| Autor |
Wiadomość |
Ogrodnik_S |
|
Temat postu: Par. Srock, Wolbórz, Piotrków
 Wysłany: 25-02-2021 - 21:50
|
|
Dołączył: 05-02-2021
Posty: 144
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór.
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Wojciecha Krupińskiego i Zuzanny Ziajewskiej nr aktu to 9/1870 parafii Chorzęcin
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1892&y=318 |
Ostatnio zmieniony przez Ogrodnik_S dnia 20-02-2024 - 12:04, w całości zmieniany 14 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: AM Wojciech Krupiński i Zuzanna Ziajewska 9/1870 Chorzęcin
Wysłany: 26-02-2021 - 21:16
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11730
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Podpisuj posty choćby imieniem.
Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Chorzęcin 21/02/1870 o 16:00,
Świadkowie: Teofil Bocheński 24, Antoni Tuchowski 48, chłopi z Goleszów,
Młody: Wojciech Krupiński, kawaler, służący, lat 21 i 11 m-cy, syn zmarłych Joachima i Józefa zd. Mękarska, ur. i zam. w Goleszach,
Młoda: Zuzanna Ziaja, panna, służąca, lat 29 i 6 m-cy, córka Antoniego i zmarłej Marianny zd. Matyja, ur. w Kuźnicy w parafii Koziegłowy, zam. w Goleszach. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Ogrodnik_S |
|
|
Temat postu: AM Wojciech Krupiński i Zuzanna Ziajewska 9/1870 Chorzęcin
Wysłany: 27-02-2021 - 13:51
|
|
Dołączył: 05-02-2021
Posty: 144
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuje za tłumaczenie
Sebastian Ogrodnik |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Ogrodnik_S |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Michała Ogrodnika i Katarzyny Jóźwik OK
Wysłany: 19-01-2022 - 00:44
|
|
Dołączył: 05-02-2021
Posty: 144
Status: Offline
|
|
Dzień dobry.
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa
M 19/1987 par. Srock 1887 - Ogrodnik Michał i Jóźwik Katarzyna
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 97ce191ca1
Panna młoda pochodziła ze wsi Brzoza
Z góry bardzo ogromnie dziękuję po okazaną pomoc |
Ostatnio zmieniony przez Ogrodnik_S dnia 19-01-2022 - 19:00, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Michała Ogrodnika i Katarzyny Jóźwik parafia Srock
Wysłany: 19-01-2022 - 10:54
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11730
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Podpisuj posty choćby imieniem.
Srock 08/02/1887 o 14:00,
Świadkowie: Wawrzyniec Pysiak 37 rolnik ze wsi Wola Bykowska, Tomasz Nieśmiałek 40 rolnik ze wsi Brzoza,
Młody: Michał Ogrodnik, lat 24, kawaler, ur. we wsi Majków w par. Piotrków, syn zmarłego Mateusza i żyjącej jego żony Magdaleny zd. Puch,
Młoda: Katarzyna Józwik, panna, lat 18, ur. we wsi Brzoza, córka Augustyna Józwika i jego żony Elżbiety zd. Nowak rolników, zam. przy rodzicach we wsi Brzoza.
Zapowiedzi w parafiach srockiej i piotrkowskiej. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
karol444 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Michała Ogrodnika i Katarzyny Jóźwik parafia Srock
Wysłany: 19-01-2022 - 11:06
|
|
Dołączył: 14-03-2014
Posty: 239
Status: Offline
|
|
| Działo się w miejscowości Srock dwudziestego siódmego stycznia (ósmego lutego) tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Wawrzyńca Piesiak rolnika ze wsi Wola Bykowska trzydzieści siedem lat i Tomasza Nieśmiałek rolnika ze wsi Brzoza czterdzieści lat, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy: MICHAŁEM OGRODNIK dwadzieścia cztery lata kawalerem, urodzonym we wsi Majków parafii Piotrków, synem zmarłego Mateusza Ogrodnika niegdy rolnika i żyjącej wdowy jego Magdaleny z domu Puch, zamieszkałym na gospodarstwie we wsi Majków i KATARZYTNĄ JÓŹWIK panną osiemnaście lat, urodzoną we wsi Brzoza, córką Augustyna Jóźwik i jego żony Elżbiety z domu Nowak, rolników, zamieszkałą przy rodzicach we wsi Brzoza. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafialnych kościołach, a mianowicie w tutejszym srockim i piotrowskim w dniach: szesnastego, dwudziestego trzeciego i trzydziestego stycznia tego roku. Zezwolenie na wstąpienie w związek małżeński ze strony narzeczonej przez rodziców obecnych osobiście przy ceremonii ślubu zostało udzielone ustnie. Nowo zaślubieni oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd ślubu odprawił ksiądz Albin Struś wikary srockiej parafii. Akt ten stawającym nowo zaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko został podpisany. Proboszcz srockiej parafii utrzymujący akta stanu cywilnego ks. Albin Struś. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Ogrodnik_S |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Wieczorek i Pawełczyk 1879 par. Moszczenica OK
Wysłany: 19-01-2022 - 19:14
|
|
Dołączył: 05-02-2021
Posty: 144
Status: Offline
|
|
Dzień dobry.
Proszę o pomoc w tłumaczeniu
M 1/1879 par. Moszczenica 1879 rok
Franciszek Wieczorek syn Szczepana i Marianny
i
Franciszka Pawełczyk córka Karola i Antoniny
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4e846308fe
Z góry bardzo dziękuję za okazaną pomoc
Sebastian |
Ostatnio zmieniony przez Ogrodnik_S dnia 20-01-2022 - 18:53, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Ogrodnik_S |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Kacperski i Krzymowska 1869 par. Srock OK
Wysłany: 20-01-2022 - 06:53
|
|
Dołączył: 05-02-2021
Posty: 144
Status: Offline
|
|
Dzień dobry.
Zwracam się z ogromną prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa
M 23/1869 parafia Srock 1869
Piotr Kacperski syn Tomasza i Katarzyny
i
Anna Krzymowska(Chrzymowska?) córka Andrzeja i Julianny
prawdopodobnie oboje to wdowcy
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=1154&y=0
Bardzo dziękuję za okazaną pomoc
Sebastian Ogrodnik |
Ostatnio zmieniony przez Ogrodnik_S dnia 20-01-2022 - 18:54, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Wieczorek i Pawełczyk 1879 par. Moszczenica
Wysłany: 20-01-2022 - 10:31
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6099
Status: Offline
|
|
ślub -16/ 28.I.1879
świadkowie - Ludwik Podlecki, l.40 i Antoni Jaśko, l.43, rolnicy z Kosowa
młody - kawaler, rolnik, syn nieżyjącego Szczepana i żyjącej Marianny z d. Piesiak, gospodyni, ur. Papieże, par. Srocko, zam. Brzoza, par. Srocko, lat 25
młoda - panna, córka Karola i Antoniny z d. Aleksiejewicz, rolników, ur. i zam. przy rodzicach w Kosowie, lat 21
zapowiedzi -trzy, umowy nie zawarli
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Kacperski i Krzymowska 1869 par. Srock
Wysłany: 20-01-2022 - 11:02
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6099
Status: Offline
|
|
ślub - 31.V.1869
świadkowie - Jan Wrona, l.70 i Kacper Kopka?, l.70, włościanie ze Srocka
młody - wdowiec po zmarłej 04.V, tego roku w Lutosławicach, Katarzynie z Jarganów, lat 28, ur. i zam. Lutosławice, syn Tomasza i Katarzyny z Packich
młoda - panna, lat 22, ur. i zam. Srock, córka Andrzeja i Julianny ze Strzopów, włościan
zapowiedzi - trzy, umowy nie zawarli
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Ogrodnik_S |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Katarzyna Jóźwik 1869 par. Srock OK
Wysłany: 20-01-2022 - 19:20
|
|
Dołączył: 05-02-2021
Posty: 144
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Katarzyny Jóźwik
U 133/1869 par. Srock
Ojciec Augustyn Matka Elżbieta Nowak urodzona w Brzozie
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=1154&y=0
Dziękuję za okazaną pomoc
Sebastian Ogrodnik |
Ostatnio zmieniony przez Ogrodnik_S dnia 23-01-2022 - 16:23, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Katarzyna Jóźwik 1869 par. Srock
Wysłany: 20-01-2022 - 19:33
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11730
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Ale to AU 113. Link jest OK 
Srock 06/06/1869 o 8:00,
Ojciec: Augustyn Jóźwik, chłop, lat 36, zam. we wsi Brzoza,
Świadkowie: Marcin Mak 50, Franciszek Guzdraj 50, chłopi zam. we wsi Brzoza,
Dziecko: dziewczynka, ur. 05/06/1869 o 23:00 we wsi Brzoza,
Matka: Elżbieta zd. Nowak, lat 45,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Jan Piesiak i Franciszka Masłowska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Ogrodnik_S |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Katarzyna Jóźwik 1869 par. Srock
Wysłany: 20-01-2022 - 21:07
|
|
Dołączył: 05-02-2021
Posty: 144
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Ogrodnik_S |
|
|
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock OK
Wysłany: 20-01-2022 - 22:58
|
|
Dołączył: 05-02-2021
Posty: 144
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór.
Proszę o pomoc przy tłumaczeniu aktu zgonu
Z 31/1915 par. Srock Anna Kacperska z domu Krzymowska
zostawiła męża Piotra
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=220257
Dziękuję za pomoc
Sebastian Ogrodnik |
Ostatnio zmieniony przez Ogrodnik_S dnia 21-01-2022 - 00:51, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Wysłany: 20-01-2022 - 23:05
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11730
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Srock 19/02/1915 o 9:00,
Zgłaszający: Antoni Patura 42, Stanisław Derewenda 41, obaj z Lutosławic,
Zmarły: Anna Kasperska, zm. 17/02/1915 o 23:00 w Lutosławicach, żona rolnika, ur. w Srocku, lat 65, córka Andrzeja Krzymowskiego i Julianny zd. Strzepa, zostawiła męża Piotra. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
