaczynsky, Robothgärtner /zagrodnik pańszczyźniany/;
Andres Przyvara, Robothgärtner, oboje z Dannen;
Joseph Woznitza, herrschaftlicher Postillon ,pański/dworski kurier pocztowy, listonosz, albo woźnica zaprzęgu pocztowego.
Simon Poloczek, chałupnik //Häusler hinterlassene Tochter /pozostała córka/;
Simon Dudzioschek, Knecht /parobek/ z Paniowa
in Preußen gebürtig, z Paniowa w Prusach rodem
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Nowak_pat |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-03-2023 - 15:24
|
|
Dołączył: 17-06-2016
Posty: 242
Status: Offline
|
|
Dzień dobry
Po raz kolejny zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu informacji kim byli: Jan Bubik, Józef, Mateusz Miziu, Paweł Pigula, Józef, Jakub Czapala i Jan Danetzy
https://www.fotosik.pl/zdjecie/e50e9b1546f68ae4
Dziękuję i Pozdrawiam |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-03-2023 - 19:58
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6954
Status: Online!
|
|
Johann Bubik, herrschaftlicher Bedienter /dworski służący der Vatter/ojciec/ Paulus ein Wirtschafter /gospodarz/ekonom/zarządca/
Joseph Lebiedzik, zagrodnik /der Gärtner/ von der Seibersdorf;
Mathias /Maciej/ Miziur, herrschaaftlicher Koch /dworski kucharz/,
Paul Pigula, Kretschmer, karczmarz.oberżysta;
Joseph Mentzner, Schaffer /owczarz,
Johann Denetzky, Schulmann, nauczyciel;
Jakob Czapala, Knecht /parobek/ rodem z preussisch Staudnitz /pruskiego Staudnitz
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Zefirek123 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-03-2023 - 17:19
|
|
Dołączył: 01-05-2022
Posty: 9
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-03-2023 - 19:53
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6954
Status: Online!
|
|
|
|
|
|
|
natasza_intro |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-03-2023 - 22:39
|
|
Dołączył: 20-07-2021
Posty: 120
Status: Offline
|
|
| der Justmann - czego dotyczy to określenie? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-03-2023 - 23:11
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6954
Status: Online!
|
|
chodzi pewnie o Instmann
pracownik rolny, parobek, pracujący
u bogatszego chłopa lub w majątku ziemskim,
za rocznym przewaznie kontraktem
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
