Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 14 lutego 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Akt urodzenia Roczkowska Helena Anna, Nowa Brzeźnica, 1884
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
pieciaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Roczkowska Helena Anna, Nowa Brzeźnica, 1884  PostWysłany: 05-02-2025 - 14:44
Sympatyk


Dołączył: 21-05-2007
Posty: 70

Status: Offline
T: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Byłbym ogromnie wdzięczny za przetłumaczenie aktu :

Nr 40 - Nowa Brzeźnica- 1884 -Helena Anna Roczkowskiego (urodzenia)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=7014334

Z góry dziękuję😀

Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MichalgawOffline
Temat postu: Akt urodzenia Roczkowska Helena Anna, Nowa Brzeźnica, 1884  PostWysłany: 05-02-2025 - 17:25
Sympatyk


Dołączył: 07-05-2020
Posty: 33

Status: Offline
Dubidze, 2 marca 1884
Stawił się Antoni Roczkowski kucharz we wsi Dubidze zamieszkały mający lat 26, W obecności Antoniego Mańki lat 26 i Walentego Sterczowskiego lat 30 obydwu chłopów rolników ze wsi Dubidze i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że jest urodzone we wsi Dubidze 22 lutego bieżącego roku o godzinie 7 wieczorem z niego i jego żony Władysławy Grabałowskiej lat 20. Dziecku dano na chrzcie świętym imiona Helena Anna a rodzicami chrzestnymi byli Julian Grabałowski i Marianna Boczkowska.
Akt został stawiającym przeczytany i przez nas tylko podpisany ponieważ stawiający pisać nie umieją

Pozdrawiam
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pieciaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Roczkowska Helena Anna, Nowa Brzeźnica, 1884  PostWysłany: 12-02-2025 - 12:34
Sympatyk


Dołączył: 21-05-2007
Posty: 70

Status: Offline
Byłbym ogromnie wdzięczny za przetłumaczenie aktu :

Nr 40 - Nowa Brzeźnica- 1889 -Stanisław Michał Roczkowski (urodzenia)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/7014345

Z góry dziękuję😀

Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOnline!
Temat postu: Akt urodzenia Roczkowska Helena Anna, Nowa Brzeźnica, 1884  PostWysłany: 12-02-2025 - 12:42
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 34371
Skąd: Warszawa
Status: Online!
Podawaj wszystkie znane Ci dane
choćby geneteka!
numer aktu, rodzice

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pieciaOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia Roczkowska Helena Anna, Nowa Brzeźnica, 18  PostWysłany: 12-02-2025 - 21:51
Sympatyk


Dołączył: 21-05-2007
Posty: 70

Status: Offline
Sroczyński_Włodzimierz napisał:
Podawaj wszystkie znane Ci dane
choćby geneteka!
numer aktu, rodzice

Będę pamiętał Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt urodzenia Roczkowska Helena Anna, Nowa Brzeźnica, 18  PostWysłany: 13-02-2025 - 08:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12107
Skąd: Warszawa
Status: Offline
piecia napisał:
Byłbym ogromnie wdzięczny za przetłumaczenie aktu :

Nr 40 - Nowa Brzeźnica- 1889 -Stanisław Michał Roczkowski (urodzenia)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/7014345

Z góry dziękuję😀

Piotr


To jest AU Kazimierza Kesonia.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.311457 sekund(y)